Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo Ibru 5:1 waco ni: “Pien [lalamdog NW] madit acel acel giyero ki i kin lwak, ka gikete me tiyo tic i nyim Lubanga ma kakagi, kun tyero mot ki gitum pi bal.”
Amharic[am]
ዕብራውያን 5:1 እንዲህ በማለት ይናገራል፦ “ከሰዎች መካከል የተመረጠ እያንዳንዱ ሊቀ ካህናት ለኃጢአት መባና መሥዋዕት ያቀርብ ዘንድ የአምላክ በሆኑት ነገሮች ላይ ሰዎችን በመወከል ይሾማል።”
Arabic[ar]
تُوضِحُ عِبْرَانِيِّين ٥:١: «كُلُّ رَئِيسِ كَهَنَةٍ مَأْخُوذٍ مِنْ بَيْنِ ٱلنَّاسِ يُقَامُ عَلَى خِدْمَةِ ٱللهِ بِٱلنِّيَابَةِ عَنِ ٱلنَّاسِ، لِكَيْ يُقَرِّبَ قَرَابِينَ وَذَبَائِحَ عَنِ ٱلْخَطَايَا».
Aymara[ay]
Bibliax akham siwa: “Sapa jachʼa jilïr sacerdotew jaqinak taypit ajllitaxa, ukhamarak uttʼayataxa Dios nayraqatan jaqinakat uñstañapataki, ofrendanakampi sacrificionakampi taqi juchanakata luqtañapataki” sasa (Heb.
Azerbaijani[az]
İbranilərə 5:1 ayəsində izah edilir: «İnsanlar arasından seçilən hər bir baş kahin bəxşiş və günahlara görə qurban təqdim etmək üçün insanların rifahından ötrü Allahın qarşısında xidmətə təyin edilir».
Baoulé[bci]
Ebre Mun 5:1 se kɛ: “Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ’m be su kpɛn kwlaa nga be fɛ i’n, be sie i kɛ ɔ jran sran’m be nuan Nyanmiɛn nyrun naan like nga sran’m be waan bé fá mɛ́n i’n, ɔ nin nnɛn nga bé fá sɔ́ i’n [yɛle kɛ bé fá yí tɛ’n], be fa mɛn i.”
Central Bikol[bcl]
An Hebreo 5:1 nagpapaliwanag: ‘An gabos na halangkaw na saserdote na kinua hale sa mga tawo ibinubugtak para sa mga tawo sa mga bagay na manongod sa Dios, tanganing sia makapagdolot nin mga balaog asin atang para sa mga kasalan.’
Bemba[bem]
Ilembo lya AbaHebere 5:1 litila: “Ico basontela shimapepo mukalamba onse uwasalwa pa bantu kulaimininako abantu ilyo alebomba umulimo wa kwa Lesa, ukuti atuule ifya bupe na malambo ifya pa membu.”
Bulgarian[bg]
В Евреи 5:1 се обяснява: „Всеки първосвещеник, взет измежду хората, заради хората е назначен в служба на Бога, за да принася дарове и жертви за греховете.“
Bislama[bi]
Hibrus 5:1 i talem se: “Oltaem God i stap jusumaot wan long ol man, nao i putumap hem i kam hae pris, blong hem i mekem ol wok long fes blong hem long bihaf blong ol narafala man.
Bangla[bn]
ইব্রীয় ৫:১ পদ ব্যাখ্যা করে: “প্রত্যেক মহাযাজক মনুষ্যদের মধ্য হইতে গৃহীত হইয়া মনুষ্যদের পক্ষে ঈশ্বরের উদ্দেশ্য কার্য্যে নিযুক্ত হন, যেন তিনি পাপার্থক উপহার ও বলি উৎসর্গ করেন।”
Catalan[ca]
Hebreus 5:1 (BCI) ens explica: «Tot gran sacerdot, pres d’entre els homes, està destinat a oficiar a favor dels homes davant de Déu, oferint dons i sacrificis pels pecats».
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon 5:1 nagpatin-aw: “Ang matag hataas nga saserdote nga gikuha gikan sa mga tawo gitudlo alang sa mga tawo labot sa mga butang nga iya sa Diyos, aron siya makatanyag ug mga gasa ug mga halad alang sa mga sala.”
Chuukese[chk]
Ipru 5:1 a äweweei: “Iwe, iteiten souasor mi lap a kefilitä me lein aramasan, a angei wisan an epwe angang ngeni Kot fän iten ekewe aramas, pwe epwe föri angangen asor o föri ekewe asoren tipis.”
Hakha Chin[cnh]
Hebru 5:1 nih hitin a fianter: “Tlangbawi ngan paohpaoh hi a mi hna chung khan thim a si i anmah aiawh in Pathian rian ṭuantu ah chiah a si i sualnak ca i laksawng pek le raithawinak tuah kha a rian a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Ebre 5:1 i eksplike: “Tou Gran-Pret i ganny swazir parmi bann zonm e ganny etabli an faver zonm dan zot relasyon avek Bondye pour prezant lofrann ek sakrifis pour bann pese.”
Chuvash[cv]
Еврейсем 5:1-мӗшӗнче каланӑ: «Этемсен хушшинчен суйласа илнӗ кирек хӑш аслӑ священника та Турӑ умӗнче этемшӗн кӗлтуса тӑма уншӑн ҫылӑх парни кӳрсе тӑма лартаҫҫӗ».
Danish[da]
Hebræerbrevet 5:1 forklarer: „Enhver ypperstepræst som er udtaget blandt mennesker, indsættes til gavn for mennesker over det der hører Gud til, for at han skal frembære offergaver og slagtofre for synder.“
German[de]
Das wird in Hebräer 5:1 erklärt: „Jeder aus den Menschen genommene Hohe Priester wird zugunsten der Menschen über die Dinge gesetzt, die Gott betreffen, damit er Gaben und Schlachtopfer für Sünden darbringe.“
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne Heberu 5:1, ka hape: “Ame angete huje ka sisitia asë hna iëne qa thene la nöjei ate, te, hna acile thatraqane la nöjei ate ngöne la nöjei ewekë i Akötesie, mate tro angat’ a hujëne la nöjei ahnahna me nöjei huje pine la nöjei ngazo.”
