Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘En die Noord-Europeërs het die sonstilstand in die woud gevier; hulle het bome aanbid.
Arabic[ar]
‹لقد احتفل الاوروپيون الشماليون بالانقلاب في الغابة؛ فكانوا يعبدون الاشجار.
Cebuano[ceb]
‘Ug ang taga-amihanan nga mga Uropanhon nagsaulog sa solstice didto sa lasang; ilang gisimba ang mga kahoy.
Czech[cs]
‚A obyvatelé severní Evropy slavili slunovrat v lese; uctívali totiž stromy.
Danish[da]
’Nordeuropæerne fejrede solhvervet i skoven; de tilbad træer.
German[de]
‚Und die Nordeuropäer feierten die Sonnenwende im Wald; sie beteten Bäume an.
Greek[el]
‘Μάλιστα, οι βορειοευρωπαίοι γιόρταζαν το ηλιοστάσιο στο δάσος· λάτρευαν δέντρα.
English[en]
‘And the northern Europeans celebrated the solstice in the forest; they worshiped trees.
Spanish[es]
Y los habitantes del norte de Europa celebraban el solsticio en el bosque; adoraban los árboles.
Finnish[fi]
’Ja pohjoiseurooppalaiset viettivät päivänseisausta metsässä; he palvoivat puita.
French[fr]
Or, les habitants du nord de l’Europe célébraient le solstice en forêt; ils adoraient les arbres.
Iloko[ilo]
‘Ket dagiti Europeo iti amianan rambakanda ti solstice idiay kabakiran; agdaydayawda kadagiti kayo.
Italian[it]
‘E gli abitanti dell’Europa settentrionale festeggiavano il solstizio nei boschi; adoravano gli alberi.
Korean[ko]
‘그리고 북유럽인들은 숲에서 동지를 기념했다. 그들은 나무를 숭배했다.
Norwegian[nb]
’Og nordeuropeerne feiret solverv i skogen; de tilbad trær.
Dutch[nl]
’En de Noordeuropeanen vierden de zonnewende in het woud; zij aanbaden bomen.
Portuguese[pt]
‘E os europeus do norte celebravam o solstício na floresta; eles adoravam árvores.
Slovak[sk]
‚Severskí Európania oslavovali slnovrat v lesoch; uctievali stromy.
Swedish[sv]
Och nordeuropéerna firade solståndet i skogen; de tillbad träd.
Swahili[sw]
‘Na Wazungu wa kaskazini walisherehekea kikomo cha kipupwe porini; waliabudu miti.
Tagalog[tl]
‘At sa ipinagdiriwang ng mga Europeo sa hilaga ang solstice sa gubat; sinasamba nila ang mga punungkahoy.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol man long noten Yurop ol i bin mekim bikpela bung long bus bilong tingim taim bilong san i laik kirap gen; ol i bin lotuim ol diwai.
Zulu[zu]
‘Futhi abeLungu basenyakatho babegubhela injikalanga ehlathini; babekhulekela izihlahla.