Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعلَم ، لقد انتهيتُ مِن مُحاولة إرضائكَ يا ( أغسطس )
Bulgarian[bg]
Писна ми да ти се подмазвам, Аугъстъс.
Czech[cs]
Víš, Auguste, moje snaha o tvoji přízeň končí.
German[de]
Ach, ich bin es leid dich darum zu bitten, Augustus.
Greek[el]
Ξέρεις, δεν θα προσπαθώ άλλο να σε ευχαριστήσω, Αγκούστους.
English[en]
You know, I'm done trying to please you, Augustus.
Spanish[es]
Sabes, me harté de tratar de complacerte.
Finnish[fi]
En enää yritä miellyttää sinua, Augustus.
French[fr]
Tu sais, j'en ai assez d'essayer de te faire plaisir.
Croatian[hr]
Znaš, dosta mi je više da se trudim da ti ugodim, Ogastase.
Hungarian[hu]
Tudod, végeztem azzal, hogy próbálok a kedvedre tenni, Augustus.
Italian[it]
Sai, ho smesso di cercare di farti contento, Augustus.
Polish[pl]
Myślałem, że dasz się namówić, Augustus.
Portuguese[pt]
Cansei de querer agradá-lo, Augustus.
Romanian[ro]
Ştii, m-am săturat să încerc să-ţi fac pe plac, Augustus.
Slovenian[sl]
A veš, ne bom več na kolenih prosil, Augustus.
Serbian[sr]
Znaš, dosta mi je više da se trudim da ti ugodim, Ogastase.
Turkish[tr]
Bak, seni memnun etmeye çalışmaktan usandım Augustus.