Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit sedelike en rituele bepalings bevat, en dikwels vermeng, is dit omdat dit die hele spektrum van die goddelike Verbond dek, en omdat hierdie Verbond mense se verhoudings met mekaar sowel as hulle verhouding met God beheer het.”
Arabic[ar]
واذا كان يحتوي على احكام اخلاقية وشعائرية، وغالبا ما يمزج بها، فذلك لانه يغطي كامل نطاق العهد الالهي، ولان هذا العهد يحدد علاقات الناس واحدهم بالآخر بالاضافة الى علاقاتهم بالله.»
Central Bikol[bcl]
Kun iyan igwa nin, asin parateng pinagsasaralak an, mga regulasyon na etiko asin rituwalistiko, ini huli ta sakop kaiyan an bilog na banal na Tipan, asin huli ta an Tipan na ini nagpapalakaw sa relasyon nin mga tawo sa lambang saro saka sa relasyon ninda sa Dios.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti lyabamo, kabili no kusakanamo ilingi line, na mafunde ya fishinte fisuma na ya kusefya kwa ntambi, ici caba ni pa mulandu wa kuti lifimba imbali shonse isha Cipingo ca bulesa, kabili pa mulandu wa kuti ici Cipingo catungulwile ukwampana kwa bantu umo no munankwe pamo pene no kwampana kwabo na Lesa.”
Bulgarian[bg]
И ако той съдържа и често смесва етически и ритуални предписания, то е защото той покрива цялата област на божествения Договор, и защото този Договор управлявал както взаимоотношенията на хората помежду им, така и взаимоотношенията им с Бога.“
Bislama[bi]
Sipos hem i gat ol loa, mo i meksemap ol loa ya, wetem ol rul long fasin blong ol man mo ol rul long fasin blong wosip, hemia from we hem i kavremap olgeta samting we i stap long Loa blong God, mo from we Loa ya i lukaotgud long fasin blong ol man wetem ol narafala man mo wetem God.”
Cebuano[ceb]
Kon kini nasudlan, ug sagad magsagol sa kalagdaan sa pamatasan ug rituwal, kini tungod kay nagkobre kini sa bug-os nga natad sa balaang Pakigtugon, ug tungod kay kining maong Pakigtugon nagmando sa mga pakiglabot sa mga tawo sa usag usa ingon man sa ilang pagpakiglabot sa Diyos.”
Danish[da]
Hvis den indeholder, og ofte sammenblander, etiske og rituelle forskrifter, skyldes det at den omfatter hele den guddommelige pagt, og at denne pagt styrede menneskers indbyrdes forhold samt deres forhold til Gud.“
German[de]
Kein Wunder, daß Moses fragte: „Welche große Nation gibt es, die gerechte Bestimmungen und richterliche Entscheidungen hat gleich diesem ganzen Gesetz, das ich euch heute vorlege?“ (5.
Efik[efi]
Edieke enye esịnede, ndien ke ediwak ini abuakde, mme ibet ido uwem ye eke edinam, emi edi koro enye otụkde ofụri ikpehe Ediomi Abasi, ndien koro Ediomi emi akarade itie ebuana owo kiet ye eken ọkọrọ ye itie ebuana mmọ ye Abasi.”
Greek[el]
Αν περιλαμβάνει, και συχνά αναμειγνύει, ηθικές και τελετουργικές διατάξεις, αυτό συμβαίνει επειδή καλύπτει ολόκληρο το φάσμα της θεϊκής Διαθήκης, και επειδή αυτή η Διαθήκη ρύθμιζε τις σχέσεις των ανθρώπων μεταξύ τους, καθώς και τις σχέσεις τους με τον Θεό».
English[en]
If it contains, and often mingles, ethical and ritual prescriptions, this is because it covers the whole field of the divine Covenant, and because this Covenant governed the relations of men with one another as well as their relations with God.”
Spanish[es]
Si contiene y mezcla frecuentemente prescripciones éticas y rituales, es porque abarca todo el dominio de la alianza divina [o el pacto divino] que regula no sólo las relaciones de los hombres para con Dios, sino también las relaciones de los hombres entre sí”.
