Besonderhede van voorbeeld: -6527776889147582085

Bulgarian

като има предвид, че опитът е показал, че разпоредбите, които се отнасят до незадължителното посочване на датата на снасяне, трябва да бъдат изменени; като има предвид, че трябва да е недвусмислено ясно, че датата на снасяне, ако бъде използвана, трябва да бъде поставена както върху яйцата, така и върху опаковките; като има предвид, че условията, според които опаковъчните центрове, където производителите доставят яйцата, разположени на същото място, са задължени да отбелязват датата на снасяне, трябва да бъдат приведени в съответствие с условията, прилагани в другите центрове за опаковане, ако се използват пломбирани контейнери; като има предвид, че следва да бъдат определени правилата за посочване на датата на снасяне върху яйца, снесени през неработен ден;

Czech

vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že by měla být pozměněna ustanovení o nepovinném vyznačování data snášky; že musí být jasně stanoveno, že v případě použití data snášky je nutné toto datum vyznačit jak na vejce, tak na balení; že v případě použití uzavřených kontejnerů by podmínky, za kterých jsou třídírny zásobené z výrobních jednotek nacházejících se na témž místě povinny vyznačovat datum snášky, měly být sjednoceny s podmínkami, které se vztahují na ostatní třídírny; že by měla být stanovena pravidla pro vyznačování data snášky na vejce snesená mimo pracovní dny;

Danish

erfaringer viser, at bestemmelserne om den fakultative angivelse af laeggedato boer aendres; det boer fastsaettes, at laeggedatoen i givet fald skal anfoeres paa baade aeg og pakninger; de betingelser, der gaelder for pakkerier, som modtager aeg fra produktionsenheder beliggende paa samme sted, boer svare til de betingelser, der gaelder for andre pakkerier, hvis der anvendes forseglede beholdere; der boer fastsaettes bestemmelser for angivelse af laeggedato paa aeg, der er lagt paa en ikke-arbejdsdag;

German

Die Bestimmungen über die wahlfreie Angabe des Legedatums sollten, wie die Erfahrung gezeigt hat, geändert werden, indem klargestellt wird, daß das Legedatum, falls es angegeben wird, sowohl auf den Eiern als auch auf der Verpackung erscheinen muß. Die Regelung über die Angabe des Legedatums durch die Verpackungsstellen, die von auf demselben Gelände gelegenen Produktionseinheiten beliefert werden, sollte bei Verwendung verschlossener Behältnisse derjenigen angeglichen werden, die für andere Packstellen gilt.

Greek

ότι η πείρα έδειξε ότι οι διατάξεις σχετικά με την προαιρετική ένδειξη της ημερομηνίας ωοτοκίας πρέπει να τροποποιηθούν- ότι πρέπει να γίνει σαφές ότι εάν χρησιμοποιείται η ημερομηνία ωοτοκίας πρέπει να αναγράφεται τόσο επί των αυγών, όσο και επί των συσκευασιών- ότι οι όροι με τους οποίους τα κέντρα συσκευασίας τα οποία εφοδιάζονται από τις μονάδες παραγωγής βρίσκονται στον ίδιο τόπο πρέπει να αναγράφουν την ημερομηνία ωοτοκίας- ότι πρέπει να εναρμονιστούν με εκείνους που εφαρμόζονται από τα άλλα κέντρα συσκευασίας στην περίπτωση κατά την οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια- ότι πρέπει να θεσπιστούν κανόνες όσον αφορά την αναγραφή της ημερομηνίας ωοτοκίας στα αυγά που παράγονται σε μη εργάσιμη ημέρα-

English

Whereas experience has shown that the provisions regarding the optional indication of the laying date should be amended; whereas it should be made unequivocally clear that the laying date, if used, must appear on both eggs and packs; whereas conditions under which packing stations supplied by production units situated at the same site are to indicate the laying date should be brought in line with those applied for other packing centers if use is made of sealed containers; whereas rules should be laid down for indicating the laying date on eggs laid on a non-working day;

Spanish

Considerando que la experiencia ha mostrado que deben modificarse las disposiciones relativas a la indicación facultativa de la fecha de puesta; que es preciso establecer claramente que, en caso de indicarse la fecha de puesta, ésta debe figurar tanto en los huevos como en los embalajes; que las condiciones en que deben indicar la fecha de puesta los centros de embalaje abastecidos por unidades de producción situadas en el mismo lugar han de armonizarse con las que se aplican a los demás centros de embalaje en caso de utilizarse contenedores precintados; que deben establecerse las normas con arreglo a las cuales se vaya a indicar la fecha de puesta en los huevos puestos los días no hábiles;

Estonian

kogemus on näidanud, et tuleks muuta sätteid munemiskuupäeva vabatahtliku märkimise kohta; tuleks täpsustada, et munemiskuupäeva kasutamise korral peab see olema märgitud nii munadele kui pakenditele; munemiskuupäeva märkimist käsitlevad tingimused, mida kohaldatakse pakendamiskohtades, mis võtavad mune vastu samas kohas asuvatelt tootmisüksustelt, tuleks kooskõlastada teiste pakendamiskohtade suhtes kohaldatavate tingimustega, juhul kui kasutatakse pitseeritud konteinerid; tuleks sätestada eeskirjad munemiskuupäeva märkimiseks puhkepäevadel munetud munadele;

