Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat siek is of deur moeilike tye gaan, het moontlik ’n behoefte aan vriendelike woorde van ’n lojale vriend (Spreuke 12:25; 17:17).
Amharic[am]
ወይም ደግሞ የሚያጽናናው ወዳጅ የሚፈልግ የታመመ ወይም ችግር ላይ የወደቀ ወንድም ሊኖር ይችላል።
Arabic[ar]
ولعلّ شخصا مريضا او يواجه محنة ما يحتاج الى سماع كلمات لطيفة من فم صديق مخلص.
Central Bikol[bcl]
An saro na maluya an salud o napapaatubang sa kasakitan tibaad nagkakaipong makadangog nin maboot na mga tataramon hale sa sarong maimbod na katood.
Bemba[bem]
Umulwele nelyo uulecushiwa kuli fimo kuti akabila amashiwi ya nkosho ukufuma ku cibusa ca cishinka.
Bulgarian[bg]
Боледуващ човек или някой, който изпитва затруднения, може да се нуждае от мили думи, идващи от лоялен приятел.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি, যিনি অসুস্থ বা কিছু সমস্যায় পড়েছেন, তার হয়তো একজন অনুগত বন্ধুর কাছ থেকে দুটো দয়াপূর্ণ কথা শোনার প্রয়োজন হতে পারে।
Catalan[ca]
O algú que estigui malalt o que passi per moments difícils necessiti escoltar unes paraules amables de la boca d’un bon amic (Proverbis 12:25; 17:17).
Cebuano[ceb]
Ang usa nga masakiton o nagsagubang ug kalisdanan tingali kinahanglang makabatig malulotong mga pulong gikan sa usa ka maunongong higala.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki malad oubyen ki pe rankontre serten difikilte i kapab bezwen antann bann bon parol sorti kot en zanmi fidel.
Czech[cs]
Křesťan, který je nemocný nebo ho tíží problémy, snad potřebuje, aby se s ním věrný přítel podělil o laskavé slovo.
Danish[da]
En der er syg eller har anden modgang, kan have brug for at høre nogle venlige ord fra en loyal ven.
German[de]
Jemand, der krank ist oder gerade viel durchmacht, sehnt sich wahrscheinlich nach ein paar lieben Worten von einem treuen Freund (Sprüche 12:25; 17:17).
Ewe[ee]
Anɔ eme be amesi dze dɔ alo le nɔnɔme sesẽ aɖe me tom la ahiã xɔlɔ̃ wɔnuteƒe aɖe ƒe akɔfanamenyawo be yease.
Efik[efi]
Owo oro ọdọn̄ọde m̀mê oro osobode ndusụk afanikọn̄ ekeme ndiyom ndikop ikọ mfọnido nto ufan akpanikọ.
Greek[el]
Κάποιος άρρωστος ή κάποιος που αντιμετωπίζει αντιξοότητες ίσως χρειάζεται να ακούσει καλοσυνάτα λόγια από έναν όσιο φίλο.
English[en]
One who is ill or facing some adversity may need to hear kind words from a loyal friend.
Spanish[es]
A quien está enfermo o sufre adversidades quizás le hagan falta los comentarios amables de un amigo leal (Proverbios 12:25; 17:17).
Estonian[et]
Keegi, kes on haige või sattunud raskustesse, vajab ehk ustava sõbra lahkeid sõnu (Õpetussõnad 12:25; 17:17).
Persian[fa]
شاید کسی بیمار یا دچار مصیبت و گرفتاری است و احتیاج دارد که دوستی باوفا دلداریاش دهد.
Finnish[fi]
Sairaana oleva tai vastoinkäymisten keskellä kamppaileva saattaa kaivata huomaavaisia sanoja uskolliselta ystävältä (Sananlaskut 12:25; 17:17).
Fijian[fj]
Ke dua e tauvimate se sotava voli e dua na ka rarawa, ena gadreva tu me rogoca na nona vosa vakayalovinaka e dua na nona itokani dau veinanumi.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eba akɛ mɔ ko ni bɛ hewalɛ loo eyɔɔ amanehulu ko mli lɛ baahia mlijɔlɛ wiemɔi ni jɛ naanyo anɔkwafo ko ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
E bae naba ni kainnanoa te bwanaa ae nimamannei temanna mairoun raoraona ae kakaonimaki nakoina, ngkana e kakaiaki aorakina ke e kaaitara ma te karawawataki.
Gun[guw]
Mẹhe to azọ̀njẹ kavi he to pipehẹ awufiẹsa delẹ sọgan tindo nuhudo hogbe homẹdagbe họntọn vivẹ de tọn.
