Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Deuteronomium 28:4 sê: “Geseënd sal wees die vrug van jou liggaam en die vrugte van jou land en die vrug van jou vee, die aanteel van jou beeste en die aanteel van jou kleinvee.”
Amharic[am]
16 ዘዳግም 28: 4 “የሆድህ ፍሬ፣ የምድርህም ፍሬ፣ የከብትህም ፍሬ፣ የላምህም ርቢ፣ የበግህም ርቢ ብሩክ ይሆናል” ይላል።
Arabic[ar]
١٦ تقول التثنية ٢٨:٤: «مباركة تكون ثمرة بطنك وثمرة ارضك وثمرة بهائمك نتاج بقرك وإناث غنمك.»
Central Bikol[bcl]
16 An Deuteronomio 28: 4 nagsasabi: “Bebendisyonan an bunga kan saimong tulak asin an bunga kan saimong daga asin an bunga kan saimong magarong hayop, an ogbon kan saimong baka asin an mga aki kan saimong aripompon.”
Bemba[bem]
16 Amalango 28:4 yatila: “Fikabe fyapaalwa ubufyashi bwa mu mafumo yenu, ne fisabo fya mu mushili wenu, no bufyashi bwa fitekwa fyenu, ishafyalwa ku maombe yenu, ne shana sha mu mikuni yenu.”
Bulgarian[bg]
16 Второзаконие 28:4 казва: „Благословен ще бъде плодът на утробата ти, плодът на земята ти и плодът от добитъка ти, рожбите от говедата ти и малките от овцете ти.“
Bislama[bi]
16 Dutronome 28:4 i talem se: “Bambae pikinini we i kamaot long bel blong yu i kasem blesing, mo blesing bambae i kamaot long graon blong yu, mo long ol anamol blong yu, long yangfala buluk mo long ol pikinini sipsip blong yu.”
Bangla[bn]
১৬ দ্বিতীয় বিবরণ ২৮:৪ পদ বলে: “তোমার শরীরের ফল, তোমার ভূমির ফল, তোমার পশুর ফল, তোমার গোরুদের বৎস ও তোমার মেষীদের শাবক আশীর্ব্বাদযুক্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
16 Ang Deuteronomio 28:4 nag-ingon: “Bulahan ang bunga sa imong tiyan ug ang bunga sa imong yuta ug ang bunga sa imong binuhi nga mga mananap, ang mga nati sa imong mga baka ug ang mga nati sa imong mga hayop.”
Czech[cs]
16 V 5. Mojžíšově 28:4 je uvedeno: „Požehnaný bude plod tvého břicha a ovoce tvé půdy a plod tvého domácího zvířete, mláďata tvého skotu a potomstvo tvého bravu.“
Danish[da]
16 I Femte Mosebog 28:4 siges der endvidere: „Velsignet vil din livsfrugt være, og din jords frugt og dit husdyrs frugt, afkommet af dit hornkvæg og tilvæksten af dit småkvæg.“
German[de]
16 In 5. Mose 28:4 heißt es: „Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein und die Frucht deines Bodens und die Frucht deines Haustiers, die Jungen deiner Rinder und der Nachwuchs deines Kleinviehs.“
Ewe[ee]
16 Mose V, 28:4 gblɔ be: “Woayra wò dɔmevi, wò agblemenukuwo, wò lãwo ƒe viwo, kpakple wò nyinɔwo kple wò alẽnɔwo.”
Efik[efi]
16 Deuteronomy 28:4 ọdọhọ ete: “Eyefọfọn ọnọ mfri idịbi fo, ye mfri in̄wan̄ fo, ye mfri ufene fo, ye nditọ enan̄ fo, ye nditọ n̄kpri ufene fo.”
Greek[el]
16 Το εδάφιο Δευτερονόμιον 28:4 λέει: «Ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου και ο καρπός της γης σου και ο καρπός των κτηνών σου, αι αγέλαι των βοών σου και τα ποίμνια των προβάτων σου».
English[en]
16 Deuteronomy 28:4 says: “Blessed will be the fruit of your belly and the fruit of your ground and the fruit of your domestic beast, the young of your cattle and the progeny of your flock.”
Spanish[es]
16 Deuteronomio 28:4 dice: “Benditos serán el fruto de tu vientre y el fruto de tu suelo y el fruto de tu bestia doméstica, la cría de tu vacada y el hijuelo de tu rebaño”.