French[fr]
Si elle contient, et mêle souvent, des prescriptions éthiques et rituelles, c’est parce qu’elle couvre tout le domaine de l’Alliance divine qui règle non seulement les rapports des hommes avec Dieu mais aussi ceux des hommes entre eux.”
Hebrew[he]
היא מכילה דרישות עקרוניות ופולחניות, מבלי להפריד ביניהן מפני שהיא מכסה את כל תחומי הברית האלוהית, ומפני שברית זו הגדירה את היחסים שבין בני־האדם לבין עצמם, ובנוסף לכך את יחסיהם עם אלהים”.
Hindi[hi]
यदि इस में नैतिक और धार्मिक विनियम हैं, और अक़सर मिलाए जाते हैं, तो ऐसा इसलिये है कि यह ईश्वरीय वाचा के पूरे क्षेत्र को सम्मिलित करता है, और क्योंकि यह वाचा लोगों के एक दूसरे से सम्बन्ध और उनके परमेश्वर से सम्बन्ध को भी नियंत्रित करती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon ginaunod man sini, kag sa masami ginasamo, ang mga palatukuran sa maayong pamatasan kag rito, ini bangod ginatuptupan sini ang bug-os nga latagon sang balaan nga Katipan, kag bangod ining Katipan nagatuytoy sang mga kaangtanan sang mga tawo sa isa kag isa subong man sang ila kaangtanan sa Dios.”
Croatian[hr]
Ako sadrži, i često miješa, etičke i obredne propise, to je zato što obuhvaća cijelo područje božanskog Saveza i zato što je taj Savez upravljao međusobne odnose ljudi kao i njihove odnose s Bogom.”
Hungarian[hu]
Ha etikai és rituális előírásokat tartalmaz — és ez gyakran előfordul —, az azért van, mert az isteni Szövetség teljes egészét magába foglalja, valamint azért, mert ez a Szövetség az emberek egymás közötti, valamint Istennel való kapcsolatát irányítja.”
Indonesian[id]
Jika ia memuat, dan sering kali mencampuri peraturan-peraturan etis serta ritual, ini adalah karena ia mencakup seluruh bidang Perjanjian ilahi, dan karena Perjanjian ini mengatur hubungan antar manusia serta hubungan mereka dengan Allah.”
Iloko[ilo]
No aglaon dayta, ken masansan a mailaok, kadagiti etikal ken ritual a paglintegan, daytat’ gapu ta saklawenna ti intero a tay-ak ti nadiosan a Tulag, ken gapu ta daytoy a Tulag tinarawidwidanna ti relasion dagiti tattao iti maysa ken maysa kasta met iti relasionda iti Dios.”
Icelandic[is]
Innihaldi þau og blandi oft saman reglum um siðfræði og trúarathafnir er það vegna þess að þau ná yfir allt svið hins guðlega sáttmála og vegna þess að þessi sáttmáli stýrir ekki aðeins samskiptum manna við Guð heldur einnig manna innbyrðis.“
Italian[it]
Se contiene e mescola spesso prescrizioni etiche e rituali, è perché riguarda tutto il campo dell’Alleanza divina, la quale regola non soltanto i rapporti degli uomini con Dio, ma anche quelli degli uomini tra di loro”.
Japanese[ja]
その律法に倫理上また儀式上の規定が含まれ,多くの場合それらが渾然としているのは,その律法が神の契約の全領域を網羅しているからであり,その契約が人間同士の関係および人間と神との関係を律していたからである」。
Lozi[loz]
Haiba i na ni litaelo, mi hañata i kopanyeleza, litaelo za muzamao ni za mikiti ya sizo, seo ki kabakala kuli milao ne i’ ngelela kalulo kaufela ya Tumelelano ya bumulimu, mi kakuli Tumelelano yeo ne i busa sebelisano ya mutu ni yo muñwi hamuhocwalo ni sebelisano ya bona ni Mulimu.”
