Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die konteks toon dat Paulus hier van ’n woordewisseling gepraat het, word die woord in die oorspronklike taal wat met “twis” (maʹkhe·sthai) weergegee word, gewoonlik geassosieer met gevegte waartydens daar wapens gebruik word of mense handgemeen raak.
Arabic[ar]
فيما تظهر القرينة ان بولس كان يشير هنا الى المخاصمات الكلامية، فالكلمة في اللغة الاصلية التي تُرجمت الى «يخاصم» (ماخِستاي) مرتبطة عموما بقتال مسلَّح او متلاحم.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang konteksto nagpakita nga si Pablo dinhi nagtumong sa mga away sa pulong, ang orihinal pinulongan nga pulong nga gihubad “makig-away” (maʹkhe·sthai) sa kasagaran gilangkit sa armado o kamot-sa-kamot nga away.
Czech[cs]
Kontext sice svědčí o tom, že Pavel měl na mysli slovní boje, ale původní slovo (machestai), přeložené jako „bojovat“, se obecně vztahuje k ozbrojenému boji, nebo souboji muže proti muži.
Danish[da]
Sammenhængen viser at Paulus her hentydede til ordstrid, men det græske ord der her oversættes med „strides“ (maʹchesthai) bruges almindeligvis i forbindelse med kamp med våben eller om håndgemæng.
German[de]
Aus dem Zusammenhang geht zwar hervor, daß sich Paulus hier auf Wortgefechte bezog, doch das griechische Wort für „streiten“ (máchesthai) wird generell mit einem Kampf in Verbindung gebracht, der mit Waffen oder Händen ausgetragen wird.
Greek[el]
Ενώ τα συμφραζόμενα δείχνουν ότι ο Παύλος αναφερόταν εδώ σε προφορικές μάχες, η λέξη του κειμένου μάχεσθαι συνδέεται γενικά με ένοπλες ή σώμα με σώμα συμπλοκές.
English[en]
While the context shows that Paul was here referring to verbal fights, the original language word rendered “fight” (maʹkhe·sthai) is generally associated with armed or hand-to-hand combat.
Spanish[es]
Aunque el contexto indica que aquí Pablo se refería a peleas verbales, la palabra en el lenguaje original que se traduce “pelear” (má·kje·sthai) se suele relacionar con un combate armado o cuerpo a cuerpo.
Finnish[fi]
Vaikka tekstiyhteys osoittaakin, että Paavali viittasi tässä sanalliseen taisteluun, alkukielinen ’taistelemiseksi’ käännetty sana (maʹkhe·sthai) yhdistetään yleisesti ottaen aseelliseen taisteluun tai käsirysyyn.
French[fr]
Bien que le contexte montre que Paul faisait ici référence aux agressions verbales, le terme original rendu par “lutte” (makhéstai) est généralement utilisé en rapport avec un combat armé ou à mains nues.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang konteksto nagapakita nga ginapatuhuyan diri ni Pablo ang pagpakig-away paagi sa pulong, ang orihinal nga pulong nga ginbadbad “pagpakig-away” (maʹkhe·sthai) masami nga naangot sa naarmasan ukon ginagamit ang kamot nga pagpakig-away.
Croatian[hr]
Iako kontekst pokazuje da je Pavao ovdje govorio o verbalnoj borbi, izvorna riječ prevedana sa “borbe” (mákhesthai) općenito je povezana s oružanom ili borbom prsa u prsa.
Hungarian[hu]
Bár a szövegösszefüggésből az derül ki, hogy Pál itt szóharcokra utal, az eredeti nyelvben a „viszálykodni” szó (maʹkhe·sthai) általában fegyveres vagy testi erővel dúló harcra utal.
Indonesian[id]
Walaupun konteks menunjukkan bahwa Paulus mengacu kepada pertengkaran kata-kata, kata ”bertengkar” dalam bahasa aslinya (maʹkhe·sthai) secara umum diasosiasikan dengan perkelahian bersenjata atau dengan tangan kosong.