Estonian[et]
16 Tekstis 5. Moosese 28:4 öeldakse: „Õnnistatud on su ihuvili, su maapinna saak, su lojuste juurdekasv, su veiste vasikad ja su pudulojuste talled!”
Persian[fa]
۱۶ تثنیه ۲۸:۴ میگوید: «میوهٔ بطن تو و میوهٔ زمین تو و میوهٔ بهایمت و بچههای گاو و برّههای گلهٔ تو مبارک خواهند بود.»
Finnish[fi]
16 Viidennen Mooseksen kirjan 28: 4:ssä sanotaan: ”Siunattuja ovat kohtusi hedelmä ja maasi hedelmä ja kotieläintesi hedelmä, karjasi vasikat ja katraasi karitsat.”
French[fr]
16 Deutéronome 28:4 déclare : “ Béni sera le fruit de ton ventre, et le fruit de ton sol, et le fruit de ta bête domestique, les petits de tes vaches et la progéniture de ton petit bétail.
Ga[gaa]
16 Mose Wolo ni Ji Enumɔ, yitso 28:4 kɛɔ akɛ: “Aaajɔɔ omusuŋbii kɛ oshikpɔŋ nɔ nibaa nii, kɛ oshia kooloi abii, kɛ otsinai abii kɛ otooi abii.”
Hebrew[he]
16 דברים כ”ח:4 אומר: ”ברוך פרי בטנך ופרי אדמתך ופרי בהמתך, שגר אלפיך ועשתרות צאנך”.
Hindi[hi]
१६ व्यवस्थाविवरण २८:४ कहता है: “धन्य हो तेरी सन्तान, और तेरी भूमि की उपज, और गाय और भेड़-बकरी आदि पशुओं के बच्चे।”
Hiligaynon[hil]
16 Ang Deuteronomio 28:4 nagasiling: “Pinakamaayo ang bunga sang imo tiyan kag ang bunga sang imo duta kag ang bunga sang imo sapat, ang tinubo sang imo kabakahan kag ang mga tinday sang imo panong.”
Croatian[hr]
16 Peta Mojsijeva 28:4 kaže: “Blagosloven će biti plod utrobe tvoje, i plod zemlje tvoje i plod stoke tvoje, mlad goveda tvojih i stada ovaca tvojih.”
Hungarian[hu]
16 Az 5Mózes 28:4 ezt mondja: „Áldott lesz a te méhednek gyümölcse és a te földednek gyümölcse, és a te barmodnak gyümölcse, a te teheneidnek fajzása és a te juhaidnak ellése.”
Western Armenian[hyw]
Օրինաց 28։ 4–ը կ’ըսէ. «Քու որովայնիդ պտուղը, քու երկրիդ պտուղը, քու անասուններուդ պտուղը, կովերուդ ծնունդը ու ոչխարներուդ հօտերը օրհնեալ պիտի ըլլան»։
Indonesian[id]
16 Ulangan 28:4 mengatakan, ”Diberkatilah buah kandunganmu, hasil bumimu dan hasil ternakmu, yakni anak lembu sapimu dan kandungan kambing dombamu.”
Iloko[ilo]
16 Kuna ti Deuteronomio 28:4: “Benditonto ti bunga ti tianmo, ken ti bunga ti dagam, ken ti bunga dagiti an-animalmo, ti mainayon iti arbanmo, ken ti urbon ti arbanmo.”
Icelandic[is]
16 Fimmta Mósebók 28:4 segir: „Blessaður er ávöxtur kviðar þíns og ávöxtur lands þíns og ávöxtur fénaðar þíns, viðkoma nautgripa þinna og burðir hjarðar þinnar.“
Italian[it]
16 Deuteronomio 28:4 dice: “Benedetto sarà il frutto del tuo ventre e il frutto del tuo suolo e il frutto della tua bestia domestica, i piccoli delle tue vacche e la prole del tuo gregge”.
Japanese[ja]
16 申命記 28章4節には,「あなたの腹の実,あなたの地の実,あなたの畜獣の実すなわち牛の子と羊の子は祝福される」とあります。
Georgian[ka]
16 მეორე რჯულის 28:4-ში ნათქვამია: „კურთხეულიმც არის შენი მუცლის ნაყოფი, შენი მიწის ნაყოფი და შენი საქონლის ნაყოფი, შენი ნახირის მონაშენი და ფარის ნამატი!“
Korean[ko]
16 신명기 28:4은 이렇게 말합니다. “네 몸의 소생과 네 토지의 소산과 네 짐승의 새끼와 우양의 새끼가 복을 받을 것이[라].”
