Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Raadet bekendt med, at en raekke fremtraedende surinamere, herunder menneskerettighedsaktivisten Stanley Rensch og journalisterne Iwan Brave og Johnny Kamperveen samt avisen »De Ware Tijd«, beskyldes offentligt af den surinamske statsraadgiver, Desi Bouterse, for forraederi, og hvilke konsekvenser agter Raadet at udlede heraf?
German[de]
Ist dem Rat bekannt, daß Desi Bouterse, Mitglied des Staatsrats von Surinam, eine Reihe prominenter Bürger des Landes - darunter den Menschenrechtsaktivisten Stanley Rensch sowie die Journalisten Iwan Brave und Johnny Kamperveen - und die Zeitung "De Ware Tijd" öffentlich wegen Verrats bedroht hat? Welche Konsequenzen gedenkt der Rat daraus zu ziehen?
Greek[el]
Έχει το Συμβούλιο λάβει γνώση για το γεγονός ότι ο σύμβουλος του κράτους του Σουρινάμ Desi Bouterse έχει ανοικτά απειλήσει για προδοσία την εφημερίδα Ware Tijd καθώς και ορισμένους επιφανείς Σουριναμέζους, μεταξύ των οποίων ο αγωνισθείς για τα ανθρώπινα δικαιώματα Stanley Rensch και οι δημοσιογράφοι Iwan Brave και Johnny Kamperveen, και ποιες συνέπειες θεωρεί το Συμβούλιο ότι σηματοδοτεί το εν λόγω γεγονός;
English[en]
Is the Council aware of the fact that the Suriname state councillor Desi Bouterse has publicly accused a number of leading figures in Suriname of treason, including the human rights activist Stanley Rensch and the journalists Iwan Brave and Johny Kamperveen and the newspaper Ware Tijd and what consequences does the Council draw from this?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento el Consejo de que el asesor de estado surinamés, Desi Bouterse, ha amenazado públicamente por traición a determinadas personalidades surinamesas, entre ellas al defensor de derechos humanos, Stanley Rensch y a los periodistas Iwan Brave y Johnny Kamperveen, así como al diario de Ware Tijd y cuáles son, en opinión del Consejo, las consecuencias que supone esta situación?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen siitä, että Surinamen valtiollinen neuvonantaja Desi Bouterse on avoimesti uhannut useita korkeassa asemassa olevia surinamelaisia, kuten ihmisoikeusaktivisti Stanley Renschiä, toimittajia Iwan Bravea ja Johnny Kamperveeniä sekä Ware Tijd -sanomalehteä, väittäen näiden syyllistyneen petokseen? Mitä johtopäätöksiä neuvosto aikoo tästä vetää?
French[fr]
Le Conseil sait-il que le conseiller d'État surinamais, Desi Bouterse, a menacé publiquement, pour faits de trahison, un certain nombre de Surinamais éminents, notamment le militant des droits de l'homme Stanley Rensch et les journalistes Iwan Brave et Johnny Kamperveen, ainsi que le journal «Ware Tijd»? Quelles conséquences pense-t-il devoir en tirer?
Italian[it]
Sa il Consiglio che Desi Bouterse ha pubblicamente minacciato, per essersi macchiati di tradimento, vari eminenti cittadini del Suriname, tra i quali il militante per i diritti umani Stanley Rensch e i giornalisti Iwan Brave e Johnny Kamperveen, nonché il quotidiano Ware Tijd? Quali conseguenze pensa il Consiglio di poter trarre in proposito?
Dutch[nl]
Heeft de Raad kennis genomen van het feit dat door de Surinaamse adviseur van staat, Desi Bouterse, een aantal vooraanstaande Surinamers, waaronder de mensenrechtenactivist Stanley Rensch en de journalisten Iwan Brave en Johnny Kamperveen, alsmede de krant de Ware Tijd openlijk wegens verraad zijn bedreigd, en welke consequenties meent de Raad hieraan te moeten verbinden?
Portuguese[pt]
O Conselho tomou conhecimento de que o conselheiro de Estado de Suriname Desi Bouterse ameaçou abertamente, por traição, uma série de cidadãos eminentes do Suriname - nomeadamente, o activista de direitos humanos Stanley Rensch e os jornalistas Iwan Brave e Johnny Kamperveen, bem como o jornal Ware Tijd? Que consequências pretende o Conselho tirar daí?
Swedish[sv]
Känner rådet till ett antal prominenta personer i Surinam, bland dem Stanley Rensch, en aktivist för de mänskliga rättigheterna, samt journalisterna Iwan Brave och Johnny Kamperveen, liksom också tidningen Ware Tijd, genom den surinamesiske statsrådgivaren Desi Bouterses försorg hotas med åtal för förräderi och vilka konsekvenser anser rådet bör anknytas till detta?