Ewe[ee]
Hebritɔwo 5:1 ɖe eme be: “Nunɔlagã ɖe sia ɖe si wotia tso amegbetɔwo dome la, woɖonɛ be wòawɔ Mawu ƒe subɔsubɔdɔ le amegbetɔwo ta, bene wòatsɔ nunanawo ana, eye wòasa vɔ ɖe nu vɔ̃wo ta.”
Efik[efi]
Mme Hebrew 5:1 ọdọhọ ete: “Ẹmek kpukpru akwa oku eke ẹsiode ke otu owo ẹnịm ke ibuot mme owo ndise mban̄a mme n̄kpọ Abasi, man enye emen mme enọ ọsọk Abasi onyụn̄ awa uwa kaban̄a mme idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Εβραίους 5:1 εξηγεί: «Κάθε αρχιερέας που παίρνεται ανάμεσα από ανθρώπους διορίζεται για χάρη ανθρώπων υπεύθυνος στα πράγματα που έχουν σχέση με τον Θεό, ώστε να προσφέρει δώρα και θυσίες για αμαρτίες».
English[en]
Hebrews 5:1 explains: “Every high priest taken from among men is appointed in behalf of men over the things pertaining to God, that he may offer gifts and sacrifices for sins.”
Spanish[es]
Hebreos 5:1 lo explica: “Todo sumo sacerdote tomado de entre los hombres es nombrado a favor de los hombres sobre las cosas que tienen que ver con Dios, para que ofrezca dádivas y sacrificios por los pecados”.
Estonian[et]
Heebrealastele 5:1 ütleb: ”Iga inimeste hulgast võetud ülempreester on määratud teenima Jumalat inimeste heaks, et ta tooks ande ja ohvreid pattude eest.”
Persian[fa]
کار کاهن در عبرانیان ۵:۱ چنین شرح داده شده است: «هر کاهن اعظم از میان آدمیان انتخاب میشود و به نمایندگیِ آدمیان در امور الهی منصوب میگردد تا هدایا و قربانیها به جهت گناهان تقدیم کند.»
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 5:1:ssä selitetään: ”Jokainen ihmisten keskuudesta otettu ylimmäinen pappi asetetaan ihmisten puolesta huolehtimaan Jumalaa koskevista asioista, jotta hän uhraisi lahjoja ja teurasuhreja syntien edestä.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka qori na Iperiu 5:1, e tukuna: “Na bete levu kece e digitaki mai na keda maliwa, e lesi me veiqaravi vua na Kalou ena vukuda, me vakacabora na isolisoli kei na isoro ni ivalavala ca.”
French[fr]
On lit en Hébreux 5:1 : “ Tout grand prêtre pris parmi les hommes est établi en faveur des hommes sur les choses qui concernent Dieu, pour qu’il offre des dons et des sacrifices pour les péchés.
Ga[gaa]
Hebribii 5:1 lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Osɔfonukpa fɛɛ osɔfonukpa ni afã yɛ gbɔmɛi ateŋ lɛ, gbɔmɛi awó lɛ osɔfo aha, yɛ Nyɔŋmɔ gbɛfaŋnii ahewɔ, koni ekɛ nikeenii kɛ afɔlei abaha yɛ eshai ahewɔ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki ae kangai n I-Ebera 5:1: “Bwa te ibonga nako ae rietata are e rineaki mai buakoia aomata, e mwiokoaki bwa e na karaoa ana mwakuri te Atua ibukia aomata, bwa e na anga bwaai n tituaraoi ma karea ibukini buure.”
Guarani[gn]
Hebreos 5:1 omombeʼu: ‘Opavave saserdóte guasu ojeporavóva yvypóra apytégui oñemoĩ ombaʼapo hag̃ua yvypóra rehehápe Ñandejára renondépe, ha omog̃uahẽ hag̃ua kuaveʼẽmby ha sakrifísio yvypóra rembiapo vaikuére’.
Gujarati[gu]
હિબ્રૂ ૫:૧ સમજાવે છે, “દરેક પ્રમુખયાજક માણસોમાંથી પસંદ કરેલો હોવાને લીધે ઈશ્વર સંબંધીની બાબતોમાં માણસોને માટે નીમેલો છે, જેથી તે પાપોને માટે અર્પણો તથા બલિદાનો આપે.”
Gun[guw]
Heblu lẹ 5:1 basi zẹẹmẹ dọmọ: “Yẹwhenọ daho he yin didesọn gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn lẹpo wẹ nọ yin dide nado wà sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn do ota gbẹtọ lẹ tọn mẹ, na ewọ nido sọgan basi nunina lẹ po avọ́sinsan lẹ po na ylando lẹ wutu.”
Hausa[ha]
Ibraniyawa 5:1 ta bayyana: “Kowane babban firist, da shi ke keɓaɓe ne daga cikin mutane, sabili da mutane a ke sanya shi cikin al’amuran da ke na Allah, domin shi miƙa baye baye da hadayu domin zunubai.”
Hebrew[he]
הכתוב בעברים ה’:1 מסביר כי ”כל כוהן גדול הלקוח מקרב בני אדם, ממונה למען בני אדם על ענייני אלוהים כדי להקריב מנחות וזבחים על חטאים”.
Hindi[hi]
इब्रानियों 5:1 समझाता है कि “हरेक महायाजक इंसानों में से लिया जाता है और उसे इंसानों की खातिर परमेश्वर की सेवा में ठहराया जाता है, ताकि वह भेंट और पापों के प्रायश्चित्त के लिए बलिदान चढ़ाया करे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo 5:1 nagapaathag: “Ang tagsa ka mataas nga saserdote nga ginakuha gikan sa mga tawo ginatangdo tungod sa mga tawo sa mga butang may kaangtanan sa Dios, agod maghalad sia sang mga dulot kag mga halad tungod sa mga sala.”
