Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на Регламента за контрол на сливанията през 1989 г. представлява качествен скок в политиката на ЕС в областта на конкуренцията, отразяващ развитието на вътрешния пазар след влизането в сила на Единния европейски акт през 1987 г.
Czech[cs]
Přijetí nařízení o kontrole spojování podniků v roce 1989 představovalo v politice EU v oblasti hospodářské soutěže kvalitativní skok, který odrážel rozvoj vnitřního trhu po vstupu Jednotného evropského aktu v platnost v roce 1987.
Danish[da]
Vedtagelsen af fusionsforordningen i 1989 udgjorde et kvalitativt spring i EU's konkurrencepolitik, der afspejlede det indre markeds udvikling, efter at den europæiske fælles akt trådte i kraft i 1987.
German[de]
1] Die Annahme der Fusionskontrollverordnung im Jahr 1989 war ein großer Fortschritt in der EU-Wettbewerbspolitik, da sie die Entwicklung des Binnenmarkts nach Inkrafttreten der Einheitlichen Europäischen Akte im Jahr 1987 widerspiegelte.
Greek[el]
Η έκδοση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων το 1989 αποτέλεσε ποιοτικό άλμα στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ που αντανακλούσε την εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς μετά τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1987.
English[en]
The adoption of the merger control regulation in 1989 represented a qualitative leap in EU competition policy reflecting the development of the internal market after the entry into force of the Single European Act in 1987.
Spanish[es]
La adopción en 1989 del Reglamento sobre el control de las operaciones de concentración representó un salto cualitativo en la política de competencia de la UE que refleja la evolución del mercado interior después de la entrada en vigor del Acta Única Europea en 1987.
Estonian[et]
Ühinemiskontrolli määruse vastuvõtmisega 1989. aastal saavutati ELi konkurentsipoliitika kvaliteedis uus tase, mis kajastas siseturu arengut alates ühtse Euroopa akti jõustumisest 1987. aastal.
Finnish[fi]
Yrityskeskittymien valvontaa koskevan asetuksen antaminen vuonna 1989 merkitsi laadullista parannusta EU:n kilpailupolitiikassa. Se heijasti myös Euroopan yhtenäisasiakirjan voimaantuloa vuonna 1987 seurannutta sisämarkkinoiden kehitystä.
French[fr]
L’adoption, en 1989, du règlement relatif au contrôle des concentrations a représenté un saut qualitatif dans la politique de concurrence de l’UE, révélateur de l’évolution du marché intérieur après l’entrée en vigueur de l’Acte unique européen en 1987.
Hungarian[hu]
Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1989-es elfogadása minőségi előrelépést jelentett az uniós versenypolitika terén, és tükrözte az egységes piac által az Egységes Európai Okmány 1987-es hatályba lépése után elért fejlődést.
Italian[it]
L’adozione del regolamento sul controllo delle concentrazioni nel 1989 ha rappresentato un salto di qualità nell’ambito della politica di concorrenza dell’UE che ha rispecchiato lo sviluppo del mercato interno dopo l’entrata in vigore dell’Atto unico europeo nel 1987.
Lithuanian[lt]
Formuojant ES politiką buvo atsižvelgiama į naujas rinkos realijas – padidėjusias Europos įmonių galimybes jungtis ir įgyti turto kitose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Kvalitatīvs pavērsiens ES konkurences politikā bija regulas par apvienošanās kontroli pieņemšana 1989. gadā, kas atspoguļoja iekšējā tirgus attīstību pēc Vienotā Eiropas akta stāšanās spēkā 1987. gadā.
Maltese[mt]
L-adozzjoni tar-Regolament dwar il-kontroll tal-fużjonijiet fl-1989 kien jirrappreżenta qabża kwalitattiva fil-politika tal-kompetizzjoni tal-UE li tirrifletti l-iżvilupp tas-suq intern wara d-dħul fis-seħħ tal-Att Uniku Ewropew fl-1987.
Dutch[nl]
Toen in 1989 de concentratieverordening werd goedgekeurd, betekende dat een kwalitatieve sprong voorwaarts in het EU-mededingingsbeleid, die liet zien hoe de interne markt zich had ontwikkeld sinds de inwerkingtreding van de Europese Akte in 1987.
Polish[pl]
Przyjęcie rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw w 1989 r. stanowiło istotną poprawę jakości w obszarze unijnej polityki konkurencji, odzwierciedlającą rozwój rynku wewnętrznego po wejściu w życie Jednolitego aktu europejskiego w 1987 r.
Portuguese[pt]
A adoção, em 1989, do regulamento relativo ao controlo das concentrações representou um grande salto qualitativo na política de concorrência da UE, refletindo o desenvolvimento do mercado interno após a entrada em vigor do Ato Único Europeu de 1987.
Romanian[ro]
Adoptarea în 1989 a Regulamentului privind controlul concentrărilor economice a reprezentat un salt calitativ pentru politica UE în domeniul concurenței, reflectând dezvoltarea pieței interne după intrarea în vigoare, în 1987, a Actului Unic European.
Slovak[sk]
Prijatie nariadenia o kontrole koncentrácií v roku 1989 predstavovalo kvalitatívny skok v politike hospodárskej súťaže EÚ, ktorý odrážal rozvoj vnútorného trhu po nadobudnutí platnosti Jednotného európskeho aktu v roku 1987.
Slovenian[sl]
Sprejetje uredbe združitvah leta 1989 je pomenilo velik preskok v kakovosti na področju politike konkurence EU, ki je odražal razvoj notranjega trga po začetku veljavnosti Enotnega evropskega akta leta 1987.
Swedish[sv]
Antagandet av koncentrationsförordningen 1989 innebar att EU:s konkurrenspolitik förbättrades väsentligt och återspeglade utvecklingen på den inre marknaden efter europeiska enhetsaktens ikraftträdande 1987.