Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዘሌዋውያን 5:2-11 ላይ በተገለጹት ሁኔታዎች ግለሰቡ ኃጢአት የሠራው ሳያውቅ ወይም ሳያስበው ነው።
Arabic[ar]
والحالات المذكورة في هذا المقطع هي عن الشخص الذي يخطئ سهوا او دون روية.
Bemba[bem]
Pa Ubwina Lebi 5:1-11, palanda pa membu isho umuntu acitile ukwabula ukwishiba.
Bangla[bn]
এই পাঠ্যাংশে উল্লেখিত ঘটনাগুলোতে, একজন ব্যক্তি অনিচ্ছাকৃতভাবে বা কোনো কিছু বিবেচনা না করেই পাপ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa teksto ang mga kahimtang diin ang usa ka tawo nakasala nga wala tuyoa.
Danish[da]
I de tilfælde der er nævnt i denne passage, havde personen syndet uforvarende eller fordi han havde været tankeløs.
Ewe[ee]
Abe ale si wodze le mawunyakpukpui siwo míeyɔ fifia mee ene la, nu vɔ̃ wɔlaa meɖoe alo nya hafi wɔe o.
Efik[efi]
Se ẹtịn̄de mi idịghe n̄koinnam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται σε αυτή την περικοπή, το άτομο είχε αμαρτήσει ακούσια ή λόγω απερισκεψίας.
English[en]
In the cases mentioned in this passage, the individual had sinned unintentionally or thoughtlessly.
Fijian[fj]
Na ituvaki ena Vunau ni Soro e baleta e dua e caka cala sega ni nakita.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને વ્યક્તિ વગર વિચાર્યે કે અજાણતા પાપ કરે ત્યારે.
Gun[guw]
Ninọmẹ he yin nùdego to wefọ ehelẹ mẹ gando mẹhe waylando to mayọnẹn mẹ de go.
Hausa[ha]
A yanayin da aka kwatanta a waɗannan ayoyin, mai zunubin ya yi zunubi ne babu zato.
Hindi[hi]
यहाँ जिन पापों की बात की गयी है, वे अनजाने में किए जानेवाले पाप थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sa sini nga mga bersikulo nga ang isa ka tawo nakasala sing indi hungod.
Indonesian[id]
Dalam kasus yang disebutkan di ayat-ayat ini, orang yang berdosa melakukannya tanpa sengaja atau tanpa menyadarinya.
Igbo[ig]
N’ụdị mmehie ndị e kwuru n’amaokwu Baịbụl ahụ, onye mmehie ahụ mere ya n’amaghị ama ma ọ bụ n’echeghị echiche.
Iloko[ilo]
Kadagiti kasasaad a nadakamat iti dayta a teksto, di inggagara a nakaaramid iti basol ti maysa nga indibidual.
Isoko[iso]
Evaọ iyero nọ a jọ etenẹ Ebaibol ta kpahe na, ohwo na ọ rọ ọthobọ thọ uzi yọ ọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Nei casi menzionati in questo brano, la persona aveva peccato senza intenzione o in modo sconsiderato.
Kannada[kn]
ಈ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾದ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲವೆ ತಿಳಿಯದೆ ಪಾಪಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
레위기 5장에서는 개인이 고의성 없이 또는 생각 없이 죄를 지은 경우들을 언급합니다.
Lingala[ln]
Bandakisa oyo ezali awa elobeli moto oyo asali lisumu kozanga kokana to koyeba.
Lushai[lus]
He Bible châng târ lanah hian, mi chuan tum lo deuhvin thil sual a ti a.
Latvian[lv]
Minētajos pantos ir runa par gadījumiem, kad cilvēks bija grēkojis netīšām.
Malagasy[mg]
Ota tsy niniana natao no resahina eto amin’ity andalan-teny ity.
Macedonian[mk]
Според Законот, Бог барал да се принесуваат различни жртви за да се добие простување на гревовите.
Malayalam[ml]
അറിയാതെ ചെയ്തുപോയ പാപങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരമായിരുന്നു അവ.
Marathi[mr]
या अहवालात अशा व्यक्तीबद्दल सांगण्यात आले आहे जिने नकळत किंवा अविचारीपणे पाप केले होते.
Burmese[my]
အမှတ်တမဲ့ သို့မဟုတ် အကျိုးအပြစ်ကိုမသိဘဲ အပြစ်ကျူးလွန်မိသူတစ်ဦး၏အခြေအနေအကြောင်း ထိုကျမ်းချက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I de tilfellene som blir nevnt i disse versene, hadde personen syndet uforvarende eller tankeløst.
Nepali[ne]
लेवी ५:१-११ मा उल्लिखित परिस्थितिमा ती व्यक्तिले थाहै नपाई वा अनजानमै पाप गरेको थियो।
Niuean[niu]
Ke he tau tuaga ne talahau he tau kupu tohi nei, ne agahala e tagata ka e nakai iloa po ke he fakatepetepe.
