Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Civilisti potřebují víc odpočinku než vy, mořští vlci.
Danish[da]
Vi civilister har brug for mere hvile og fornøjelse end jer gamle søulke.
German[de]
Wir Zivilisten brauchen mehr Ruhe und Urlaub als ihr Seebären.
Greek[el]
Οι πολίτες χρειάζονται περισσότερη αναψυχή από εσάς, τους ναυτικούς.
English[en]
Us civilians need more rest and recreation than you old salts.
Spanish[es]
Los civiles necesitamos más diversión que los viejos lobos de mar.
Finnish[fi]
Me siviilit tarvitsemme enemmän lepoa ja virkistystä kuin te merikarhut.
French[fr]
Nous, les civils, il nous faut plus de repos qu'aux loups de mer.
Croatian[hr]
Nama civilima treba više odmora i zabave nego vama starim vukovima.
Hungarian[hu]
A civileknek több kikapcsolódás kell, mint a vén tengeri medvéknek.
Icelandic[is]
Ķbreyttir borgarar ūurfa meiri hvíld og skemmtun en ūiđ gömlu sjķarar.
Italian[it]
Noi civili abbiamo bisogno di più riposo e divertimento di voi vecchi lupi di mare.
Norwegian[nb]
Vi sivilister må ha mer hvile og ro enn dere gamle sjøulker.
Dutch[nl]
Burgers hebben meer rust en ontspanning nodig dan zeerotten.
Polish[pl]
Nam potrzeba więcej rekreacji.
Portuguese[pt]
Nôs, os civis, precisamos de mais descanso e diversão do que vocês, marujos.
Romanian[ro]
Noi, civilii, avem nevoie de mai multă relaxare şi recreere decât lupii de mare.
Slovenian[sl]
Civilisti potrebujemo več počitka in gibanja kot vi pomorščaki.
Serbian[sr]
Nama civilima treba više odmora i rekreacije od vas starih kuka.
Swedish[sv]
Vi civilister behöver mer vila och nöjen än ni sjöbussar.
Turkish[tr]
Biz sivillerin, siz askerlerden daha çok eglenceye ve dinlenmeye ihtiyaci vardir.