Hiri Motu[ho]
Heberu 5:1 ia gwau: “Taunimanima huana amo hahelaga tauna badana idia abia hidi.
Croatian[hr]
U Hebrejima 5:1 stoji: “Svaki veliki svećenik, uzet od ljudi, postavljen je da za ljude vrši službu Božju: da prinosi darove i žrtve za grijehe.”
Haitian[ht]
Men sa Ebre 5:1 esplike: “Chak gran prèt yo pran pami lèzòm, yo mete l pou l fè sèvis Bondye an favè lèzòm, pou l ka fè ofrann e pou l ka fè sakrifis pou peche.”
Hungarian[hu]
A Héberek 5:1 ezt írja: „minden főpapot, akit az emberek közül választanak, az emberekért neveznek ki az Istennek végzett szolgálatra, hogy ajándékokat és áldozatokat ajánljon fel a bűnökért.”
Armenian[hy]
1-ը բացատրում է. «Մարդկանց միջից ընտրված յուրաքանչյուր քահանայապետ մարդկանց համար է նշանակվում Աստծուն մատուցվող ծառայություն կատարելու համար, որպեսզի ընծաներ եւ զոհեր մատուցի մեղքերի համար»։
Western Armenian[hyw]
Եբրայեցիս 5։ 1–ը կը բացատրէ. «Ամէն քահանայապետ մարդոց մէջէն առնուած՝ մարդոց համար կը կենայ Աստուծմէ կանչուած, որպէս զի պատարագներ ու զոհեր մատուցանէ մեղքերու համար»։
Indonesian[id]
Ibrani 5:1 menjelaskan, ”Setiap imam besar yang diambil dari antara manusia diangkat untuk mengurus perkara-perkara yang berkaitan dengan Allah demi kepentingan manusia, untuk mempersembahkan pemberian dan korban karena dosa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Hebreo 5:1: “Tunggal nangato a padi a maala kadagiti tattao madutokan maigapu kadagiti tattao iti bambanag maipapan iti Dios, tapno mangidaton kadagiti sagut ken kadagiti sakripisio maipaay iti basbasol.”
Icelandic[is]
Í Hebreabréfinu 5:1 stendur: „Sérhver æðsti prestur er tekinn úr flokki manna og settur í þágu manna til að þjóna frammi fyrir Guði og bera fram gáfur og fórnir fyrir syndir.“
Isoko[iso]
Obe Ahwo Hibru 5:1 u ru rie vẹ inọ: “Kozerẹ kozerẹ nọ a sanọ no udevie ahwo ze romu kpobi a rehọ iẹe mu re o ruiruo ẹta ahwo rọkẹ Ọghẹnẹ, re ọ kẹ ekẹ gbe idhe izieraha.”
Italian[it]
Ebrei 5:1 spiega: “Ogni sommo sacerdote preso di fra gli uomini è costituito a favore degli uomini sulle cose relative a Dio, affinché offra doni e sacrifici per i peccati”.
Georgian[ka]
ებრაელების 5:1 გვიხსნის: „ყოველი მღვდელმთავარი ადამიანთა გულისთვის არის ღვთის საკუთრებაზე დანიშნული, რათა ძღვენი და მსხვერპლი შესწიროს ცოდვებისთვის“.
Kikuyu[ki]
Ahibirania 5:1 yugaga: “Mũthĩnjĩri-Ngai-mũnene o wothe aathurũo kũrĩ andũ, nĩatuagwo wa kũrũgamagĩrĩra andũ maũndũ-inĩ marĩa makoniĩ Ngai, nĩ getha arutage maruta o na magongona nĩ ũndũ wa mehia.”
Kuanyama[kj]
Ovaheberi 5:1 ova ti: “Keshe tuu omupristeri omukulunhu a dja movanhu, ota tulwa moshilonga omolwoinima yovanhu ve i na naKalunga, a yambe eeshali nomayambo omolwomatimba.”
Kazakh[kk]
Еврейлерге 5:1-де былай деп түсіндірілген: “Адамдар арасынан таңдалған әрбір бас діни қызметкер сый-тартулар ұсыну және күнәні өтеу үшін құрбандықтар шалу арқылы адамдар үшін Құдайға қызмет етуге тағайындалады”.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಇಬ್ರಿಯ 5:1 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಮನುಷ್ಯರೊಳಗಿಂದ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಹಾ ಯಾಜಕನು ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುವಂತೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೋಸ್ಕರ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Bahebelu 5:1 waamba’mba: “Ñanga mukatampe yense usalululwa kufuma mu bantu, bamutongola kwingila mwingilo wa Lesa mu kwimenako bantu kuba amba alambule bya bupe ne bitapisho bya mambo.”
Kwangali[kwn]
Vahebeli 5:1 kutanta asi: “Nkenye mupristeli gomunene ogu ava horowora movantu, kukerera po ruhepo rovantu moyininke yokuhamena kwaKarunga, asi a rete yigava nononzambo morwanonzo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ayibere 5:1 tutanganga vo: “konso ngang’ambuta isolwa muna wantu, itumbilwa muna wantu muna mana ma Nzambi, katambika tukau ye yimenga, muna diambu dia masumu.”
Kyrgyz[ky]
Еврейлер 5:1де: «Адамдардын арасынан тандалган ар бир башкы дин кызматчы күнөөлөр үчүн алынып келген тартуулар менен курмандыктарды чалып, адамдар үчүн Кудайга кызмат кылууга дайындалат»,— деп түшүндүрүлөт.
Ganda[lg]
Abebbulaniya 5:1 wagamba nti: “Buli kabona asinga obukulu alondebwa mu bantu okuweereza Katonda ku lwabwe asobole okuwaayo ebirabo n’ebiweebwayo olw’ebibi.”