Finnish

saadun kokemuksen mukaan valinnaiseen munintapäivämäärän merkitsemiseen liittyviä säännöksiä olisi muutettava; olisi yksiselitteisesti osoitettava, että jos munintapäivämäärää käytetään, sen olisi oltava sekä munissa että pakkauksissa; edellytykset, joiden mukaisesti samalla paikkakunnalla sijaitsevista tuotantoyksiköistä toimituksia saavien pakkaamoiden on merkittävä munintapäivämäärä, olisi yhtenäistettävä muihin pakkaamoihin sovellettavien edellytysten kanssa silloin, kun käytetään sinetöityjä kuljetuslaatikoita; olisi säädettävä munintapäivämäärän merkitsemisestä muuna kuin työpäivänä munittujen munien osalta,

French

considérant que l'expérience a montré que les dispositions relatives à l'indication facultative de la date de ponte devraient être modifiées; qu'il conviendrait d'indiquer sans équivoque que, si elle est utilisée, la date de ponte doit apparaître à la fois sur les oeufs et sur les emballages; que les conditions auxquelles les stations d'emballage approvisionnées par des unités de production localisées sur le même site doivent indiquer la date de ponte devraient être harmonisées avec celles appliquées pour les autres centres d'emballage au cas où des conteneurs scellés sont utilisés; que des dispositions devraient être arrêtées concernant l'indication de la date de ponte sur les oeufs pondus un jour non ouvrable;

Hungarian

mivel a tapasztalatok alapján a tojásrakás napja feltüntetésének szabadon választhatóságára vonatkozó intézkedéseket módosítani kell; mivel egyértelművé kell tenni, hogy amennyiben feltüntetik a tojásrakás napját, azt mind a tojásokon, mind a csomagoláson fel kell tüntetni; mivel azokat az előírásokat, amelyek alapján azoknak a csomagolóközpontoknak, amelyeket az azonos telephelyen lévő termelési egységek látnak el, fel kell tüntetniük a tojásrakás napját, össze kell hangolni a többi csomagolóközpontra vonatkozó előírással, amennyiben leplombált konténereket használnak; mivel szabályozni kell a tojásrakás napjának jelölését a nem munkanapon rakott tojások esetében;

Italian

considerando che l'esperienza ha messo in luce la necessità di modificare la disposizione relativa all'indicazione facoltativa della data di deposizione delle uova; che deve essere specificato inequivocabilmente che, qualora sia usata, la data di deposizione deve figurare sia sulle uova che sugli imballaggi; che è opportuno che i centri di imballaggio che si riforniscono da unità di produzione situate nello stesso luogo, per quanto riguarda l'indicazione della data di deposizione, siano tenuti a rispettare le stesse condizioni cui sono soggetti gli altri centri di imballaggi, qualora si usino contenitori sigillati; che è opportuno stabilire le norme relative all'indicazione della data di deposizione sulle uova deposte un giorno non lavorativo;

Lithuanian

kadangi patirtis parodė, kad nuostatos, jog nebūtina nurodyti kiaušinių padėjimo dienos, turi būti pakeistos; kadangi turėtų būti nedviprasmiškai aišku, kad kiaušinių padėjimo data, jei nurodoma, turi būti pažymėta ir ant kiaušinių, ir ant jų pakuočių; kadangi tada, kai naudojamos užplombuotos dėžės, sąlygos, kuriomis pakavimo centrai, aprūpinami toje pačioje vietovėje įsikūrusių gamybos padalinių, privalo nurodyti kiaušinių padėjimo datą, turėtų būti suvienodintos su kitiems pakavimo centrams nustatytomis sąlygomis; kadangi turėtų būti nustatytos nedarbo dieną padėtų kiaušinių datos nurodymo taisyklės;

Latvian

tā kā pieredze apliecinājusi, ka noteikumi par izdēšanas datuma neobligātajām norādēm ir jāgroza; tā kā ir nepārprotami jānosaka, ka izdēšanas datums, ja tas tiek norādīts, ir jānorāda gan uz olām, gan uz iepakojuma; tā kā, ja izmanto noslēdzamus konteinerus, nepieciešams vienādot nosacījumus par izdēšanas datuma norādīšanu, ko piemēro iesaiņošanas centriem, kuriem produktus piegādā ražotnes, kas atrodas tajā pašā uzņēmumā, kur iesaiņošanas centrs, un citiem iesaiņošanas centriem; tā kā nepieciešams pieņemt noteikumus par izdēšanas datuma norādīšanu uz olām, kas izdētas brīvdienās;