Malagasy[mg]
Raha mirakitra, ary matetika mampifangaro ireo fitsipika arapitondrantena sy ara-pomba izy io, dia satria voafaokany avokoa ny lafiny rehetra amin’ny Faneken’Andriamanitra, ary satria io Fanekena io dia nanapaka ny fifandraisan’ny samy olombelona ary koa ny fifandraisan’izy ireo tamin’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Иако содржи и често помешува етички и ритуални правила, тоа е затоа што ја покрива целата област на божествениот Сојуз, затоа што овој Сојуз ги регулира меѓусебните односи помеѓу луѓето како и нивните односи со Бог“.
Malayalam[ml]
അതിൽ നീതിശാസ്ത്രപരവും അനുഷ്ഠാനപരവുമായ നിബന്ധനകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുകയും മിക്കപ്പോഴും കലർന്നിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അത് ദിവ്യ ഉടമ്പടിയുടെ മുഴു മണ്ഡലവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുകൊണ്ടും ഈ ഉടമ്പടി മനുഷ്യർക്ക് അന്യോന്യമുള്ള ബന്ധങ്ങളെയും അവർക്കു ദൈവത്തോടുള്ള ബന്ധങ്ങളെയും ഭരിച്ചതുകൊണ്ടുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यामध्ये नैतिक व विधिपूर्वक नियम दिसून येत असले तरी ते ईश्वरी कराराचे संपूर्ण क्षेत्र सामावून आहे म्हणून आहे. आणि हा करार माणसांचे एकमेकांशी तसेच देवाशी असणाऱ्या नातेसंबंधावर नियंत्रण ठेवतो.”
Norwegian[nb]
Når den inneholder og ofte blander sammen etiske og rituelle forskrifter, kommer det av at den dekker hele det område som omfattes av den guddommelige pakt, og at denne pakten både regulerte forholdet menneskene imellom og deres forhold til Gud.»
Dutch[nl]
Wanneer ze ethische en rituele voorschriften bevat, en vaak vermengt, komt dit doordat ze het hele terrein van het goddelijke Verbond bestrijkt, en doordat dit Verbond zowel de betrekkingen tussen mensen onderling als hun betrekkingen met God bestuurde.”
Nyanja[ny]
Ngati liri, ndipo kaŵirikaŵiri limasanganiza, malamulo amakhalidwe ndi madzoma, zimenezi ziri chifukwa chakuti limafotokoza mbali zonse za Chipangano chaumulungu, ndi chifukwa chakuti Chipangano chimenechi chinalamulira maunansi a munthu ndi mnzake limodzi ndi maunansi awo ndi Mulungu.”
Polish[pl]
Jeżeli prawo to zawiera, często w sposób przemieszany, przepisy o charakterze etycznym i rytualnym, dzieje się tak dlatego, że obejmuje cały obszar boskiego Przymierza i że owo Przymierze normowało nie tylko stosunki między ludźmi, ale też ich stosunki z Bogiem”.
Portuguese[pt]
Quando contém, e freqüentemente mistura, prescrições éticas e rituais, isso se deve a ela abranger todo o campo do Pacto divino, e porque este Pacto governava o relacionamento dos homens entre si, bem como sua relação com Deus.”
Romanian[ro]
Dacă ea conţine, şi uneori amestecă, reglementări etice şi rituale, aceasta se datoreşte faptului că ea cuprinde întregul domeniu al Legămîntului divin şi faptului că acest Legămînt guverna atît relaţiile reciproce dintre oameni, cît şi relaţia lor cu Dumnezeu“.
Russian[ru]
Если он содержит и часто смешивает этические и ритуальные предписания, то это потому, что он охватывает всю область божественного Союза, а также потому, что этот Союз руководил отношениями людей между собой, так же как и их отношениями с Богом».
Kinyarwanda[rw]
Kuba akubiyemo amahame mbwirizamuco hamwe n’ay’imihango, ndetse akenshi akaba avangavanze, ni uko areba ibice bigize Isezerano ry’Imana byose, kandi iryo Sezerano rikaba ryaragengaga imishyikirano hagati y’abantu ubwabo no hagati yabo n’Imana.”