Hausa[ha]
Wani wanda yake ciwo ko kuma yake fuskantar bala’i zai bukaci ya ji kalmomi masu daɗi daga amintaccen aboki.
Hebrew[he]
אדם שנפל למשכב או שנקלע לצרה כלשהי צמא למילים יפות מפי חבר נאמן (משלי י”ב:25; י”ז:17).
Hindi[hi]
कोई भाई शायद बीमार हो या किसी तकलीफ से गुज़र रहा हो और उसे किसी वफादार दोस्त के प्यार भरे बोल सुनने की ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagamasakit ukon may problema mahimo nga nagakinahanglan nga makabati sing mainayuhon nga mga pulong gikan sa isa ka mainunungon nga abyan.
Hiri Motu[ho]
Ia gorere tauna eiava hekwakwanai haida ia davaria noho tauna be ena turana namona amo hagoadaia hereva namodia haida ia kamonai be namo.
Croatian[hr]
Netko tko je bolestan ili se suočava s nekom nevoljom možda treba lijepu riječ od svog vjernog prijatelja (Priče Salamunove 12:25; 17:17).
Haitian[ht]
Yon moun ki malad oswa k ap fè fas ak yon gwo pwoblèm ka bezwen tande yon zanmi fidèl di l bon ti pawòl pou ankouraje l (Pwovèb 12:25; 17:17).
Hungarian[hu]
Egy beteg vagy nehéz helyzetben levő testvérnek biztosan jólesne, ha egy hűséges barát kedvesen elbeszélgetne vele (Példabeszédek 12:24; 17:17).
Armenian[hy]
Հիվանդ կամ դժբախտության հանդիպած անհատը թերեւս կարիք ունենա լսելու հավատարիմ ընկերոջ բարի խոսքերը (Առակներ 12։
Indonesian[id]
Seseorang yang sedang sakit atau menghadapi kesengsaraan tertentu mungkin perlu mendengar kata-kata yang simpatik dari seorang sahabat yang loyal.
Igbo[ig]
Onye ahụ́ na-adịghị ma ọ bụ onye na-enwe nsogbu pụrụ ịchọ ịnụ okwu ọma site n’ọnụ otu ezigbo enyi ya.
Iloko[ilo]
No adda masakit wenno marigrigatan, mabalin a kasapulanna ti naasi a sasao ti nasungdo a gayyem.
Icelandic[is]
Einhver er veikur eða hefur orðið fyrir andstreymi í lífinu og þráir að heyra vingjarnlegt orð frá góðum vini.
Isoko[iso]
Ọnọ ọ be mọ hayo nọ ọ rẹriẹ ovao ku okpẹtu ọ sae gwọlọ nọ o re yo eme ẹwo nọ i re no unu ogbẹnyusu uyoyou-ẹwo ze.
Italian[it]
Chi è malato o si trova in difficoltà forse ha bisogno delle parole gentili di un amico leale.
Japanese[ja]
病気の人や,何らかのつらい境遇にある人は,忠節な友からの親切な言葉を必要としているでしょう。(
Georgian[ka]
ავადმყოფს ან სხვა გასაჭირში მყოფსაც დაეხმარება ერთგული მეგობრის კეთილი სიტყვები (იგავნი 12:25; 17:17).
Kongo[kg]
Mpangi yina ke bela to yina ke kutana ti bampasi lenda vanda ti mfunu nde nduku mosi ya kwikama kutubila yandi mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Mũndũ mũrwaru kana ũrahiũrania na mathĩna, no abatare kũigua ciugo njega kuuma kũrĩ mũrata mwĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo ta yahama ile a taalela eenghalo donhumba didjuu otashi dulika a pumbwa okuuda eendjovo dolukeno okudja kukaume omudiinini.
Kazakh[kk]
Науқас немесе қандай да бір қиындыққа душар болған бауырлас адал достарынан жылы-жылы сөздер естуді қалайтын шығар (Нақыл сөздер 12:25; 17:17).
Kannada[kn]
ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿರುವ ಇಲ್ಲವೆ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವವರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಿತ್ರನ ದಯಾಪರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದೀತು.