Lingala[ln]
16 Deteronome 28:4 elobi ete: “Bana na yo bakopambolama, mpe mbuma na elanga na yo, mpe bana na bibwɛlɛ na yo, bana na bangɔmbɛ na yo mpe bana na bampate na yo.”
Lozi[loz]
16 Deuteronoma 28:4 i bulela kuli: “Bana ba hao ba ka na ba fuyaulwa, ni lico ze beiwa ki masimu a hao, ni ze zwaliwa ki likomu za hao, ni ku ekezeha kwa likomu za hao, ni bana ba lingu za hao.”
Lithuanian[lt]
16 Pakartoto Įstatymo 28:4 sakoma: „Palaimintas tavo įsčios vaisius, tavo žemės vaisius ir tavo galvijų vaisius, tavo jaučių bandos ir tavo avių tvartai.“
Luvale[lue]
16 Lushimbi lwamuchivali 28:4 ngwenyi: “Vana vakumijimba yenu navakapwa vavawahisa lyehi, navize vyakwima hamavu enu, navana vatunyama twenu, nakusemunwina chavangombe jenu, navana vavimuna jenu vavandende.”
Latvian[lv]
16 Par vēl vienu svētību mēs lasām 5. Mozus 28:4: ”Svētīts būs tava klēpja auglis, un svētīts būs tavas zemes auglis; svētīts būs tavu lopu auglis, tavu liellopu vaisla un tavu sīklopu pieaugums.”
Malagasy[mg]
16 Hoy ny Deoteronomia 28:4: “Hotahina ny ateraky ny kibonao sy ny vokatry ny taninao ary ny ateraky ny biby fiompinao, dia ny ateraky ny ombinao sy ny ateraky ny ondry aman-osinao.”
Macedonian[mk]
16 Во 5. Мојсеева 28:4 стои: „Благословен ќе биде плодот на твојата утроба, и плодот на земјата твоја, и плодот на добитокот твој, и плодот на воловите твои, и плодот на овците твои“.
Malayalam[ml]
16 ആവർത്തനപുസ്തകം 28:4 പറയുന്നു: “നിന്റെ ഗർഭഫലവും കൃഷിഫലവും മൃഗങ്ങളുടെ ഫലവും നിന്റെ കന്നുകാലികളുടെ പേറും ആടുകളുടെ പിറപ്പും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.”
Marathi[mr]
१६ अनुवाद २८:४ म्हणते: “तुझ्या पोटचे फळ, तुझ्या भूमीचा उपज आणि तुझी खिल्लारे, गुरेढोरे व शेरडेमेंढरे ह्यांचे वत्स आशीर्वादित होतील.”
Norwegian[nb]
16 I 5. Mosebok 28: 4 heter det: «Velsignet være din livsfrukt og grøden av din jord, det dine husdyr bærer, avkommet av ditt storfe og tilveksten til ditt småfe!»
Niuean[niu]
16 Kua talahau he Teutaronome 28:4: “To monuina a koe ke he hau a fonua, mo e tau punua he hau a tau manu huifa, ko e tau punua he hau a tau povi, mo e hau a tau fuifui mamoe.”
Dutch[nl]
16 Deuteronomium 28:4 zegt: „Gezegend zullen zijn de vrucht van uw buik en de vrucht van uw bodem en de vrucht van uw huisdieren, de jongen van uw runderen en de teelt van uw kleinvee.”
Northern Sotho[nso]
16 Doiteronomio 28:4 e re: “Xo tlo šexofatšwa kenyô ya mmele wa xaxo, le kenyô ya naxa ya xaxo, le kenyô ya kxomo tša xaxo xe di Xo alolêla merôlê, le merôlê ya dihufsane tša xaxo.”
Nyanja[ny]
16 Deuteronomo 28:4 amati: “Zidzakhala zodala zipatso za thupi lanu, ndi zipatso za nthaka yanu, ndi zipatso za zoŵeta zanu, zoswana za ng’ombe zanu, ndi zoswana za nkhosa zanu.”
Panjabi[pa]
16 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:4 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇਗਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਫਲ, ਤੁਹਾਡੀ ਜਮੀਨ ਦਾ ਫਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਡੰਗਰ ਦਾ ਫਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਚੌਣੇ ਦਾ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਬੱਚੇ।”
Polish[pl]
16 W Księdze 5 Mojżeszowej 28:4 powiedziano: „Błogosławione będzie twoje potomstwo, plon twojej ziemi, rozpłód twego bydła, miot twojej rogacizny i przychówek twoich trzód”.
