Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на измерванията инсталацията трябва да работи при нормални условия и представително равно натоварване.
Czech[cs]
Během každého měření musí zařízení fungovat ve stabilních podmínkách a při reprezentativní a rovnoměrné zátěži.
Danish[da]
Under hver måling skal anlægget være i drift under stabile forhold og med en repræsentativ jævn belastning.
German[de]
Während jeder Messung muss die Anlage unter stabilen Bedingungen und bei einer repräsentativen gleichmäßigen Last laufen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια κάθε μέτρησης, η μονάδα λειτουργεί υπό σταθερές συνθήκες με αντιπροσωπευτικό ίσο φορτίο.
English[en]
During each measurement, the plant shall be operating under stable conditions at a representative even load.
Spanish[es]
Durante cada medición, la instalación funcionará en condiciones estables y con una carga uniforme representativa.
Estonian[et]
Mõõdetakse ajal, mil põletusseade töötab stabiilsetes tingimustes tüüpoludele vastava ühtlase koormusega.
Finnish[fi]
Kunkin mittauksen aikana laitoksen on toimittava vakaissa olosuhteissa tyypillisen tasaisella kuormituksella.
French[fr]
Pendant chaque mesure, l'installation est exploitée dans des conditions stables, avec une charge représentative et homogène.
Croatian[hr]
Tijekom svakog mjerenja uređaj radi u stabilnim uvjetima i s reprezentativnim ravnomjernim opterećenjem.
Hungarian[hu]
A mérés során a berendezésnek reprezentatív, egyenletes terhelés mellett, stabil körülmények között kell működnie.
Italian[it]
Durante ciascuna misurazione, l'impianto opera in condizioni stabili con un carico equilibrato rappresentativo.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno ėminių ėmimo metu įrenginys pavyzdine vienoda apkrova veikia stabiliomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Katra mērījuma laikā iekārta darbojas stabilos apstākļos ar reprezentatīvu vienmērīgu slodzi.
Maltese[mt]
Waqt kull kejl, l-impjant għandu jkun qed jopera f'kundizzjonijiet stabbli ta' kapaċità kostanti rappreżentattiva.
Dutch[nl]
Tijdens elke meting werkt de installatie onder stabiele condities met een representatieve gelijke belasting.
Polish[pl]
Podczas każdego pomiaru obiekt musi funkcjonować w stabilnych warunkach przy reprezentatywnym, równomiernym obciążeniu.
Portuguese[pt]
Durante cada medição, a instalação deve estar a funcionar em condições estáveis com uma carga representativa equilibrada.
Romanian[ro]
Pe durata fiecărei măsurători, instalația este operată în condiții stabile, la o încărcare uniformă reprezentativă.
Slovak[sk]
Počas každého merania musí zariadenie fungovať v stabilných podmienkach a byť zaťažené reprezentatívne a rovnomerne.
Slovenian[sl]
Naprava med vsakim merjenjem obratuje pod reprezentativno enakomerno obremenitvijo in pri stabilnih pogojih.
Swedish[sv]
Under varje mätning ska anläggningen vara i drift under stabila förhållanden och med en representativ jämn last.