Iloko[ilo]
Nupay ti konteksto ipakitana a ni Pablo tuktukoyenna ditoy dagiti insao a pannakiringgor, ti orihinal a sao a naipatarus a “pannakiringgor” (maʹkhe·sthai) ket gagangay a naitimpuyog iti naarmasan wenno mano-mano a pannakilaban.
Italian[it]
Sebbene il contesto mostri che qui Paolo si riferiva a contese verbali, nella lingua originale il verbo tradotto “contendere” (màchesthai) viene generalmente usato nel senso di combattere con le armi o lottare con le mani.
Japanese[ja]
文脈によると,パウロはここで言葉による争いのことを述べていますが,「争い」と訳されている原語(マケスタイ)は,一般に,格闘や,武器を用いた戦いと関係があります。
Georgian[ka]
თუმცა კონტექსტის მიხედვით პავლე სიტყვიერ კამათს გულისხმობს, ორიგინალის ენაზე სიტყვა (მახესთე), რომელიც ითარგმნება სიტყვით „ჩხუბი“, ძირითადად, დაკავშირებულია შეიარაღებულ ან ხელჩართულ ბრძოლასთან.
Korean[ko]
문맥은 바울이 여기서 말다툼에 관해 언급하고 있음을 알려 주지만, ‘다투다’로 번역된 희랍어 단어(마케스타이)는 일반적으로 무력전 혹은 육박전과 관련이 있다.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നത് വാക്കുകൾ കൊണ്ടുള്ള പോരാട്ടങ്ങളെയാണ് എന്ന് സന്ദർഭം സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്നിരിക്കെ, “പോരാട്ടം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മൂലഭാഷാപദം (മാഖേസ്തായ്) പൊതുവെ സായുധമോ കൈകൊണ്ടുള്ളതോ ആയ മത്സരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Sammenhengen viser at Paulus her snakker om muntlig strid, men på gresk blir det ordet som er gjengitt med «strid» (maʹkhe·sthai) vanligvis forbundet med kamp ved hjelp av våpen eller nevekamp.
Dutch[nl]
Hoewel uit de context blijkt dat Paulus hier op een woordenstrijd doelde, wordt het woord in de oorspronkelijke taal dat hier met „strijden” is weergegeven (ma·cheʹsthai), over het algemeen geassocieerd met gewapende strijd of een gevecht van man tegen man.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti mawu apatsogolo ndi pambuyo amasonyeza kuti Paulo panopa anali kusonya ku ndewu zapakamwa, liwu la chinenero choyambirira lomasuliridwa ‘ndewu’ (maʹkhe·sthai) mwachisawawa nlogwirizanitsidwa ndi kumenyana ndi zida kapena ndi manja.
Portuguese[pt]
Ao passo que o contexto mostra que Paulo se referia a embates verbais, a palavra da língua original traduzida “lutar” (má·khe·sthai) é geralmente associada ao combate armado ou travado corpo a corpo.
Russian[ru]
Хотя контекст показывает, что Павел здесь имеет в виду ссоры, а не драки, однако в языке подлинника это слово, переведенное словом «ссориться» (ма́хестхай), в основном связано с вооруженным сражением или с рукопашным боем.
Slovak[sk]
Hoci kontext ukazuje, že Pavol sa zmieňoval o slovných potýčkach, slovo preložené z pôvodného jazyka ako „bojovať“ (machestai) sa všeobecne spája s ozbrojeným bojom alebo s bojom muža proti mužovi.
Slovenian[sl]
Medtem, ko je iz sobesedila razvidno, da Pavel opozarja na besedno bojevanje pa se izvirna beseda, prevedena z ”bojevanje“ (mákhesthai), na splošno povezuje z oboroženim bojem ali z rokoborbo.
Serbian[sr]
Iako kontekst pokazuje da je Pavle ovde govorio o verbalnoj borbi, izvorna reč prevedana sa „borbe“ (mahestai) uopšte je povezana s oružanom borbom ili borbom prsa u prsa.