Portuguese[pt]
16 Deuteronômio 28:4 diz: “Bendito será o fruto do teu ventre, e o fruto do teu solo, e o fruto do teu animal doméstico, a cria do teu gado e a prole do teu rebanho.”
Rundi[rn]
16 Gusubira mu vyagezwe 28:4 havuga hati: “Uruvyaro rwo mu nda [yawe] ruzohezagirwa, bo n’imirima yo mu ndimiro [yawe], n’uruvyaro rw’amasho [yawe], inka za[we] zirondoke, bo n’imikuku [yawe].”
Romanian[ro]
16 Deuteronomul 28:4 spune: „Rodul pântecelui tău, rodul pământului tău, rodul turmelor tale, viţeii cirezilor tale şi înmulţirea oilor tale, toate acestea vor fi binecuvântate“.
Russian[ru]
16 Во Второзаконии 28:4 сказано: «Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих».
Kinyarwanda[rw]
16 Mu Gutegeka kwa Kabiri 28:4 hagira hati “hazagira umugisha imbuto zo mu nda yawe, n’imyaka yo ku butaka bwawe, n’imbuto z’amatungo yawe, kororoka kw’inka zawe n’ukw’imikumbi yawe.”
Slovak[sk]
16 Piata Mojžišova 28:4 hovorí: „Bude požehnaný plod tvojho brucha a plod tvojej zeme a plod tvojho domáceho zvieraťa, mláďatá tvojho dobytka a potomstvo tvojho drobného stáda.“
Slovenian[sl]
16 Peta Mojzesova knjiga 28:4 pravi: »Blagoslovljen bo sad tvojega telesa, obrodek tvoje zemlje, prirastek tvoje živine, mladiči tvoje govedi in jagnjiči tvoje drobnice.«
Samoan[sm]
16 Ua faapea mai le Teuteronome 28:4: “E manuia oe i lau fanau, ma le fua o lou laueleele, ma fanau a au manu vaefa, o tama a au povi, ma ou lafu mamoe.”
Shona[sn]
16 Dheuteronomio 28:4 inoti: “Zvibereko zvomuviri wako, nezvibereko zvevhu rako, nezvibereko zvemombe dzako, nezvibereko zvemhou dzako, namakwayana amakwai ako, zvicharopafadzwa.”
Albanian[sq]
16 Ligji i përtërirë 28:4 thotë: «I bekuar do të jetë edhe fryti i barkut tënd, fryti i tokës dhe i bagëtisë sate, pjelljet e lopëve të tua dhe fryti i deleve të tua.»
Serbian[sr]
16 Ponovljeni zakoni 28:4 kažu: „Blagosloven će biti plod utrobe tvoje, i plod zemlje tvoje i plod stoke tvoje, mlad krupne i mlad sitne stoke tvoje.“
Sranan Tongo[srn]
16 Deuteronomium 28:4 e taki: „Blesi a froktoe foe joe bere sa de èn a froktoe foe joe gron èn a froktoe foe joe osometi, den pikin foe den kaw foe joe èn den pikin foe na ipi foe joe.”
Southern Sotho[st]
16 Deuteronoma 28:4 e re: “Bana ba hao ba tla hlohonolofatsoa, le lijo tse behoang ke lefatše la hao, le tse tsoaloang ke makhomo a hao, le katiso ea likhomo tsa hao, le likonyana tsa manku a hao.”
Swedish[sv]
16 I 5 Moseboken 28:4 heter det: ”Välsignad kommer ditt moderlivs frukt att vara och din marks frukt och ditt husdjurs frukt, din nötboskaps avkomma och din småboskaps avel.”
Swahili[sw]
16 Kumbukumbu la Torati 28:4 yasema: “Utabarikiwa uzao wa tumbo lako, na uzao wa nchi yako, na uzao wa wanyama wako wa mifugo, maongeo ya ng’ombe wako, na wadogo wa kondoo zako.”
Tamil[ta]
16 உபாகமம் 28:4 இவ்வாறு சொல்கிறது: “உன் கர்ப்பத்தின் கனியும், உன் நிலத்தின் கனியும், உன் மாடுகளின் பெருக்கமும், உன் ஆடுகளின் மந்தைகளுமாகிய உன் மிருகஜீவன்களின் பலனும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கும்.”