Slovak[sk]
Ak obsahuje a často mieša etické a obradné predpisy, je to preto, že pokrýva celú oblasť božskej Zmluvy, a preto, že táto Zmluva určuje vzájomné vzťahy medzi ľuďmi, ako aj ich vzťah k Bohu.“
Samoan[sm]
Afai o iai, ma ua masani ona aumaia faatasi ai tulafono e faatatau i atunuu ma tapuaiga, o le pogai, ona o loo aofia ai itu uma lava o le Feagaiga ma le Atua, ma ona o lenei Feagaiga sa pulea ai faiā a tagata o le tasi i le isi, atoa ma a latou faiā ma le Atua.”
Shona[sn]
Kana rine, uye kazhinji kazhinji richibatanidza, mirairo yetsika nemiitiro, ikoku imhaka yokuti rinofukidza nzvimbo yose yeSungano youmwari, uye nemhaka yokuti iyi Sungano yaidzora ukama hwavanhu nomumwe nomumwe pamwe chete noukama hwavo naMwari.”
Sranan Tongo[srn]
Efoe a abi na ini, èn nofotron e moksi, moreel nanga ritueel ordroe, dan disi de foe di a e taki foe a heri Froebontoe foe Gado, èn foe di a Froebontoe disi ben tiri den matifasi foe libisma nanga makandra èn so srefi a matifasi foe den nanga Gado.”
Southern Sotho[st]
Haeba o na le litaelo tsa melao-motheo ea boitšoaro le tsa bolumeli, joalokaha o atisa ho li matahanya ’moho, sena se bakoa ke hobane o akaretsa Selekane sa Molimo ka kakaretso, le hobane Selekane sena se ne se laola likamano tsa batho e mong ho e mong hammoho le likamano tsa bona le Molimo.”
Swedish[sv]
Om den innehåller och ofta blandar etiska och rituella föreskrifter, så är det därför att den omfattar hela fältet av det gudomliga förbundet och därför att detta förbund styrde människors relationer till varandra såväl som deras förhållande till Gud.”
Swahili[sw]
Ikiwa ina matakwa ya kimaadili na ya vitendo vya kawaida, na mara nyingi huyachanganya, hiyo ni kwa sababu inazungumzia mambo yote ya Agano la kimungu, na kwa sababu Agano hilo liliongoza uhusiano kati ya wanadamu wenyewe pamoja na uhusiano wao na Mungu.”
Telugu[te]
అది మతపరమైన, సంప్రదాయ నియమాలను కలిగియుండి తరచు వాటితో మిళితమగుచున్నట్లున్నది, ఎందుకంటె అది దైవిక నిబంధనా క్షేత్రమంతటిని కప్పుచున్నది, మరియు ఈ నిబంధన మనుష్యుల పరస్పర సంబంధ బాంధవ్యాలను, ఆలాగే దేవునితో వారికున్న సంబంధమును నడిపించెను.”
Thai[th]
ถ้า มี ข้อ บังคับ หรือ กฎ ทาง ศีลธรรม บรรจุ อยู่ และ บ่อย ครั้ง ปะปน เข้า มา ทั้ง นี้ ก็ เพราะ ว่า กฎหมาย นั้น คลุม คํา สัญญา ไมตรี ทั้ง หมด ของ พระเจ้า และ เนื่อง จาก กฎหมาย แห่ง คํา สัญญา ไมตรี ควบคุม ความ เกี่ยว พัน ที่ มนุษย์ มี ต่อ กัน อีก ทั้ง ความ สัมพันธ์ ที่ พวก เขา มี ต่อ พระเจ้า ด้วย.”
Tagalog[tl]
Kung ito ay mayroon, at may kahalo, na etikal at ritwal na mga regulasyon, ito’y dahilan sa saklaw nito ang buong larangan ng banal na Tipan, at dahil sa ang Tipan na ito ang sumasaklaw sa relasyon ng mga tao sa isa’t isa at gayundin sa kanilang relasyon sa Diyos.”