Lingala[ln]
Baebre 5:1 elobi boye: “Nganga-nzambe monene nyonso oyo bazwi na kati ya bato atyamaka mpo na bolamu ya bato na makambo ya Nzambe, mpo apesa makabo mpe bambeka mpo na masumu.”
Lozi[loz]
Liñolo la Maheberu 5:1 li li: “Muprisita ya pahami kaufela ya ngiwa mwahalaa batu u ketelwa ku tusa batu mwa sebelezo ya Mulimu, kuli a kone ku fa limpo ni matabelo bakeñisa libi.”
Lithuanian[lt]
Hebrajams 5:1 aiškinama: „Kiekvienas vyriausiasis kunigas, kuris imamas iš žmonių, yra skiriamas atstovauti žmonėms Dievo tarnyboje, kad aukotų dovanas ir aukas už nuodėmes.“
Luba-Katanga[lu]
Bahebelu 5:1 ushintulula amba: “Bapidishitu bonso bakatampe, pa kupatulwa umbukata mwa bantu, ke batongibwa ba bantu mu bintu bya kwa Leza’mba, ēle byabuntu, ne bitapwa bya pa mambo.”
Luba-Lulua[lua]
Ebelu 5:1 udi wamba ne: ‘Muakuidi munene yonso mmuangatshibue munkatshi mua bantu, udi ubuejibua mu mudimu bua kukuatshisha bantu mu malu a kudi Nzambi bua yeye afile bintu bipebua ne milambu mishipa bua mibi.’
Luvale[lue]
Mukanda WavaHepeleu 5:1 walumbununa ngwawo: “Wose kapilishitu wakulitulaho uze vanambate muli vatu, veji kumutongolanga emanyineko vatu muvyuma vyaKalunga, mangana ahanenga mawana navimuna vakuvatula vakufwika hajishili.”
Lunda[lun]
Mukanda waAheberu 5:1 walumbulula nawu: “Atupristu amaneni ejima atondañawu mukachi kawantu, ayikunjikaña mudimu wakukoñela antu muyuma yaNzambi, kulonda akalambuli yamukunkulu, nakuketula yimuna yahanyiloña.”
Luo[luo]
Jo Hibrania 5:1 lero niya: “Jodolo madongo duto iyierogi e kind ji, kendo oketgi mondo giti ni ji e nyim Nyasaye, ka gichiwo mich gi misengini nikech richo.”
Lushai[lus]
Hebrai 5:1 chuan heti hian a hrilhfiah a ni: “Puithiam Lalber apiang, sualte avânga thilpêk leh inthawinate an hlan kawp theihna tûra mihring zînga mi lâk hrana lo awmin, Pathian lam thilahte chuan mihringte tân ruat an ni si ṭhîn,” tiin.
Coatlán Mixe[mco]
Ebreeʉsʉty 5:1 jyënaˈany: “Yëˈë [“saserdotë wintsën”, NM] yajtukwijtstutp mä yëˈë jäˈäyëty, es yajtuknikäjxpety extëm ja jäˈäyëty ja kyudënaabyë mä Dios, es [...] twintsëˈëgët ja Dios mët jaˈagyëjxm ja jäˈäyëtyë pyojpë”.
Morisyen[mfe]
Hébreux 5:1 expliké: “Parski chaque grand pretre ki finn choisir parmi bann zom finn etabli en faveur bann zom lor bann kitsoz ki concerne Bondié, pou ki li kapav offert bann don ek bann sacrifice pou bann peché.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Hebreo 5:1: “Alaina avy amin’ny olona ny mpisoronabe rehetra ka tendrena hanompo an’Andriamanitra, hahasoa ny olona, mba hanolorany fanomezana sy sorona noho ny ota.”
Marshallese[mh]
Hibru 5:1 ej ba: “Jabdewõt bũrij el̦ap jãn armej, em̦õj likũt e ñan armej ilo men ko an Anij, bwe en lel̦o̦k joortak ko im men in katok ko kõn jero̦wiwi.”
Macedonian[mk]
Во Евреите 5:1 се објаснува: „Секој првосвештеник, кој е земен од луѓето, поставен е да врши Божја служба за луѓето: да принесува дарови и жртви за гревови“.
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 5:1 വിശദീകരിക്കുന്നു: “മനുഷ്യരിൽനിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്ന ഏതു മഹാപുരോഹിതനും, കാഴ്ചകളും പാപങ്ങൾക്കായുള്ള യാഗങ്ങളും അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മനുഷ്യർക്കുവേണ്ടി ദൈവശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കാൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Еврей 5:1-д «Хүмүүсийн дундаас авагдсан тэргүүн тахилч бүр бэлэг болоод нүглүүдийн төлөө тахилуудыг өргөхийн тулд Бурханд хамаарах юмс дотор хүмүүсийн төлөө томилогддог» гэжээ.
Mòoré[mos]
Hebre dãmb 5:1 wã yeta woto: “B sã n yãk maan-kʋʋdbã kãsem nebã sʋka, yẽ lebga sɛ-yõkd nebã ne Wẽnnaam sʋka, tɩ kõ kũun ne maand yel-wẽnã yĩnga.”
Marathi[mr]
इब्री लोकांस ५:१ याचे स्पष्टीकरण असे देते: “प्रत्येक प्रमुख याजक मनुष्यांमधून घेतलेला असून देवविषयक गोष्टींबाबत मनुष्यांकरिता नेमिलेला असतो: ह्यासाठी की, त्याने दाने व पापांबद्दल यज्ञ ही दोन्ही अर्पावी.”
Maltese[mt]
Ebrej 5:1 jispjega: “Kull qassis il- kbir li jittieħed minn fost il- bnedmin jinħatar biex jagħti servizz lil Alla għan- nom tal- bnedmin, sabiex joffri għotjiet u sagrifiċċji għad- dnubiet.”
