Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така, текстът може да помогне, но мелодията върши по-добра работа за разкриване на емоциите, отколкото думите
Czech[cs]
Slova nám mohou pomoct, ale melodie v sobě může ukrývat více emocí než samotná slova.
German[de]
Na ja, die Texte können helfen, aber Melodien können oft mehr Emotionen übermitteln als Worte.
Greek[el]
Οι στίχοι μπορούν να βοηθήσουν, αλλά η μελωδία συχνά περιλαμβάνει περισσότερα αισθήματα απ'ό, τι οι λέξεις.
English[en]
Well, lyrics can help, but melody can often convey more emotion than words can.
Spanish[es]
Bueno, las letras pueden ayudar, pero la melodía a menudo puede transmitir más emociones que las palabras.
Finnish[fi]
Sanat voivat auttaa, mutta sävel välittää enemmän tunteita.
Hebrew[he]
המילים יכולות לעזור, אבל המנגינה בד " כ חושפת יותר מעבר לרגשות שמילים יכולות להעביר.
Croatian[hr]
Pa, lyrics može pomoći, ali melodija može često prenijeti više emocija od riječi mogu.
Hungarian[hu]
A dalszövegek segíthetnek, de gyakran a dallam sokkal több érzelmet közvetít, mint a szavak.
Italian[it]
Beh, i testi possono aiutare, ma spesso le melodie... comunicano di piu'a livello emotivo.
Dutch[nl]
De teksten kunnen helpen, maar de melodie kan meer emoties blootgeven dan de woorden.
Polish[pl]
Więc, tekst jest pomocny, ale melodia często pokazuje więcej emocji niż słowa.
Portuguese[pt]
As letras podem ajudar, mas as melodias, geralmente, transmitem mais emoções.
Romanian[ro]
Versurile pot ajuta, dar melodia poate uneori comunica mai multă emoţie decât o pot face cuvintele.
Russian[ru]
Тексты песен могут помочь, но мелодии часто передают больше чувств, чем слова.
Slovenian[sl]
Besedilo pomaga, a melodija pogosto prenese več čustev.
Serbian[sr]
Stihovi pomažu, ali melodija često prenosi više osećaja nego reči.
Turkish[tr]
Sözler yardımcı olabilir ama melodi bazen duyguyu kelimelerden daha iyi yansıtabilir.