Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend dat die Duiwel se listige plan om ’n vroeë dood oor Jesus te bring, gefnuik is nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ዲያብሎስ፣ ኢየሱስ ያለጊዜው እንዲሞት ለማድረግ የተጠቀመበት ዘዴ መክሸፉ ምንም አያስደንቅም።
Bulgarian[bg]
Затова не е чудно, че коварният замисъл на Дявола да убие Исус скоро след раждането му бил осуетен.
Cebuano[ceb]
Maong napakyas gayod ang plano sa Yawa sa pagpatay kang Jesus.
Czech[cs]
Není tedy divu, že Ďáblův plán, který měl vést k Ježíšově předčasné smrti, byl zmařen.
German[de]
Und so wurde dem Teufel, der Jesus gleich als Kind töten wollte, denn auch ein Strich durch die Rechnung gemacht.
Ewe[ee]
Le esia ta mewɔ nuku o be agbagba si Abosam dze be yeawu Yesu le eƒe ɖevime la medze edzi o.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, δεν προξενεί έκπληξη το ότι το τέχνασμα που επινόησε ο Διάβολος για να επιφέρει τον πρόωρο θάνατο του Ιησού ανατράπηκε.
English[en]
Thus, it comes as no surprise that the Devil’s ploy to bring an early death to Jesus was thwarted.
Estonian[et]
Seega pole midagi üllatavat, et Kuradi kaval sepitsus Jeesus juba varakult tappa läks luhta.
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant que le stratagème du Diable visant à faire mourir prématurément Jésus ait été déjoué.
Hiligaynon[hil]
Amo nga indi katingalahan nga napaslawan ang plano sang Yawa nga patyon ang bata nga si Jesus.
Croatian[hr]
Zato nimalo ne čudi što Sotonin lukav pokušaj da ubije Isusa nije uspio.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy az Ördög cselszövése, hogy megölje a gyermek Jézust, meghiúsult.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa taktik Iblis agar Yesus mengalami kematian dini digagalkan.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a natungday ti plano ti Diablo a mangpapatay iti ubing a ni Jesus.
Italian[it]
Pertanto non sorprende che il piano del Diavolo per mettere a morte Gesù prima del tempo sia stato sventato.
Japanese[ja]
幼いうちにイエスを殺してしまおうという悪魔の企ては阻止されました。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ სატანამ ვერ შეძლო თავისი მზაკვრული განზრახვის შესრულება და სიცოცხლე ვერ მოუსწრაფა პატარა იესოს.
Korean[ko]
어린 예수를 죽이고자 했던 마귀의 책략이 수포로 돌아간 것도 당연한 일입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kokamwa te ete mokano mabe oyo Satana azalaki na yango ya koboma Yesu ntango azalaki naino bebe elongaki te.
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad klasta nužudyti dar mažą Jėzų Velniui nepavyko.
Malagasy[mg]
Nandamòka àry ny tetiky ny Devoly hamonoana an’i Jesosy tamin’izy mbola kely.
Macedonian[mk]
Од таа причина, не нѐ изненадува тоа што била осуетена намерата на Ѓаволот да го убие Исус уште како дете.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုအား စောစီးစွာသေစေလိုသည့် စာတန်၏အကြံအစည် ဟန့်တားခံခဲ့ရသည်မှာ အံ့ဩစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Så det kommer ikke som noen overraskelse at Djevelens knep for å få Jesus drept som barn ikke lyktes.
Dutch[nl]
Uiteraard kan niemand Jehovah God te slim af zijn, en het is dan ook geen verrassing dat het snode plan van de Duivel om Jezus vroegtijdig ter dood te brengen, verijdeld werd.
Nyanja[ny]
Choncho, n’zosadabwitsa kuti chiwembu cha Mdyerekezi choti aphe Yesu chinalephereka.
Polish[pl]
Dlatego knowania Szatana mające doprowadzić do przedwczesnej śmierci Jezusa zostały udaremnione.
Portuguese[pt]
Então, não é de surpreender que a tentativa do Diabo de causar a morte prematura de Jesus tenha sido frustrada.
Romanian[ro]
Nu ne miră deci că uneltirile Diavolului, prin care urmărea să-l omoare pe micuţul Isus, au fost zădărnicite.
Sinhala[si]
ළදරු යේසුස්ව ඝාතනය කිරීමට වූ සාතන්ගේ මිනී මරු වෑයම අසාර්ථක වුණේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Preto sa niet čo diviť, že Satanov úskok s cieľom predčasne usmrtiť Ježiša bol zmarený.
Slovenian[sl]
Zato ni presenetljivo, da je bil Hudičev načrt, s katerim je hotel povzročiti prezgodnjo smrt Jezusa, preprečen.
Albanian[sq]
Prandaj nuk është çudi që taktika e Djallit për ta vrarë qysh në fillim Jezuin, dështoi.
Serbian[sr]
Stoga, nije nikakvo čudo što je propao Ðavolov plan da prouzrokuje preranu smrt Isusa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho makatse hore ebe leqheka la Diabolose la ho bolaea Jesu esale lesea le ile la nyopa.
Swedish[sv]
Därför misslyckades Satan i sitt försök att döda Jesus vid det här tillfället.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, haishangazi kwamba njama ya Ibilisi ya kumwua Yesu akiwa mtoto haikufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, haishangazi kwamba njama ya Ibilisi ya kumwua Yesu akiwa mtoto haikufanikiwa.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ แผนการ ของ พญา มาร ที่ จะ สังหาร พระ เยซู ตั้ง แต่ วัย เยาว์ จึง ล้มเหลว.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go gakgamatse gore leano la ga Diabolo la go bolaya Jesu pele ga nako le ile la itaya sefololetse.
Turkish[tr]
Bu yüzden Şeytan’ın İsa’yı henüz çok küçükken öldürme planlarının boşa gitmiş olmasına şaşmamalı.
Tsonga[ts]
Kutani a swi hi hlamarisi leswi kungu ra Diyavulosi ro dlaya Yesu nkarhi wu nga si fika ri nga humelelangiki.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ніхто не може обхитрувати Бога, тож він розладнав задум Сатани передчасно спричинити Ісусові смерть.
Xhosa[xh]
Ngenxa yaloo nto ayisothusi into yokuba iyelenqe likaMtyholi lokubulala uYesu ngaphambi kwexesha liphanziswe.
Chinese[zh]
于是,撒但想杀死小耶稣的诡计就被上帝识破,成功地阻止了他的诡计。
Zulu[zu]
Ngakho, akumangalisi ukuthi icebo likaDeveli lokubulala uJesu ngaphambi kwesikhathi labhuntsha.