Burmese[my]
ဟေဗြဲ ၅:၁ မှာ ဒီလိုရှင်းပြထားတယ်– “လူတို့အထဲမှ ရွေးချယ်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းမည်သည် အပြစ်ဖြေရာယဇ်နှင့် ပူဇော်သကာတို့ကိုပူဇော်၍ လူတို့အကျိုးအတွက် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်ရန် ခန့်အပ်ခံရသူဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Hebreerne 5:1 sier: «Enhver øversteprest som er uttatt blant mennesker, blir innsatt til gagn for mennesker over de ting som vedrører Gud, for at han skal frambære gaver og ofre for synder.»
Nepali[ne]
हिब्रू ५:१ यसो भन्छ: “मानिसहरूमध्येबाट छानिएका हरेक प्रधान पुजारी मानिसहरूको तर्फबाट परमेश्वरको सेवा गर्न नियुक्त भएका हुन्छन् र तिनले पापको निम्ति भेटी र बलिदान चढाउँछन्।”
Ndonga[ng]
Aahebeli 5:1 otaya ti: “Omuyambimukuluntu kehe oha hogololwa maantu nota yoololelwa okuyambela Kalunga peha lyawo. Oye oha gandja omagano nomayambo omolwoondjo.”
Niuean[niu]
Ko e Heperu 5:1 ne fakamaama: “Ko e tau ekepoa ne mua oti kana kua fifili mai he tau tagata, kua kotofa a lautolu ma e tau tagata ke he tau mena he Atua, kia eke ai e lautolu e tau poa mo e tau poa tamate ha ko e tau hala.”
Dutch[nl]
Hebreeën 5:1 legt uit: „Iedere hogepriester die uit het midden der mensen wordt genomen, wordt ten behoeve van mensen aangesteld over de dingen die God betreffen, om gaven en slachtoffers voor zonden te brengen.”
South Ndebele[nr]
Incwadi yamaHebheru 5:1 iyahlathulula: ‘Ngiloyo naloyo umpristi omkhulu okhethwe hlangana nabantu ubekelwe bona abajamele kuZimu, ahlawulele izono zabo ngokunikela ngezipho nangemihlatjelo.’
Northern Sotho[nso]
Baheberu 5:1 e hlalosa gore: “Moperisita yo mongwe le yo mongwe yo a phagamego yo a tšerwego bathong o bewa ka baka la batho go laka dilo tše di lego mabapi le Modimo, gore a nee dimpho le go dira dihlabelo bakeng sa dibe.”
Nyanja[ny]
Lemba la Aheberi 5:1 limafotokoza kuti: “Mkulu wa ansembe aliyense wotengedwa mwa anthu amaikidwa kuti achite utumiki wa Mulungu m’malo mwa anthu, kuti azipereka mphatso ndi nsembe zophimba machimo.”
Nyaneka[nyk]
Hebreus 5:1 ihangununa okuti: “Kese omunene-nakwa uholovonwa pokati kovanthu unakwa pala okuamena ovanthu konthele yovipuka via Huku, opo aave oviawa viotyali novilikutila viononkhali.”
Nzima[nzi]
Hibuluma 5:1 ka kɛ: “[Ɛsɔfo] Kpanyinli biala, bɛye ye bɛfi menli avinli na bɛtu ye kɛ ɔgyinla bɛ gyakɛ anu wɔ Nyamenle anyunlu na ɔva bɛ ahyɛlɛdeɛ ne mɔ ɔbɔ [afɔle] ɔzɛlɛ ɛtanefakyɛ ɔmaa bɛ.”
Oromo[om]
Ibroonni 5:1, “Angafni lubootaa tokko, qooda namootaa taʼee kennaa fi aarsaa cubbuu dhiʼeessuudhaaf, namoota gidduudhaa kaafamee hojii nama Waaqayyoo wajjin walitti fiduu irra in dhaabama” jedha.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕм 5:1 уый тыххӕй фыст ис: «Адӕмӕй хистӕр сауджын чи свӕййы, уыдонӕй алкӕцы дӕр ӕвӕрд ӕрцӕуы Хуыцауы хъуыддаджы сӕргъы, адӕмӕн ӕххуыс кӕнынӕн, цӕмӕй кувинӕгтӕ ӕмӕ тӕригъӕдты тыххӕй нывӕндтӕ хӕсса».
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:1 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਹਰ ਇਨਸਾਨੀ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਬਲ਼ੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa na Hebreos 5:1: “Balang atagey a saserdote a pinili ed limog na totoo so aturon mangasikaso ed saray bengatlan nipaakar ed Dios nisengeg ed saray totoo, pian niyapay to iray regalo tan bagat parad saray kasalanan.”
Papiamento[pap]
Hebreonan 5:1 ta splika: “Tur sumo saserdote skohí for di entre hende ta keda nombrá pa rindi sirbishi na Dios na fabor di hende, pa e por ofresé regalo i sakrifisio pa piká.”
Palauan[pau]
A Hebru 5:1 a smodii el kmo: “Ar bek el ngarbab el priist a mlengilt ra chelsir ar chad el meltutk el mo mesiou ra Dios el kirir ar chad, el kirir loldars a tenget ma tenget el charm el kirel a klengit.”
Polish[pl]
Wyjaśniono to w Liście do Hebrajczyków 5:1: „Każdy arcykapłan wzięty spośród ludzi jest ustanowiony dla dobra ludzi w sprawach dotyczących Boga, aby składać dary i ofiary za grzechy”.
Pohnpeian[pon]
Ipru 5:1 kawehwehda: “Samworo lapalap koaros kin pilipilda sang rehn aramas akan oh kileldi en papah Koht nin duwen wiliepen aramas akan pwe en meirongkihong Koht ar kisakis akan pwehki diparail kan.”