Northern Sotho[nso]
Maemo ao go bolelwago ka ona ditemaneng tše, motho o dirile sebe a sa ikemišetša.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene mavesiwa akusonyeza, nthawi zina munthu sankachimwa mwadala.
Oromo[om]
Caqasni armaan olii, namoonni utuu hin beekin ykn utuu itti hin yaadin cubbuu akka hojjetan ibsa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਨਹੀਂ।
Portuguese[pt]
Nos casos mencionados nessa passagem, a pessoa tinha pecado irrefletidamente ou sem intenção.
Rundi[rn]
Dufatiye ku bivugwa muri iyo mirongo, umuntu ntiyaba yacumuye n’ibigirankana canke yabigabiye.
Slovak[sk]
V spomenutej pasáži sa hovorí o situáciách, keď sa človek dopustil hriechu neúmyselne.
Slovenian[sl]
V primerih, ki so omenjeni v tem odlomku, posameznik ni grešil namerno ali premišljeno.
Samoan[sm]
I le mau lenei, o loo faia ai e se tagata se agasala ma le lē iloa.
Shona[sn]
Pazvinhu zvinotaurwa mundima idzodzo, munhu wacho ainge asina kutadza nemaune, kana kuti aitadza asina kumbozvifunga.
Albanian[sq]
Në rastet e përmendura në këtë fragment, individi kishte mëkatuar pa dashje ose pa u menduar.
Southern Sotho[st]
Maemong a boletsoeng litemaneng tsena, ke ha motho a ne a entse sebe a sa rera kapa e se ka boomo.
Swedish[sv]
I de situationer som nämns i det här avsnittet hade en person syndat oavsiktligt eller av tanklöshet.
Swahili[sw]
Katika visa vilivyotajwa katika simulizi hili, mtu alikuwa amefanya dhambi bila kukusudia au bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vilivyotajwa katika simulizi hili, mtu alikuwa amefanya dhambi bila kukusudia au bila kufikiri.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் எந்தெந்தச் சூழ்நிலைகளில் அறியாமலோ சிந்திக்காமலோ பாவம் செய்துவிடக்கூடும் என்பதை மேற்குறிப்பிடப்பட்ட வசனங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
పైన పేర్కొన్న బైబిలు భాగంలో, ఒక వ్యక్తి అనాలోచితంగా లేదా తెలీకుండా పాపం చేసే వివిధ సందర్భాల గురించి ప్రస్తావించబడింది.
Thai[th]
ใน กรณี ต่าง ๆ ที่ กล่าว ถึง ใน ข้อ คัมภีร์ ส่วน นี้ ผู้ กระทํา ผิด ได้ ทํา ไป โดย ไม่ เจตนา หรือ โดย รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዘሌዋውያን 5:2-11 ተጠቒሱ ዘሎ ጕዳይ ብዛዕባ ኸይፈለጠ ሓጢኣት ዝፈጸመ ሰብ እዩ ዚገልጽ።
Tiv[tiv]
Levitiku 5: 1-11 ôr kwagh u or u nan er isholibo sha apera ga shin u nan er isholibo gaegh yô.
Tagalog[tl]
Sa mga situwasyong binanggit sa tekstong ito, ang indibiduwal ay nagkasala nang hindi sinasadya.
Tswana[tn]
Mo maemong a go buiwang ka one mo go Lefitiko 5:1-11, motho o ne a ka leofa a sa ikaelela.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga na‘e lave ki ai ‘i he kupu ko ení, ko e tokotahá na‘e faiangahala ta‘e‘ilo pe ta‘efakakaukau‘i.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol tok i stap long ol dispela ves i kamapim, man i no tingting gut na em i mekim sin.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo leswi boxiweke eka rungula leri, munhu wa kona a a nga dyohanga hi vomu kumbe a a nga swi tivi leswaku u dyohile.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tupuraa e faahitihia ra i roto i teie mau irava, ua hara ru noa te hoê taata ma te opua ore.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe talanoa kiai ia Levitike 5:2-11, ko he tahi neʼe agahala kae neʼe mole fakatuʼutuʼu kiai pe neʼe mole fakakaukau kiai.
Xhosa[xh]
Umntu ekuthethwa ngaye kwesi sicatshulwa wayengonanga ngabom.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ohun tí ẹsẹ Bíbélì yìí sọ nípa ẹ̀, ó ní láti jẹ́ pé onítọ̀hún ò mọ̀ lójú ẹsẹ̀ pé òun ti dẹ́ṣẹ̀.
Zulu[zu]
La mavesi akhuluma ngomuntu owayone engahlosile, noma engacabanganga.