Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори слабото предимство ги прави арогантни, а най-малкото нещастие ги обезверява.
Czech[cs]
Malá převaha je dělá arogantními, zatím co jakékoliv sebemenší neštěstí je udělá zoufalými.
German[de]
Eine kleine Begünstigung macht sie überschwänglich... während sie das kleinste Missgeschick verzweifeln lässt.
Greek[el]
Ένα πλεονέκτημα τους κάνει αλαζόνες, ενώ το παραμικρό πρόβλημα τους αποκαρδιώνει.
English[en]
A small advantage makes them overbearing while the slightest adversity makes them despondent.
Finnish[fi]
Pieni etu saa heidät määräileviksi ja pieni hankaluus epätoivoisiksi.
French[fr]
Un petit avantage les rend dominateurs, tandis que l'adversité la plus légère les rend déprimés.
Croatian[hr]
Mala dobit ih preporodi dok ih beznačajna nezgoda napravi očajnim.
Hungarian[hu]
Egy kis fölény hatalmaskodóvá teszi őket, miközben a legkisebb csapás is lesújtja őket.
Italian[it]
Un piccolo vantaggio li trasforma in un despota Mentre la minima avversita'li scoraggia.
Dutch[nl]
Een klein voordeel maakt ze bazig... terwijl de kleinste tegenvaller ze wanhopig maakt.
Portuguese[pt]
Uma pequena vantagem os torna autoritários, enquanto a mais parca adversidade os deixa desencorajados.
Romanian[ro]
Cel mai mic avantaj îi face foarte aroganti, iar cel mai mărunt necaz, îi aduce la disperare.
Russian[ru]
От небольшого успеха они становятся надменными, а от небольшой неудачи - угнетенными.
Slovak[sk]
Malá prevaha ich robí arogantnými, zatiaľ čo akékoľvek sebemenšie nešťastie ich urobí zúfalých.
Serbian[sr]
Mala dobit ih preporodi dok ih beznačajna nezgoda napravi očajnim.