Portuguese[pt]
Hebreus 5:1 explica: “Todo sumo sacerdote tomado dentre os homens é designado a favor dos homens sobre as coisas referentes a Deus, a fim de oferecer dádivas e sacrifícios pelos pecados.”
Cusco Quechua[quz]
Hebreos 5:1 willan: “Llapa uma sacerdotetaqa Diosmi runakuna ukhumanta akllaspa runakunaq rantinpi churan qayllanpi servinanpaq, ofrendakunatapas sacrificiokunatapas huchakunamanta haywananpaq”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Baheburayo 5:1 hasigura hati: “Umuherezi mukuru wese akuwe mu bantu agenwa ku bw’abantu ku bintu vyerekeye Imana, kugira ashikane amashikanwa n’ibimazi ku bw’ibicumuro.”
Romanian[ro]
În Evrei 5:1 se explică: „Orice mare preot luat dintre oameni este numit în folosul oamenilor peste lucrurile privitoare la Dumnezeu, ca să ofere daruri şi jertfe pentru păcate“.
Russian[ru]
В Евреям 5:1 говорится: «Всякий первосвященник, взятый из людей, назначается для служения Богу ради людей, чтобы приносить дары и жертвы за грехи».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baheburayo 5:1 habisobanura hagira hati “umutambyi mukuru wese watoranyijwe mu bantu ashyirirwaho gukora umurimo w’Imana ku bw’inyungu z’abantu, kugira ngo ajye atanga amaturo n’ibitambo bitambirwa ibyaha.”
Sango[sg]
Mbeti ti aHébreu 5:1 atene: “Kota prêtre kue so a mû lo na popo ti azo, a yeke zia lo ti sara kusala ndali ti azo na ndo ti aye so abâ Nzapa, si lo mû amatabisi nga na asandaga ndali ti asiokpari.”
Sinhala[si]
“උත්තම පූජකයා ලෙස මිනිසුන් අතරින් කෙනෙකුව තෝරාගන්නේ මිනිසුන් වෙනුවෙන් දෙවිට සේවය කිරීම සඳහාය.
Slovak[sk]
V Hebrejom 5:1 sa vysvetľuje: „Každý veľkňaz vzatý z ľudí je ustanovený na prospech ľudí nad tým, čo patrí Bohu, aby prinášal dary a obete za hriechy.“
Slovenian[sl]
V Hebrejcih 5:1 je pojasnjeno: »Vsak veliki duhovnik, ki je vzet izmed ljudi, je postavljen zato, da opravlja Božjo službo v korist ljudi, da opravlja daritve in žrtvovanja za grehe.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Eperu 5:1: “O ositaulaga sili uma ua filifilia mai i tagata, ua tofia ina ia faia le galuega a le Atua mo tagata, ma ofo atu e ia o meaalofa ma taulaga mo agasala.”
Shona[sn]
VaHebheru 5:1 inotsanangura kuti: “Mupristi mukuru wose anotorwa pakati pevanhu anogadzwa nokuda kwevanhu kuti atarisire zvinhu zvine chokuita naMwari, kuti ape zvipo nezvibayiro zvezvivi.”
Albanian[sq]
Te Hebrenjve 5:1 shpjegohet: «Çdo kryeprift që merret nga njerëzit, emërohet që të kryejë shërbimin e Perëndisë në dobi të njerëzve, që të paraqesë dhurata dhe flijime për mëkatet.»
Serbian[sr]
U Jevrejima 5:1 piše: „Svaki prvosveštenik koji je uzet od ljudi, postavljen je da za ljude vrši Božju službu: da prinosi darove i žrtve za grehe.“
Sranan Tongo[srn]
Hebrewsma 5:1 e taki: „Ibri granpriester di den teki na mindri libisma, poti na wroko fu du a wroko fu Gado fu yepi libisma, so taki a priester disi kan tyari presenti nanga srakti-ofrandi fu tapu den sondu fu sma.”
Swati[ss]
Incwadzi yemaHebheru 5:1 iyachaza: “Lowo nalowo mPhristi Lomkhulu ukhetfwa emkhatsini webantfu amiselwe kumela bantfu kuNkulunkulu, kuze anikele tipho nemihlatjelo ngenca yetono.”
Southern Sotho[st]
Baheberu 5:1 e re: “Moprista e mong le e mong ea phahameng ea nkoang har’a batho o behoa molemong oa batho hore a okamele lintho tse amanang le Molimo, e le hore a ka nyehela limpho le mahlabelo bakeng sa libe.”
Swedish[sv]
Hebréerna 5:1 förklarar: ”Varje överstepräst uttagen bland människor tillsätts till förmån för människor över det som hör Gud till, för att han skall frambära offergåvor och slaktoffer för synder.”
Swahili[sw]
Andiko la Waebrania 5:1 linasema hivi: “Kila kuhani mkuu anayechukuliwa kutoka kati ya wanadamu huwekwa rasmi kwa ajili ya wanadamu juu ya mambo yanayohusiana na Mungu, ili atoe zawadi na dhabihu kwa ajili ya dhambi.”
Congo Swahili[swc]
Waebrania 5:1 inaeleza: ‘Kila kuhani mukuu anayechukuliwa kutoka kati ya wanadamu huwekwa rasmi kwa ajili ya wanadamu juu ya mambo yanayohusiana na Mungu, ili atoe zawadi na zabihu kwa ajili ya zambi.’
Tamil[ta]
எபிரெயர் 5:1 இவ்வாறு விளக்குகிறது: “மனிதர்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிற ஒவ்வொரு தலைமைக் குருவும், மனிதர்கள் சார்பில் கடவுளுக்குச் சேவை செய்ய நியமிக்கப்படுகிறார்; பாவங்களுக்காக அவர் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் செலுத்துகிறார்.”
Tetun Dili[tdt]
Ebreu 5:1 esplika: “Amlulik boot ida-ida mai husi ema sira leet . . . atu hamriik iha ema sira-nia fatin iha Maromak futar oin, atu hasaʼe buat karan no sakrifísiu ba sala sira.”