Thai[th]
16 พระ บัญญัติ 28:4 กล่าว ว่า “บุตร ทั้ง หลาย ของ เจ้า, และ พืช ผล ที่ ดิน ของ เจ้า, และ ลูก สัตว์ ต่าง ๆ ของ เจ้า จะ รับ พระ พร.”
Tagalog[tl]
16 Sinasabi ng Deuteronomio 28:4: “Pagpapalain ang bunga ng iyong tiyan at ang bunga ng iyong lupa at ang bunga ng iyong domestikong hayop, at ang guya ng iyong baka at ang supling ng iyong kawan.”
Tswana[tn]
16 Duteronome 28:4 e bolela jaana: “Loungo lwa mmele wa gago lo tlaa segofala, le loungo lwa lefatshe la gago, le loato lwa dikgomo tsa gago, e bong loato lwa dikgomo tsa gago tse dinamagadi, le loonyana lwa matsomane a gago.”
Tongan[to]
16 ‘Oku pehē ‘e he Teutalōnome 28:4: “ ‘E monu‘ia ‘a e fua ‘o ho manava, mo e fua ‘o ho kelekele, mo e fua ‘o ho‘o fanga manu, ‘a e fānau ‘a ho‘o fanga pulu, mo e fakahoa ‘a ho‘o fanga sipi mo kosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Deuteronomo 28:4 yaamba kuti: “Lulaba acoolwe lunyungu lwamibili yanu, alunyungu lwamicelo yanyika yanu, alunyungu lwaŋombe zyanu, banamani bamatanga aanu abana bambelele zyanu.”
Turkish[tr]
16 Tesniye 28:4 şunu der: “Bedeninin semeresi, ve toprağının semeresi, ve hayvanlarının semeresi, ve sığırlarının yavruları, ve sürülerinin yavruları bereketli olacak.”
Tsonga[ts]
16 Deteronoma 28:4 yi ri: “Ku ta katekisiwa mihanḍu ya khuri ra wena, ni mihanḍu ya misav̌a ya wena, ni mihanḍu ya mitlhambi ya wena, ya tihomu ta wena ni ya tinyimpfu ta wena.”
Twi[tw]
16 Deuteronomium 28:4 ka sɛ: “Nhyira bɛka wo yafunu mu aba ne w’asase so aba ne w’afieboa mma, w’anantwi mma ne wo nguan mma.”
Tahitian[ty]
16 Te na ô ra te Deuteronomi 28:4 e: “E maitai oe i ta oe e fanau, e tei tupu i to oe ra fenua; e ta to mau puaa e fanau ra; e te rahiraa o to mau puaatoro, e to mau nǎnǎ mamoe ra.”
Ukrainian[uk]
16 У Повторення Закону 28:4 говориться: «Благословенний плід утроби твоєї, і плід твоєї землі, і плід худоби твоєї, порід биків твоїх і котіння отари твоєї».
Vietnamese[vi]
16 Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:4 nói: “Bông trái của thân-thể ngươi, hoa-quả của đất ruộng ngươi, sản-vật của sinh-súc ngươi, luôn với lứa đẻ của bò cái và chiên cái ngươi, đều sẽ được phước”.
Wallisian[wls]
16 ʼE ʼui fēnei ia Teutalonome 28:4: “ ʼE tapuakina anai te fua ʼo tou ʼalo pea mo te fua ʼo tou kele, pea mo te fua ʼo tau manu lalata, te faga ʼuhi ʼo tau pipi pea mo te faga ʼuhi ʼo tau faga ōvi.”
Xhosa[xh]
16 IDuteronomi 28:4 ithi: “Sisikelelwe isiqhamo sesizalo sakho, nesiqhamo somhlaba wakho, nesiqhamo sempahla yakho ezitho zine, nenkonyana yenkomo yakho namatakane empahla yakho emfutshane.”
Yoruba[yo]
16 Diutarónómì 28:4 sọ pé: “Ìbùkún ni fún ọmọ inú rẹ, àti èso ilẹ̀ rẹ, àti irú ohun ọ̀sìn rẹ, àti ìbísí màlúù rẹ, àti ọmọ àgùntàn rẹ.”
Zulu[zu]
16 UDuteronomi 28:4 uthi: “Iyakubusiswa inzalo yesisu sakho, nezithelo zomhlaba wakho, nenzalo yezilwane zakho, nesanda sezinkomo zakho, namazinyane ezimvu zakho.”