Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ይሁን እንጂ ኢየሱስ ጴጥሮስን “ሰይፉን ወደ ሰገባው መልስ።
Azerbaijani[az]
11 İsa Butrusa dedi: «Qılıncını qınına qoy.
Cebuano[ceb]
11 Apan giingnan ni Jesus si Pedro: “Iuli ang espada sa sakoban.
Danish[da]
11 Jesus sagde imidlertid til Peter: “Stik sværdet i skeden.
Ewe[ee]
11 Ke Yesu gblɔ na Petro be: “Gbugbɔ yi la de aku me.
Greek[el]
11 Ο Ιησούς, ωστόσο, είπε στον Πέτρο: «Βάλε το σπαθί στη θήκη του.
English[en]
11 Jesus, however, said to Peter: “Put the sword into its sheath.
Estonian[et]
11 Jeesus aga ütles Peetrusele: „Pane mõõk tuppe!
Finnish[fi]
11 Mutta Jeesus sanoi Pietarille: ”Pane miekka tuppeen.
Fijian[fj]
11 E qai kaya vei Pita o Jisu: “Daramaka na iseleiwau ina kena taga.
French[fr]
11 Cependant Jésus dit à Pierre : « Remets l’épée dans son fourreau+.
Ga[gaa]
11 Shi Yesu kɛɛ Petro akɛ: “Okɛ klante lɛ awo ehebo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
11 Ma e taku Iesu nakoni Betero: “Karina te kabaang ni kauna.
Gun[guw]
11 Ṣigba, Jesu dọna Pita dọmọ: “Gọ̀ ohí lọ do apà etọn mẹ.
Hindi[hi]
11 मगर यीशु ने पतरस से कहा, “तलवार म्यान में रख ले।
Hiligaynon[hil]
11 Apang, ginsilingan ni Jesus si Pedro: “Itagob ang imo espada.
Haitian[ht]
11 Men, Jezi di Pyè: “Mete epe a nan fouwo l+.
Hungarian[hu]
11 Jézus azonban ezt mondta Péternek: „Tedd vissza a kardot!
Indonesian[id]
11 Tapi Yesus berkata kepada Petrus, ”Masukkan pedang itu ke sarungnya.
Iloko[ilo]
11 Ngem kinuna ni Jesus ken ni Pedro: “Isublim ti espada iti kalubanna.
Isoko[iso]
11 Rekọ Jesu ọ tẹ ta kẹ Pita nọ: “Zihe ọgbọdọ na fihọ owa riẹ.
Italian[it]
11 Ma Gesù disse a Pietro: “Rimetti la spada nel fodero.
Kongo[kg]
11 Kansi Yezu tubilaka Piere nde: “Tula mbele ya bitumba na poshi na yo.
Kikuyu[ki]
11 No Jesu akĩra Petero atĩrĩ: “Cokia rũhiũ rũu rwa njora njora-inĩ yaruo.
Kazakh[kk]
11 Бірақ Иса Петірге: “Семсеріңді қынабына сал+!
Kaonde[kqn]
11 Pakuba Yesu waambijile Petelo amba: “Bwezha mpoko mu kikwa kyayo.
Ganda[lg]
11 Naye Yesu n’agamba Peetero nti: “Ekitala kizze mu kiraato kyakyo.
Lozi[loz]
11 Kono Jesu ali ku Pitrosi: “Beya mukwale mwa sipusu saona.
Lithuanian[lt]
11 Bet Jėzus Petrui pasakė: „Kišk kalaviją į makštį!
Luba-Katanga[lu]
11 Ino Yesu wanena Petelo amba: “Aluja kipete mu kikwa+ kyakyo.
Luba-Lulua[lua]
11 Kadi Yezu wakambila Petelo ne: “Pingaja muele wa mvita mu tshizubu tshiawu.
Luvale[lue]
11 Oloze Yesu ambile kuli Petulu ngwenyi: “Someka poko yove muchindalo chayo.
Malayalam[ml]
11 യേശു പത്രോ സിനോ ടു പറഞ്ഞു: “വാൾ ഉറയിൽ ഇട്.
Malay[ms]
11 Namun, Yesus berkata kepada Petrus, “Sarungkanlah pedang itu.
Norwegian[nb]
11 Men Jesus sa til Peter: «Stikk sverdet i sliren.
Nepali[ne]
११ तर येसुले पत्रुसलाई भन्नुभयो: “तरबार म्यानभित्र हाल।
Dutch[nl]
11 Maar Jezus zei tegen Petrus: ‘Steek het zwaard in de schede.
Pangasinan[pag]
11 Balet inkuan nen Jesus ed si Pedro: “Ikaluban mo itay espada.
Polish[pl]
11 Ale Jezus odezwał się do Piotra: „Schowaj miecz do pochwy+.
Portuguese[pt]
11 Mas Jesus disse a Pedro: “Ponha a espada na bainha.
Sango[sg]
11 Me Jésus atene na Pierre: “Kiri na épée ti mo na yâ ti bozo ni.
Swedish[sv]
11 Men Jesus sa till Petrus: ”Stick tillbaka svärdet i skidan.
Swahili[sw]
11 Hata hivyo, Yesu akamwambia Petro: “Rudisha upanga ndani ya ala yake.
Congo Swahili[swc]
11 Lakini, Yesu akamuambia Petro: “Rudisha upanga wako ndani ya mufuko wake.
Tamil[ta]
+ 11 அப்போது இயேசு, “வாளை உறையிலே போடு.
Tetun Dili[tdt]
11 Maibé Jesus dehan ba Pedro: “Hatama fali surik neʼe iha ninia fatin.
Tigrinya[ti]
11 የሱስ ግና ንጴጥሮስ፡ “ሰይፍኻ ናብ ሰገባኣ ምለሳ።
Tagalog[tl]
11 Kaya sinabi ni Jesus kay Pedro: “Ibalik mo ang espada sa lalagyan nito.
Tetela[tll]
11 Ko Yeso akatɛ Petero ate: “Kaloya lokuwa layɛ lo dihoso dialɔ.
Tongan[to]
11 Kae kehe, na‘e pehē ‘e Sīsū kia Pita: “‘Ai ‘a e heletaá ki hono ‘ai‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Pele Jesu wakaambila Petro kuti: “Kolipilusya panga mucikanda+ candilyo.
Tok Pisin[tpi]
11 Na Jisas i tokim Pita: “Putim bainat i go bek long paus bilong en.
Tatar[tt]
11 Әмма Гайсә Петергә: «Кылычыңны кынына тыгып куй.
Tumbuka[tum]
11 Kweni Yesu wakati kwa Petrosi: “Wezgera lupanga mu malo ghake.
Tuvalu[tvl]
11 Kae ne fai atu a Iesu ki a Petelu: “Tuku te pelu ki tena tukuga.
Ukrainian[uk]
11 Проте Ісус сказав Петрові: «Вклади меч у піхви.
Vietnamese[vi]
11 Nhưng Chúa Giê-su phán với Phi-e-rơ: “Hãy tra gươm vào vỏ.
Waray (Philippines)[war]
11 Pero ginsidngan ni Jesus hi Pedro: “Itakob an espada.
Yoruba[yo]
11 Àmọ́ Jésù sọ fún Pétérù pé: “Fi idà náà sínú àkọ̀ rẹ̀.