Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنالك ما يدل على انها كانت محصنة تحصينا قويا وتحتل موقعا استراتيجيا تتحكم من خلاله في مدخل الوادي الضيق لنهر يبوق، الوادي المتجه غربا الى نهر الاردن. — انظر «فَنِيئِيل».
Cebuano[ceb]
May mga timailhan nga kini nakutaan pag-ayo ug maayong pagkapuwesto aron makontrolar ang agianan pasulod sa lugot sa Jabok nga nagpaingon sa kasadpan ngadto sa Jordan. —Tan-awa ang PENIEL.
Danish[da]
Noget tyder på at byen var stærkt befæstet og som følge af sin strategiske beliggenhed kunne bevogte Jabbokslugtens indgang mod vest ned til Jordan. — Se PENIEL.
German[de]
Einiges deutet darauf hin, daß Penuel stark befestigt war und zufolge seiner strategischen Lage den Eingang der Jabbokschlucht kontrollieren konnte, die westwärts zum Jordan hinunterführte.
Greek[el]
Διάφορα στοιχεία μαρτυρούν ότι ήταν μια πολύ καλά οχυρωμένη πόλη σε στρατηγική θέση από την οποία μπορούσε να ελέγχει την είσοδο στο φαράγγι του Ιαβόκ που οδηγούσε προς τα δυτικά κάτω στον Ιορδάνη.
English[en]
Indications are that it was heavily fortified and strategically positioned so as to control the entrance of the Jabbok gorge leading westward down to the Jordan. —See PENIEL.
Spanish[es]
Hay indicios de que estaba muy fortificada y de que disfrutaba de una posición estratégica, de manera que controlaba la entrada del desfiladero del Jaboq que conducía al Jordán por el O.
Finnish[fi]
On viitteitä siitä, että kaupunki oli vahvasti linnoitettu ja sijaitsi strategisella paikalla, josta käsin voitiin valvoa länteen Jordanille johtavaa Jabbokin solan suuta. (Ks.
French[fr]
Tout indique qu’elle était puissamment fortifiée et située à une position stratégique, de façon à contrôler l’entrée de la gorge du Yabboq qui descendait au Jourdain en direction de l’O. — Voir PENIËL.
Indonesian[id]
Yordan. Ada petunjuk-petunjuk bahwa Penuel memiliki pertahanan yang sangat kuat dan terletak di lokasi yang strategis sehingga dapat mengawasi jalan masuk ke ngarai Wadi Yabok yang mengarah ke barat sampai ke S.
Iloko[ilo]
Adda dagiti ebidensia a nabileg ti pannakasarikedked dayta ken nasayaat ti nagsaadanna agsipud ta maiturayanna ti pagserkan ti baw-ang ti Jaboc nga agpalaud a sumalog iti Jordan. —Kitaenyo ti PENIEL.
Italian[it]
Si ritiene che fosse notevolmente fortificata e situata in posizione strategica così da controllare l’accesso alla gola dello Iabboc che portava a O giù fino al Giordano. — Vedi PENIEL.
Korean[ko]
증거에 따르면, 이곳은 견고하게 요새화되어 있었고 전략적 요충지에 자리 잡고 있어서, 서쪽으로 요르단 강까지 계속 이어지는 얍복 협곡의 입구를 통제할 수 있었다.—브니엘 참조.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ny sisan-javatra mbola eo fa voaro mafy tsara ilay tanàna fahiny, sady tsara toerana, ka nahafahana nanara-maso an’izay nankao amin’ny hadilanan’i Jaboka, dia ilay lalana miankandrefana mankany Jordana.—Jereo PENIELA.
Norwegian[nb]
Det er ting som tyder på at Penuel var sterkt befestet og hadde en strategisk beliggenhet, slik at man derfra kunne kontrollere atkomsten til Jabbok-kløften, som førte vestover ned til Jordan. – Se PENIEL.
Dutch[nl]
Er zijn aanwijzingen dat Pnuël zwaar versterkt was en vanwege zijn strategisch gunstige ligging de toegang tot het ravijn van de Jabbok, dat westwaarts naar de Jordaan voerde, kon beheersen. — Zie PNIËL.
Polish[pl]
Pozostałości wskazują, że miasto to miało silne umocnienia i było strategicznie położone, strzegło bowiem wejścia do wąskiej doliny, w której Jabbok płynie na zach. ku rzece Jordan (zob.
Portuguese[pt]
Há indícios de que era bem fortificada e estrategicamente posicionada para controlar a entrada do desfiladeiro do Jaboque para o oeste, descendo até o Jordão. — Veja PENIEL.
Romanian[ro]
Există indicii potrivit cărora orașul era bine fortificat și ocupa o poziție strategică, fapt ce permitea controlul asupra intrării în defileul Iabocului, care cobora spre vest, până la Iordan.
Russian[ru]
По всей видимости, Пенуэл был хорошо укрепленным городом, занимавшим стратегически выгодное положение. Он контролировал вход в ущелье Иавока, которое тянулось на Ю.-З. до Иордана.
Albanian[sq]
Sipas të dhënave, ky qytet ishte i fortifikuar mirë dhe gjendej në një pikë strategjike prej nga kontrollohej hyrja e grykës së Jabokut, e cila të çonte poshtë në Jordan, në perëndim. —Shih PENIELI.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ito’y mahigpit na nakukutaan at may estratehikong posisyon anupat kontrolado nito ang pasukan ng bangin ng Jabok na patungo sa gawing kanluran pababa sa Jordan. —Tingnan ang PENIEL.
Chinese[zh]
这里的遗迹显示,比努伊勒是一座高度设防的城,地理位置具有战略意义,把守雅博溪谷向西下到约旦河的入口。