Telugu[te]
హెబ్రీయులు 5:1 ఇలా వివరిస్తోంది, “ప్రతి ప్రధానయాజకుడును మనుష్యులలోనుండి యేర్పరచబడినవాడై, పాపములకొరకు అర్పణలను బలులను అర్పించుటకు దేవుని విషయమైన కార్యములు జరిగించుటకై మనుష్యుల నిమిత్తము నియమింపబడును.”
Tajik[tg]
Ояти Ибриён 5:1 мефаҳмонад: «Ҳар саркоҳине ки аз миёни одамон интихоб шудааст, барои одамон ба хизмати Худо гузошта мешавад, то ки барои гуноҳҳо ҳадия ва қурбониҳо тақдим кунад».
Thai[th]
ฮีบรู 5:1 อธิบาย ว่า “มหา ปุโรหิต ทุก คน ที่ เลือก จาก มนุษย์ ก็ ถูก แต่ง ตั้ง ไว้ ให้ รับใช้ พระเจ้า เพื่อ ประโยชน์ ของ มนุษย์ ให้ ถวาย ของ ถวาย และ เครื่อง บูชา เพื่อ ไถ่ บาป.”
Tigrinya[ti]
እብራውያን 5:1፡ “ካብ ማእከል ሰብ እተወስደ ሊቀ ኻህናት ዘበለስ፡ መባእን ሕሩድን ስለ ሓጢኣት ምእንቲ ኺስውእ፡ ብናይ ኣምላኽ ነገር ስለ ሰብ እዩ ዚሽየም” ብምባል ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Mbaheberu 5:1 pase ér: “Hanma zegepristi u i tsough un hen ior yô, i ver un u eren tom sha ci u ior, sha akaa a Aôndo la, sha u una naan uiyua kua iniav sha ci u asorabo yô.”
Turkmen[tk]
Ýewreýler 5:1-de şeýle diýilýär: «Her bir baş ruhany, günäleriň tölegine sylaglar hem gurbanlar hödürlär ýaly, adamlar arasyndan saýlanyp, Hudaýa degişli zatlarda olara wekillik etmek üçin bellenýär».
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng Hebreo 5:1: “Ang bawat mataas na saserdote na kinukuha mula sa mga tao ay inaatasan alang-alang sa mga tao sa mga bagay na may kinalaman sa Diyos, upang siya ay makapaghandog ng mga kaloob at mga hain para sa mga kasalanan.”
Tetela[tll]
Heberu 5:1 mbutaka ɔnɛ: “Ne dia olombedi a ladiku tshe lambosonwama uma l’atei w’antu, ambosonwama dikambu dia antu lu akambu wa [Nzambi], dia ndi nkimo eshasha la elambu wa nyimanyia kolo.”
Tswana[tn]
Bahebera 5:1 e tlhalosa jaana: “Moperesiti mongwe le mongwe yo mogolo yo o tserweng mo bathong o tlhomiwa mo boemong jwa batho a tlhomelwa dilo tse di leng ka ga Modimo, gore a tle a ise dimpho le ditlhabelo tsa maleo tshupelo.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘i he Hepelū 5:1: “Ko e taula‘eiki lahi kotoa pē kuo to‘o mei he lotolotonga ‘o e tangatá ‘oku fakanofo ia ma‘á e tangatá ki he ngaahi me‘a ‘a e ‘Otuá, ke ne ‘oatu ai ‘a e ngaahi me‘a foaki mo e ngaahi feilaulau koe‘uhi ko e ngaahi angahalá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Bahebulayo 5:1 lwaamba kuti: “Mupaizi mupati uuli woonse uubwezyegwa akati kabantu usalilwa kubeleka mulimo wa Leza uugwasya bantu, ikutegwa katuula zipego azipaizyo akaambo kazibi.”
Papantla Totonac[top]
Hebreos 5:1 wan: «Xlipaks xapuxku [sacerdote] nti xtalaksakkgonit kxlakgstipan chixkuwin, wa xliwilikgokanit [...] nchixkuwin kxlakatin Dios, lakimpi nalakgawiliy [tamakamastan], chu animal ntu namakgniy [...] xpuxokgo xpalakata ntalakgalhin».
Tok Pisin[tpi]
Hibru 5:1 i tok: “Olgeta hetpris God i kisim namel long ol man, em i makim ol long mekim wok bilong em long helpim ol man.
Turkish[tr]
İbraniler 5:1 şöyle açıklıyor: “İnsanlar arasından seçilen her başkâhin, günahlar için kurbanlar ve armağanlar sunsun diye, insanlar yararına Tanrı’ya hizmet etmek üzere atanır.”
Tsonga[ts]
Vaheveru 5:1 yi ri: “Muprista un’wana ni un’wana lonkulu la tekiweke exikarhi ka vanhu u vekeriwa vanhu leswaku a ungamela swilo leswi khumbanaka ni Xikwembu, leswaku a ta nyikela tinyiko ni switlhavelo swa swidyoho.”
Tswa[tsc]
A bhuku ga Maheberu 5:1 ga hlamula: “Ni wihi wa vapristi va hombe, loku a langilwe xikari ka vanhu, i vekiwa kasi ku yimela vanhu ka zilo za Nungungulu, lezaku a nyikela minyikelo ni miphahlelo hi kota ya zionho.”
Tatar[tt]
Еврейләргә 5:1 дә болай дип аңлатыла: «Һәр баш рухани, кешеләр арасыннан сайланып, Аллаһыга хезмәт итү өчен кешеләрнең вәкиле итеп куела; һәм ул, кешеләрнең гөнаһлары өчен, Аллаһыга бүләк вә корбаннар бирә».