Korean[ko]
병을 앓고 있는 사람이나 어떤 역경에 처해 있는 사람이라면 충성스러운 벗으로부터 친절한 말을 들을 필요가 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wabela nangwa ubena kupita mu malwa wakonsha kukebewa kumvwa byambo byawama kufuma ku mulunda nanji wakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona oyelanga yovo onwananga ye mambu mampasi nanga mvovo miangemba mituka kwa nkundi aziku kevavang’o wa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ишенимдүү досунун жылуу-жумшак сөздөрү ооруп жаткан же кырсыкка кабылган адамды кандай гана соорото алат!
Ganda[lg]
Omulwadde oba alina ekizibu ayinza okwagala mukwano gwe okumuzzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo azali na maladi to oyo azali kokutana na mikakatano akoki kozala na mposa ya koyoka maloba ya boboto na monɔkɔ ya moninga moko ya sembo.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼື ຄົນ ທີ່ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ບາງ ຢ່າງ ອາດ ຢາກ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຈາກ ເພື່ອນ ຜູ້ ພັກດີ.
Lozi[loz]
Mukuli kamba mutu ya ziyelehile a kana a tokwa ku utwa manzwi a’ lilato a mulikani ya sepahala.
Luba-Katanga[lu]
Mwanetu ubela nansha wikonda na kupangwapangwa, ubwanya kusakilwa kwivwana binenwa bya kanye bya mulunda muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi usama anyi muikale ne ntatu mikuabu udi mua kuikala dijinga ne mêyi mimpe a kudi mulunda wende.
Luvale[lue]
Kaha ndumbwetu ali nakuviza chipwe ali nakumona vihuli vimwe mwasaka kwivwa mazu akumukolezeza kuli sepa lyenyi azanga.
Luo[luo]
Bende, nyalo bedo ni nitie ng’at matuwo kata ma kalo e pek moro kendo dwarore ni ojiwe.
Latvian[lv]
Ja cilvēks ir saslimis vai nokļuvis nelaimē, viņu var iepriecināt laipni vārdi, ko saka uzticams draugs.
Malagasy[mg]
Mety hila teny mahafinaritra avy amin’ny namana tsy mivadika koa ilay rahalahy marary na mijaly.
Macedonian[mk]
Некој што е болен или се бори со тежок проблем можеби има силна потреба да чуе љубезни и сочувствителни зборови од некој верен пријател (Изреки 12:25; 17:17).
Malayalam[ml]
രോഗി യാ യി രി ക്കു ന്ന അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കി ലും അരിഷ്ട ത യെ അഭിമു ഖീ ക രി ക്കു ന്ന ഒരാൾ ഒരു വിശ്വ സ്ത സുഹൃ ത്തിൽനി ന്നു ദയാപു ര സ്സ ര മാ യ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു ണ്ടാ കാം.
Maltese[mt]
Għandu mnejn li hemm xi ħadd li hu marid jew għaddej minn xi problemi, u jagħmillu tajjeb jekk xi ħabib leali jżuru u jgħidlu erba’ kelmiet taʼ inkuraġġiment.
Burmese[my]
ဖျားနာနေသူ၊ သို့မဟုတ် အတိဒုက္ခကြုံတွေ့နေရသူတစ်ဦးသည် သစ္စာစောင့်သိသောမိတ်ဆွေတစ်ဦးထံမှ ကြင်နာသောစကားများ ကြားနာရဖို့လိုနေပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
En som er syk eller har problemer, har kanskje behov for å høre noen kjærlige ord fra en lojal venn.
North Ndebele[nd]
Umuntu ogulayo kumbe olezinhlupho angafuna ukuzwa amazwi aduduzayo akhulunywa ngumngane othembekileyo.
Ndonga[ng]
Ngoka te ehama nenge e li moonkalo oondhigu otashi vulika a pumbwa okuuva oohapu dholukeno okuza kukuume kopothingo.
Niuean[niu]
Ko ia ne gagao po kua fehagai ke he falu a matematekelea kua fiafia ke logona e tau kupu totonu mai he kapitiga fakamoli.
Dutch[nl]
Iemand die ziek is of met een of andere vorm van tegenslag kampt, heeft misschien wat vriendelijke woorden van een loyale vriend nodig (Spreuken 12:25; 17:17).
Northern Sotho[nso]
Motho yo a babjago goba yo a lebeletšanego le bonaba a ka nyaka go kwa mantšu a botho ao a tšwago go mogwera wa potego.
Nyanja[ny]
Munthu wodwala kapena amene ali ndi mavuto ena ake angafune kumva mawu abwino a bwenzi lokhulupirika.
