Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В раздел 97 от Учение и завети четем: „И доколкото хората Ми построят дом за Мен в името Господне и не допуснат нищо нечисто да дойде в него и да го оскверни, Моята слава ще почива на него“11.
English[en]
In Doctrine and Covenants section 97, it reads, “And inasmuch as my people build a house unto me in the name of the Lord, and do not suffer any unclean thing to come into it, that it be not defiled, my glory shall rest upon it.” 11
Spanish[es]
En Doctrina y Convenios sección 97 dice: “Y si mi pueblo me edifica una casa en el nombre del Señor, y no permite que entre en ella ninguna cosa inmunda para profanarla, mi gloria descansará sobre ella”11.
Guarani[gn]
Doctrina y Convenios sección 97-pe, he’i: “Ha che pueblo o ́edificarô chéve peteî óga Ñandejára rérape, ha ndohejáirô oike pype mba’eve mba’e vai omongy’a haĝua chupe, Che gloria odeskansáta hia’ari”11.
Hmong[hmn]
Phau Lus Qhuab Qhia thiab Kev Khi Lus tshooj 97 hais tias npaum li tus Tswv cov neeg yuav ua ib lub tsev los rau Nws los ntawm Nws lub npe, thiab tsis txhob pub ib yam dab tsi tsis huv los mus rau hauv, kom lub tuam tsev tsis txhob qias, ces Nws lub yeeb koob yuav nyob rau hauv.11
Croatian[hr]
U Nauku i savezima, u odsjeku 97 piše: »A ukoliko mi narod moj sagradi dom u ime Gospodnje, i ne dopusti da išta nečisto uđe u nj kako se on ne bi okaljao, slava će moja počinuti na njemu«.11
Hungarian[hu]
A Tan és a szövetségek 97. szakaszában ezt olvassuk: „És amennyiben népem házat épít nekem, az Úr nevében, és semmi tisztátalan dolgot nem enged be oda, hogy meg ne rontasson, akkor dicsőségem nyugszik majd rajta”.11
Italian[it]
Nella sezione 97 di Dottrina e Alleanze leggiamo: “E se il mio popolo mi costruisce una casa nel nome del Signore, e non permette che alcuna impurità vi entri, affinché non sia profanata, la mia gloria si poserà su di essa”11.
Kazakh[kk]
Ілім мен Өсиеттің 97тарауында былай деп айтылған: «Егер Менің халқым Тәңір Иемнің атына Маған үй салып, онда оны қор қылатын еш арамдықтың кіруіне жол бермесе, Менің даңқым болады сол үйде».11
Khmer[km]
នៅក្នុង គោលលទ្ធិ និង សេចក្តីសញ្ញា ៩៧ វា អាន ថា « ហើយ ដរាបណា ប្រជារាស្ត្រ របស់ យើង កសាង ដំណាក់ មួយ ដល់ យើង ដោយ នូវ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ មិន ទ្រាំ ឲ្យ របស់ មិន ស្អាត ចូល មក ក្នុង ទី នោះ ឡើយ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ដំណាក់ ស្មោក គ្រោក នោះ សិរី ល្អ របស់ យើង នឹង សណ្ឋិត មក លើ ដំណាក់ នោះ » ។១១
Lao[lo]
ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants ພາກ ທີ 97, ມັນ ບອກ ວ່າ ຕາບໃດ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສ້າງ ບ້ານ ໃຫ້ ພຣະອົງ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ນັ້ນ ເພື່ອ ບ້ານ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ເສື່ອມ ຄວາມ ສັກສິດ ແລ້ວລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະອົງຈະ ສະ ຖິດ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.11
Mongolian[mn]
Сургаал ба гэрээний 97-р хэсэгт“Мөн Их Эзэний нэрээр надад өргөө барьж мөн энэ нь бузарлагдахгүй байхын тулд аливаа цэвэр ариун биш зүйлийг үүн дотор орохыг хүлцэхгүй байхын хэрээр, миний алдар суу үүн дээр амрах болно”11 гэж байдаг.
Polish[pl]
W Naukach i Przymierzach rozdział 97 czytamy: „A jeżeli lud mój zbuduje mi dom w imię Pańskie, i nie dopuści, aby żadna nieczysta rzecz doń nie weszła, aby nie został zbezczeszczony, chwała moja spocznie na nim”11.
Pohnpeian[pon]
Nan Doctrine and Covenants irelaud 97, mahsanih,'Nin duwen nei aramas akan pahn kauwada tehnpas ong ie ni mwaren Kauno, oh sohte pahn mweidohng mehkot me samin en kohdohng loale, pwe e deh kasaminehla, ahi klori pahn ketiket loale erein.11
Portuguese[pt]
Em Doutrina e Convênios, seção 97, lemos: “E se meu povo me construir uma casa em nome do Senhor e não permitir que nela entre qualquer coisa impura, de modo que não seja profanada, minha glória descansará sobre ela”.11
Romanian[ro]
În Doctrină şi legăminte secţiunea 97, citim: „Şi, în măsura în care poporul Meu construieşte o casă pentru Mine, în numele Domnului, şi nu permite niciunui lucru care nu este curat să intre în ea pentru a nu fi pângărită, slava Mea va rămâne acolo”11.
Russian[ru]
В 97 разделе Учения и Заветов сказано: «И если народ Мой построит дом Мне во имя Господнее и не позволит ничему нечистому войти в него, дабы он не был осквернён, слава Моя пребудет на доме этом»11.
Slovak[sk]
V oddiele 97 Náuky a zmlúv sa píše: A nakoľko ľud môj postaví pre mňa dom v mene Pána a nestrpí, aby do neho vošla akákoľvek nečistá vec, aby nebol poškvrnený, sláva moja spočinie na ňom.11
Thai[th]
ในหลักคําสอนและพันธสัญญาภาค 97 อ่านว่า “และตราบเท่าที่ผู้คนของเราสร้างบ้านหลังหนึ่งให้เราในพระนามของพระเจ้า, และไม่ยอมให้สิ่งหนึ่งสิ่งใดที่ไม่สะอาดเข้าไปในนั้น, เพื่อจะไม่เสื่อมความศักดิ์สิทธิ์, รัศมีภาพของเราจะพํานักบนนั้น”11
Tahitian[ty]
I roto i te Parau Ha’api’ira’a e te mau Parau Fafau tufa’a 97, te tai’o ra, « e mai te mea e fa’ati’a mai tā’u mau ta’ata i te hō’ē fare iā’u nei i roto i te i’oa o te Fatu, ’e e ’ore roa ho’i e fa’ati’a i te hō’ē mea vi’ivi’i ’ia tomo i roto i te reira, e fa’aea tō’u hanahana i ni’a i te reira ».11
Ukrainian[uk]
В Ученні і Завітах у 97-му розділі написано: “І якщо Мої люди збудують дім Мені в ім’я Господа і не дозволять нічому нечистому увійти в нього, щоб його не було осквернено, Моя слава буде на ньому”11.