Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dávno před nakupováním na netu, dokonce ještě před tím, než celebrity propagovaly tělové krémy v nočních show, prodej byla válka a pěšáky tehdy byli podomní prodejci.
English[en]
Long before point-and-click shopping, even before washed-up celebs hawked skin cream on late-night TV, sales was a ground war, and the foot soldiers were traveling salesmen.
Spanish[es]
Mucho antes de la compra online, incluso antes que los famosos fracasados anunciaran cremas para la piel en los programas nocturnos de la tele, las ventas eran el campo de batalla, y los soldados rasos eran los vendedores a domicilio.
Hungarian[hu]
Még jóval az online bevásárlások előtt, sőt még jóval a lejárt celebek által nyomott késő esti teleshopok ideje előtt, az értékesítés még elég személyes dolog volt és akiknek ez a dolga volt azok voltak az utazó ügynökök.
Italian[it]
Prima dello shopping online e delle celebrita'a spalmarsi creme in tarda serata in TV, le vendite erano un campo di battaglia. E i soldati erano i rappresentanti porta a porta.
Dutch[nl]
Lang voor het internet winkelen, nog voor beroemdheden scheercrème aanboden op de late tv-avond, verkoop was een grondoorlog, en de voetsoldaten waren handelsreizigers.
Polish[pl]
Na długo przed zakupami w internecie, długo przed wypucowanymi celebrytami, sprzedaży na ulicy, późno w TV sprzedaż to była wojna, a piechotą byli podróżujący sprzedawcy.
Portuguese[pt]
Antes das compras online, de as ex-celebridades venderem cremes de pele na TV de madrugada... as vendas eram um campo de batalha... a infantaria eram os vendedores a domicílio.
Russian[ru]
Задолго до появления интернет-магазинов, даже до эпохи вышедших в тираж знаменитостей, впаривавших всякую ерунду в " магазине на диване " в ночном телеэфире, продажи были наземной войной, а пехотинцами на этой войне служили коммивояжеры.
Slovenian[sl]
Dolgo tega pred kupovanjem z miško, še predno so izprane znane osebnosti prodajale smetano na nočni TV, je bila prodaja zemljska vojna, in pehotni vojaki so bili potujoči prodajalci.
Serbian[sr]
Davno prije kupovine putem interneta, čak i prije no što su propale slavne osobe reklamirale kreme za lice na kasnim emisijama na TV-u, prodaja je bila rat na terenu, a vojnici pješadinci bili su putujući trgovački putnici.
Turkish[tr]
İnternetten alışveriş döneminden çok önceleri hatta gözden düşmüş ünlülerin televizyonda, gece geç saatlerde cilt kremi reklamı yapmazlarken, satış işi tam bir kara savaşıydı ve piyadeler de sürekli gezen satış elemanlarıydı.