Tswana[tn]
Fa o na le melao e e amang boitsholo le mediro, mme gantsi o e lomaganya le yone ke ka gonne o ama sengwe le sengwe se se akarediwang ke Kgolagano ya Modimo, le ka gonne Kgolagano eno e ne e laola kafa batho ba dirisanang mmogo ka teng mmogo le kafa ba dirisanang ka teng le Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong ol i kolim stretpela pasin na ol pasin bilong lotu ol i mas bihainim, na planti taim em i bungim tupela wantaim, tasol as bilong dispela i olsem: Lo i bosim olgeta samting ol i mas mekim insait long Kontrak bilong God, na dispela Kontrak i bosim ol pasin ol i mas mekim long ol narapela man na long God.”
Turkish[tr]
O, ahlak ve merasim kuralları içeriyor ve sık sık bunlara karışıyorsa, bunu, Tanrısal Ahdin tüm alanını kapsadığı ve bu Ahit, insanın birbiriyle olan ilişkisini olduğu kadar, Tanrı ile olan ilişkisini de yönettiği için yapıyor.”
Tsonga[ts]
Loko wu ri ni swinawana swa mahanyelo ni swa mikhuva wu tlhela wu swi pfanganisa, leswi swi endliwa hi leswi wu hlanganisaka xivandla hinkwaxo xa Ntwanano wa Xikwembu, ni hikwalaho ka leswi Ntwanano lowu wu lawuleke vuxaka bya vanhu kun’we ni vuxaka bya vona ni Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e te faahiti ra oia, e mea pinepine te anoi ra oia, i te mau faatureraa i te pae no te morare e i te pae no te mau oroa, no te mea ïa e te tapo‘i ra oia i te taatoaraa o te Faufaa a te Atua, e no te mea ua faatere teie Faufaa i te mau taairaa o te mau taata te tahi e te tahi e tae noa ’tu to ratou mau taairaa e te Atua.”
Ukrainian[uk]
Якщо в ньому поміщаються і часто змішуються з ним, моральні й ритуальні правила, то це тому, що в ньому міститься ціла божественна Угода, і тому що ця Угода керувала стосунками між людьми, як і їхніми стосунками з Богом».
Vietnamese[vi]
Nếu Luật này chứa đựng nhiều mạng lịnh về luân lý và nghi lễ, và nhiều khi xen lẫn nhau, ấy là vì tất cả đều nằm trong Giao ước với Đức Chúa Trời, và Giao ước này quản trị các mối liên lạc giữa người với người, cũng như mối liên lạc với Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tautau maʼu ai he ʼu fakatotonu ʼe fioʼaki ai te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai pea mo te ʼu toʼotoʼoga faka lotu, heʼe koteʼuhi ʼe ina ʼuʼufi ia ia he potu lahi ʼo te Fuakava fakaʼatua, pea ko te fuakava ʼaia neʼe ina takitaki te ʼu vāhaʼa ʼo te tagata ʼo feiā aipe ki te vāhaʼa mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ukuba uquka, yaye udla ngokuxuba, imimiselo engokokuziphatha nengokwesithethe, oku kungenxa yokuba igubungela konke okuqulethwe nguMnqophiso kaThixo, yaye kungenxa yokuba lo Mnqophiso wawulawula iintlobano zabantu neentlobano zabo noThixo.”
Yoruba[yo]
Bi ó bá ní ninu, ti o sì ń pa awọn ilana ofin iwarere ati ti ààtò pọ nigba pupọ, eyi jẹ́ nitori pe o kari gbogbo pápá Majẹmu atọrunwa, ati nitori pe Majẹmu yii ṣakoso ibatan awọn eniyan pẹlu araawọn ati ibatan wọn pẹlu Ọlọrun bakan naa.”
Chinese[zh]
如果这套律法含有道德和礼仪的规定,并时常将两者混合起来,乃是由于它将上帝的约的全部范畴都包括在内,而且人际关系以及人与上帝的关系均受这个约所支配。”
Zulu[zu]
Uma uqukethe, futhi ngokuvamile uyihlanganisa, imiyalo ephathelene nezimiso zokuziphatha kanye nemicikilisho eyisiko, lokhu kungenxa yokuthi uhlanganisa wonke umkhakha weSivumelwano saphezulu, nangenxa yokuthi leSivumelwano sibusa ubuhlobo obuphakathi kwabantu ngabanye kanye nobuhlobo babo noNkulunkulu.”