Southern Sotho[st]
Le hoja taba e potolohileng temana ena e bontša hore Pauluse mona o ne a bua ka ho loana ka mantsoe, lentsoe la pele-pele le fetoletsoeng e le “loana” (maʹkhe·sthai) ka kakaretso le amahanngoa le ho loantšana ka libetsa kapa ka matsoho.
Swedish[sv]
Även om sammanhanget visar att Paulus här avsåg ordstrider, förknippas på grundspråket ordet ”strida” (má·khe·sthai) i regel med väpnad strid eller handgemäng.
Swahili[sw]
Ingawa muktadha uonyeshapo kwamba Paulo alikuwa akisema juu ya ugomvi wa maneno, neno la awali linalotumiwa kuwa “ugomvi” (maʹkhe·sthai) kwa kawaida linashirikishwa na kupigana kwa silaha na mkono-kwa-mkono.
Thai[th]
บริบท แสดง ให้ เห็น ณ ที่ นี่ ว่า เปาโล พูด ถึง การ ต่อ สู้ ตาม ตัว อักษร คํา ใน ภาษา เดิม ที่ มี การ แปล ว่า “ต่อ สู้” (มาเฆซไธ) นั้น มี การ ใช้ โดย ทั่ว ไป กับ การ ต่อ สู้ ด้วย อาวุธ หรือ การ ต่อ สู้ ด้วย มือ เปล่า.
Tagalog[tl]
Bagaman ipinakikita ng konteksto na ang tinutukoy rito ni Pablo ay ang berbal na mga away, ang orihinal na salitang isinasaling “away” (maʹkhe·sthai) ay karaniwang iniuugnay sa sandatahan o manu-manong labanan.
Tswana[tn]
Lefa kgang e go buiwang ka yone e bontsha gore Paulo fano o ne a lebisitse go dintwa tsa molomo, lefoko la puo ya kwa tshimologong le le ranotsweng ka “go lwa” (maʹkhe·sthai) ka kakaretso le amana le ntwa ya dibetsa kana ya go mekamekana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong Pol hia i makim olsem tok pait long maus, tasol long tok Grik (maʹkhe·sthai) i makim ‘pait.’ Na planti taim dispela tok Grik i makim olsem ol man i tromoi han olsem boksen samting.
Turkish[tr]
Her ne kadar bağlam, Pavlus’un bu her yerde sözlü kavgalara değindiğini gösteriyorsa da, orijinal dilde kullanılan “kavga” sözcüğü (makhestai) genel olarak silahlı ya da göğüs göğüse çarpışmalara işaret eder.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faaite ra te taatoaraa o te mau irava e i ǒ nei, te faahiti ra o Paulo i te aimârôraa, te parau tumu tei iritihia na roto i te parau “mârô” (maʹkhe·sthai), i te rahiraa o te taime, e tuea ïa i nia i te tama‘i e te motoraa.
Xhosa[xh]
Nakubeni umongo ubonisa ukuba uPawulos apha wayebhekisela ekuxambulisaneni ngamazwi, igama ngokolwimi lwamandulo eliguqulelwa ngokuthi “umlo” (maʹkhe·sthai) ngokuqhelekileyo linxulunyaniswa nomlo onezixhobo okanye wokubethana ngezandla.
Chinese[zh]
虽然上下文表明保罗在这里所指的是言词上的争斗,但译作“争斗”一词的原文(玛考斯泰,maʹkhe·sthai )通常是指持械或徒手的搏击而言。
Zulu[zu]
Nakuba umongo ubonisa ukuthi lapha uPawulu wayebhekisela ekulweni ngamazwi, igama lolimi oluwumsuka elihunyushwe ngokuthi “ukulwa” (maʹkhe·sthai) ngokuvamile lihlanganiswa nokulwa ngezikhali noma ngokuqondile.