Oromo[om]
Namni dhukkubsate ykn rakkinni guddaan irra gaʼe tokko, michuu amanamaa taʼerraa dubbii gaarii dhagaʼuun isa barbaachisa taʼa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ рынчын адӕймагӕн, йе та цыдӕр бӕллӕх кӕуыл ӕрцыд, уымӕн дӕр ӕнувыд хӕлары фӕлмӕн ныхас ныфсыхос куыннӕ уыдзӕн (Ӕмбисӕндтӕ 12:25; 17:17).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਬੀਮਾਰੀ ਜਾਂ ਤੰਗੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin mankaukolan na saray balikas na kaabigan manlapud matoor a kaaro so sakey a mabeblay odino nipapaarap ed kairapan.
Papiamento[pap]
Un persona enfermo òf ku ta pasando den un mal momentu por tin mester pa un amigu leal bis’é un par di palabra di konsuelo.
Pijin[pis]
Samwan wea sik or feisim problem maet need for herem olketa kaenfala toktok from wanfala loyal fren.
Polish[pl]
A może trzeba podnieść na duchu kogoś chorego lub przytłoczonego problemami, kto pragnie usłyszeć życzliwe słowa prawdziwego przyjaciela (Przysłów 12:25; 17:17).
Portuguese[pt]
Uma pessoa doente ou que passa por problemas graves talvez precise ouvir palavras bondosas de um amigo leal.
Quechua[qu]
Unqusqa chayri llakiykunapi rikukuq hermano, chiqa sunqu amigon sunquchananta necesitanman (Proverbios 12:25; 17:17).
Rarotongan[rar]
Ko tetai tei maki me kore te aro atura i etai tu kino penei te umuumu ra i te akarongo i te au tuatua takinga meitaki mei tetai taeake tiratiratu.
Rundi[rn]
Umuntu arwaye canke ahanganye n’ingorane kanaka, ashobora kuba akeneye kubwirwa amajambo aranga ubugwaneza avuye ku mukunzi w’intahemuka.
Ruund[rnd]
Muntu uyedina ap ukweta yikokujol yikwau usotining kutesh mazu ma dikasikesh madiokila kudi murund ushinshamena.
Romanian[ro]
Cineva bolnav sau care se confruntă cu anumite greutăţi ar putea simţi nevoia să audă câteva cuvinte amabile din partea unui prieten loial (Proverbele 12:25; 17:17).
Russian[ru]
А каким же утешением окажутся добрые слова преданного друга для того, кто болен или столкнулся с несчастьем!
Kinyarwanda[rw]
Umuntu urwaye cyangwa ufite ingorane runaka ashobora gukenera kumva amagambo arangwa n’ineza aturutse ku ncuti yizerwa (Imigani 12:25; 17:17).
Sango[sg]
Mbeni ita so ayeke na kobela wala so kpale asi na lo aye peut-être ti mä anzoni tënë na yanga ti mbeni tâ kamarade (aProverbe 12:25; 17:17).
Slovak[sk]
Ten, kto je chorý alebo sa nachádza v nejakej ťažkej situácii, možno potrebuje počuť láskavé slová od verného priateľa.
Slovenian[sl]
Lahko da bi kdo, ki je bolan ali pa preživlja hude čase, rad slišal kaj prijaznega od zvestega prijatelja.
Samoan[sm]
Atonu e manaʻomia e se tasi o loo maʻi po o loo fesagaʻi ma ni mala, ni upu agalelei mai se uō faamaoni.
Shona[sn]
Mumwe ari kurwara kana kuti ari kutarisana nerimwe dambudziko angada kunzwa mashoko omutsa kubva kushamwari yakavimbika.
Songe[sop]
Muntu e na maladi sunga e na nkalakasho kampanda mulombeene kwikala na lukalo lwa kuteemesha mayi a kumunyingisha aafiki kwi kuku a p’eshimba.
Albanian[sq]
Një njeri që është sëmurë ose që po kalon disa vështirësi mund të ketë nevojë të dëgjojë fjalë mirëdashëse nga një mik besnik.
Serbian[sr]
Nekome ko je bolestan ili ko prolazi kroz neku nedaću možda je potrebno da čuje ljubazne reči od nekog vernog prijatelja (Poslovice 12:25; 17:17).
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di siki, noso di abi bigi problema kan abi deki-ati fanowdu fu wan mati di e tan horibaka gi en awinsi san e pasa (Odo 12:25; 17:17).
Southern Sotho[st]
Motho ea kulang kapa ea thulaneng le bothata bo tebileng a ka ’na a hloka ho utloa mantsoe a mosa a motsoalle ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Någon som är sjuk eller har det motigt kanske behöver få höra några vänliga ord från en lojal och trogen vän.