Tumbuka[tum]
Lemba la Ŵahebere 5:1, likuti: “Musofi mukuru waliyose uyo wakutoleka mu ŵanthu, wakwimikika m’malo mwa ŵanthu pa vinthu vya Ciuta, kuti wapelekenge vyawanangwa na zisembe cifukwa ca zakwananga.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Epelu 5:1: “Me i faitaulaga sili katoa ne filifili mai i tāgata, kae ne ‵tofi aka latou ke tavini atu ki te Atua mō tatou, ko te mea ke ofo atu ne latou a meaalofa mo taulaga mō agasala.”
Twi[tw]
Hebrifo 5:1 kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ɔsɔfo panyin biara a woyi no fi nnipa mu no, wɔhyɛ no sɔfo ma ɔyɛ Onyankopɔn som adwuma ma nnipa na ɔde bɔne ho ayɛyɛde ne afɔrebɔde ama.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Hebera 5:1: “Te mau tahu‘a rarahi atoa i maitihia no roto i te taata nei, ua haapaohia â ïa na te taata, ei rave i te mau mea o te Atua ra, ei hopoi i te perosephora [aore ra ô] e te tusia taraehara.”
Tzotzil[tzo]
Ta Hebreos 5:1 xi chalbe smelolale: «Scotol li bochʼotic iʼochic ta banquilal pale ti itʼujatic loqʼuel ta stojol jchiʼiltactique, jaʼ yabtel chcʼopojic ta stojol Dios yuʼun ti jchiʼiltactique.
Ukrainian[uk]
У Євреїв 5:1 пояснюється: «Кожен первосвященик, взятий з-поміж людей, призначається служити Богу заради їхнього блага, щоб приносити дари й жертви за гріхи».
Urdu[ur]
عبرانیوں ۵:۱ میں لکھا ہے کہ ”ہر سردارکاہن آدمیوں میں سے منتخب ہو کر آدمیوں ہی کے لئے اُن باتوں کے واسطے مقرر کِیا جاتا ہے جو خدا سے علاقہ رکھتی ہیں تاکہ نذریں اور گُناہوں کی قربانیاں گذرانے۔“
Venda[ve]
Vha-Heberu 5:1 i ṱalutshedza uri: “Tshifhé-muhulu, ufhio na ufhio, o vha a tshi nangiwa kha vhathu, a vhewa uri a pfumelele vhathu ha Mudzimu, a kumedze zwifhiwa na zwidzimu a tshi itela zwivhi.”
Vietnamese[vi]
Hê-bơ-rơ 5:1 giải thích: “Mọi thầy tế lễ thượng phẩm từ trong loài người chọn ra thì được bổ nhiệm để phục vụ Đức Chúa Trời nhằm mang lại lợi ích cho con người, hầu dâng lễ vật và vật tế lễ vì cớ tội lỗi”.
Wolaytta[wal]
Ibraawe 5:1y, “Qeese ubbatu halaqati huuphiyan huuphiyan ba asaa giddoppe doorettidi, he asaa gishshaa Xoossau oottanau, imuwaa immanaunne nagara yarshshuwaa yarshshanau sunttettidosona” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo 5:1 nagsasaysay: “An tagsa-tagsa nga hitaas nga saserdote, tungod nga kinuha tikang ha mga tawo, gintungdan tungod ha mga tawo ha mga bagay nga nahitutungod ha Dios, basi hiya maghalad hin mga hatag ngan mga halad tungod ha mga sala.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei iā Hepeleo 5:1: “Ko te pule faisakilifisio fuli, nee filifili ia mai te lotomalie o te hahai, pea nee fakanofo ia o uhiga mo te hahai i te fai o te gaue ki te Atua, pea ke ina momoli ni molaga mo ni sakilifisio o uhiga mo te u agahala.”
Xhosa[xh]
AmaHebhere 5:1 ayasichazela: “Wonke umbingeleli omkhulu othatyathwe phakathi kwabantu umiselwa ngenxa yabantu phezu kwezinto eziphathelele uThixo, ukuze anikele izipho nemibingelelo yezono.”
Yapese[yap]
Be weliy e Hebrews 5:1 ni gaar: “Urngin e pi prist nib th’abi tolang e ra bagayad ma ni mel’eg u fithik’ e girdi’ ngan dugliy ni ir e ngi i pigpig ngak Got, ni aram e ir e ke mang owcherad ngak.
Yoruba[yo]
Ìwé Hébérù 5:1 ṣàlàyé pé: “Olúkúlùkù àlùfáà àgbà tí a mú láàárín àwọn ènìyàn ni a yàn sípò nítorí ènìyàn lórí àwọn ohun tí ó jẹmọ́ ti Ọlọ́run, kí ó lè fi àwọn ẹ̀bùn àti àwọn ohun ẹbọ rúbọ fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀.”
Yucateco[yua]
Hebreob 5:1 ku yaʼalik: «Tuláakal nojoch j-kʼiineʼ yéeyaʼan ichil máakoʼob yéetel tsʼaʼan utiaʼal u yantal tu táan Dios tu yoʼolal máakoʼob yéetel utiaʼal u kʼub siibaloʼob yéetel kíimsbil siibaloʼob tu yoʼolal le kʼebanoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Hebreos 5:1 cusiene: «Gulí Dios ca sacerdote gola para iníʼ né laa pur binni, ne para quixhe ca ni guedané binni usigaʼde Dios lu altar, ne para idxiña né ca rini sti mani ni ma guti ra nuu Dios, para guiá ni huachee ca binni que».
Zande[zne]
AEbere 5:1 nasakapai tipaha niyaa: “Agbiamotumo ni ba sa sa, wa i arogo yo dagba aboro yo, i asia yo tipa aboro sa agu apai nga ga Mbori, i tumo ni agamunihe na aũmotumo tipa ingaapai.”
Zulu[zu]
AmaHebheru 5:1 ayachaza: “Yilowo nalowo mpristi ophakeme othathwa kubantu umiswa ngenxa yabantu phezu kwezinto eziphathelene noNkulunkulu, ukuze anikele izipho nemihlatshelo ngenxa yezono.”