Maltese

Billi l-esperjenza wriet illi d-dispożizzjonijiet dwar l-indikazzjoni bil-għażla tad-data ta’ meta tbied għandha tiġi emendata; billi għandu jiġi ċċarat mingħajr ekwivoku illi d-data ta’ meta jkun tbied, jekk tintuża, trid tidher kemm fuq il-bajd u kemm fuq il-pakkett; billi l-kondizzjonijiet li bihom l-istazzjonijiet tal-pakkjar forniti minn unitajiet tal-produzzjoni li jinsabu fuq l-istess sit iridu jindikaw id-data ta’ meta tbied iridu jinġiebu f’linja ma’ dawk applikati għal ċentri oħra tal-pakkjar jekk isir użu minn kontenituri ssiġillati; billi għandhom jiġu stabbiliti regoli sabiex jindikaw id-data ta’ meta jkun tbied fuq il-bajd magħmul f’jum mhux tax-xogħol;

Dutch

Overwegende dat de ervaring uitwijst dat de bepalingen inzake de facultatieve vermelding van de legdatum moeten worden gewijzigd; dat duidelijk moet worden bepaald dat wanneer de legdatum wordt vermeld, deze zowel op de eieren als op de verpakkingen moet worden aangebracht; dat de voorwaarden waarop pakstations waaraan eieren worden geleverd door op dezelfde plaats gevestigde produktie-eenheden, de legdatum moeten vermelden, dienen te worden gelijkgetrokken met die welke voor andere pakstations gelden ingeval de eieren in verzegelde houders worden geleverd; dat voorschriften dienen te worden vastgesteld inzake de vermelding van de legdatum op eieren die zijn gelegd op een dag die geen werkdag is;

Polish

doświadczenie pokazało, że przepisy dotyczące fakultatywnego oznakowania daty zniesienia powinny zostać zmienione; należy wprowadzić jednoznacznie jasną datę zniesienia, która jeśli jest stosowana, musi znajdować się zarówno na jajach, jak i na opakowaniach; warunki, w ramach których zakłady pakowania zaopatrywane przez jednostki produkcyjne zlokalizowane na tym samym terenie wskazują datę zniesienia, powinny być stosowane w innych zakładach pakowania, jeśli używa się szczelnie zamkniętych pojemników; należy ustanowić zasady oznakowania daty zniesienia na jajach zniesionych w dniu wolnym od pracy;

Portuguese

Considerando que a experiência demonstrou que as disposições relativas à indicação opcional da data de postura devem ser alteradas; que se deve tornar inequivocamente claro que, se a data de postura for utilizada, deve ser indicada nos ovos e nas embalagens; que, se forem utilizados contentores selados, as disposições relativas à indicação da data de postura pelos centros de inspecção e classificação abastecidos por unidades de produção situadas no mesmo local devem ser idênticas às relativas aos outros centros de inspecção e classificação; que devem ser estabelecidas regras para a indicação da data de postura em ovos postos num dia não útil;

Romanian

întrucât experiența a arătat că dispozițiile privind menționarea opțională a datei pontei trebuie modificate; întrucât trebuie clarificat, fără echivoc, faptul că, dacă este menționată, data pontei trebuie să apară atât pe ouă, cât și pe ambalaj; întrucât condițiile conform cărora unitățile de ambalare alimentate de unități de producție situate în același loc trebuie să menționeze data pontei trebuie aliniate la condițiile aplicate celorlalte centre de ambalare dacă se folosesc recipiente sigilate; întrucât trebuie prevăzute norme privind menționarea datei pontei pe ouăle care sunt depuse în zile nelucrătoare;

Slovak

keďže na základe skúseností by sa mali zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa voliteľného uvádzania dátumu znášky; keďže by sa malo jednoznačne ujasniť, že dátum znášky sa v prípade použitia musí uvádzať na vajciach ako aj na obale; keďže podmienky, podľa ktorých triediarne zásobované výrobnými jednotkami nachádzajúcimi sa na tom istom mieste musia uvádzať dátum znášky, by sa mali zosúladiť s podmienkami, ktoré sa uplatňujú v prípade iných triediarní používajúcich zapečatené kontejnery; keďže by sa mali ustanoviť pravidlá o uvádzaní dátumu znášky na vajciach znesených v deň pracovného voľna;

Slovenian

ker so izkušnje pokazale, da je treba spremeniti določbe v zvezi s poljubno navedbo datuma znesenja; ker naj bo nedvoumno jasno, da mora biti datum znesenja, če se uporabi, tako na jajcih kot na pakiranjih; ker naj se pogoji, po katerih se pakirne postaje oskrbujejo iz proizvodnih enot, lociranih na istem mestu, glede navedbe datuma znesenja, uskladijo s tistimi, ki veljajo za druge pakirne centre, če se uporabljajo zapečatene transportne enote; ker naj se določijo pravila za navajanje datuma znesenja na jajcih, znesenih na nedelovni dan;

Swedish

Det bör entydigt klargöras att då värpdag anges, skall denna anges både på äggen och på förpackningarna. De villkor på vilka förpackningsanläggningar, som får äggen från produktionsenheter belägna på samma ställe, får ange värpdag bör bringas i överensstämmelse med de villkor som gäller för andra förpackningsanläggningar om man använder slutna behållare. Bestämmelser bör införas om märkning av ägg med värpdag då denna inte infaller på en arbetsdag.