Swahili[sw]
Huenda mgonjwa fulani au mtu aliyepata msiba anahitaji kutiwa moyo kwa fadhili na rafiki mwaminifu.
Tamil[ta]
வியாதியில் கஷ்டப்படுகிறவர் அல்லது ஏதாவது பிரச்சினையில் தவிக்கிறவர் ஆத்மார்த்த நண்பரிடமிருந்து அன்பான வார்த்தைகளை கேட்க ஏங்கலாம்.
Telugu[te]
వ్యాధితోవున్న లేదా ప్రతికూల పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటున్న మరొకరికి విశ్వసనీయ స్నేహితుని నుండి దయగల మాటలు అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
คน ที่ เจ็บ ป่วย หรือ เผชิญ กับ ความ ทุกข์ ยาก บาง อย่าง อาจ ต้องการ ได้ ยิน คํา พูด ที่ แสดง ความ กรุณา จาก เพื่อน ผู้ ภักดี.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዝሓመመ ወይ መከራ ዘሕልፍ ዘሎ ሰብ ካብ ሓደ እሙን ዓርኩ ዘጸናንዕ ቃላት ክሰምዕ ከድልዮ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Or u nan lu uange shin u nan lu ken ican kpa alaghga a sar nan tsung u ijende i nan i mimi i va sur nan ishima.
Tagalog[tl]
Baka kailangang makarinig ng mababait na salita mula sa isang matapat na kaibigan ang isang may karamdaman o nasa kagipitan.
Tetela[tll]
Ɔnɛ lele la hemɔ kana la ekakatanu mbeyaka monga la ohomba wa mboka ɛtɛkɛta w’amɛna waki ɔngɛnyi wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
Motho yo o lwalang kana yo o diragaletsweng ke sengwe se se botlhoko a ka tswa a tlhoka mafoko a a kgothatsang go tswa mo tsaleng e e ikanyegang.
Tongan[to]
Ko ha taha ‘oku puke pe fehangahangai mo ha faingata‘a ‘okú ne fiema‘u nai ke fanongo ki ha ngaahi lea lelei mei ha kaume‘a mateaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu uucisidwe naa uupenga munzila imwi ulakonzya kayanda kumvwa majwi aaumbulizya kuzwa kumulongwe wakwe uusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Ating man i gat sik o i karim hevi i mas kisim gutpela tok i kam long wanpela gutpela pren.
Turkish[tr]
Hasta veya felakete uğramış biri vefalı bir dostunun ağzından çıkacak güzel bir çift söze gereksinim duyabilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a vabyaka kumbe loyi a nga emaxangwini a nga ha lava ku twa marito lama chavelelaka yo huma eka munghana loyi a tshembekaka.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakurwara panji wali na masuzgo wangakhumbikwira mazgu ghakukhozga kufuma kwa mubwezi wakugomezgeka.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ obi a ɔyare anaa ɔwɔ amanehunu bi mu behia nsɛm a ɛma abotɔyam afi adamfo pa bi hɔ.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra paha te hoê taata ma‘i aore ra te hoê taata e farerei ra i te ati e faaroo i te tahi mau parau maitatai a te hoê hoa taiva ore.
Ukrainian[uk]
А хворого або того, хто переживає якесь нещастя, потішить добре слово вірного друга (Приповістей 12:25; 17:17).
Umbundu[umb]
Omunu umue o kasi loku vela ale o kasi loku liyaka lovitangi vimue, pamue o sukila oku yeva olondaka vi tundilila kekamba lina okuti ukuacili.
Venda[ve]
Muthu ane a lwala kana o sedzanaho na maṱungu a nga kha ḓi ṱoḓa u khuthadzwa nga khonani i fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Một người đau yếu hoặc đang đối đầu với nghịch cảnh có thể cần nghe những lời tử tế của một người bạn trung thành.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga masakit o aada ha kakurian bangin nagkikinahanglan nga makabati hin mapinairon nga mga pulong tikang ha maunungon nga sangkay.
Xhosa[xh]
Ubani ogulayo otsala nzima usenokufuna ukuva amazwi obubele avela kumhlobo onyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí ń ṣàìsàn tàbí tó wà nínú ìpọ́njú kan lè fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ ìtùnú látẹnu ọ̀rẹ́ adúrótini lọ́jọ́ ìṣòro.
Zulu[zu]
Umuntu ogulayo noma osebunzimeni obuthile angase adinge ukuzwa amazwi anomusa avela kumngane oqotho.