Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar bestuiwing is net een van die nuttige take wat insekte verrig.
Arabic[ar]
لكنَّ التلقيح ليس سوى واحد من الاعمال المفيدة التي تقوم بها الحشرات.
Bislama[bi]
Be wok ya blong maredem ol flaoa, hem i wan nomo long ol bigfala wok we ol bebet oli stap mekem.
Cebuano[ceb]
Apan ang polinasyon maoy usa lamang sa mapuslanong mga trabaho nga ginahimo sa mga insekto.
Czech[cs]
Opylování je však jen jedna z užitečných věcí, které hmyz vykonává.
Danish[da]
Men bestøvning er kun én af insekternes mange nyttige funktioner.
German[de]
Aber die Bestäubung ist nur eine der hilfreichen Arbeiten von Insekten.
Greek[el]
Ωστόσο, η επικονίαση είναι μόνο μία από τις χρήσιμες εργασίες που επιτελούν τα έντομα.
English[en]
But pollination is only one of the useful labors performed by insects.
Estonian[et]
Kuid tolmeldamine on vaid üks kasulik töö, mida putukad teevad.
Finnish[fi]
Pölytys on kuitenkin vain yksi hyönteisten suorittamista hyödyllisistä töistä.
Fijian[fj]
Ia, oqo e dua wale ga na ka yaga era cakava na manumanu lalai.
French[fr]
Mais la pollinisation n’est qu’un des nombreux services que nous rendent les insectes.
Hebrew[he]
אולם ההאבקה היא רק אחת מהמלאכות החשובות שמבצעים החרקים.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pollination isa lamang sang mapuslanon nga mga hilikuton nga ginahimo sang mga insekto.
Croatian[hr]
No oprašivanje je samo jedna od korisnih aktivnosti kukaca.
Hungarian[hu]
A beporzás azonban csak egyetlen munka a közül a sok közül, amelyet a rovarok végeznek.
Indonesian[id]
Tetapi, penyerbukan hanyalah salah satu kerja keras yang bermanfaat dari serangga.
Iloko[ilo]
Ngem maysa laeng ti polinasion kadagiti makagunggona a trabaho dagiti insekto.
Italian[it]
Ma l’impollinazione non è che uno dei compiti utili svolti dagli insetti.
Japanese[ja]
しかし,授粉は昆虫の行なう有益な仕事の一つにすぎません。
Korean[ko]
하지만 수분 작용은 곤충들이 수행하는 유용한 역할 가운데 한 가지에 불과합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau apdulkinimas — tik vienas iš naudingų vabzdžių darbų.
Latvian[lv]
Bet apputeksnēšana ir tikai viens no daudzajiem derīgajiem darbiem, ko paveic kukaiņi.
Malagasy[mg]
Iray monja amin’ireo asa mahasoa ataon’ny bibikely anefa ny famindrana vovobony.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരാഗണം, പ്രാണികൾ നിർവഹിക്കുന്ന പ്രയോജനപ്രദമായ അനേകം ജോലികളിൽ ഒന്നുമാത്രമാണ്.
Maltese[mt]
Imma d- dakkir huwa biss wieħed mix- xogħlijiet siewja li jagħmlu l- insetti.
Norwegian[nb]
Men bestøvning er bare én av de nyttige arbeidsoppgavene som utføres av insekter.
Dutch[nl]
Maar bestuiving is slechts een van de nuttige taken die door insecten verricht worden.
Pijin[pis]
Bat wei for karem seed hem wanfala nomoa long olketa gudfala waka bilong insect.
Polish[pl]
Ale prócz zapylania owady mozolą się przy wielu innych pożytecznych zajęciach.
Portuguese[pt]
Mas a polinização é apenas uma das tarefas úteis realizadas pelos insetos.
Romanian[ro]
Dar polenizarea este doar una dintre muncile utile efectuate de insecte.
Russian[ru]
Но опыление — лишь одно из полезных дел, совершаемых насекомыми.
Slovak[sk]
No opeľovanie nie je jediná užitočná práca, ktorú hmyz vykonáva.
Slovenian[sl]
Toda oprašitev je le eno koristno delo žuželk.
Albanian[sq]
Por pjalmimi është vetëm një nga punët e dobishme që kryejnë insektet.
Serbian[sr]
Ali oprašivanje je samo jedan od korisnih poslova koje insekti obavljaju.
Swedish[sv]
Men pollinering är bara ett av de värdefulla arbeten som utförs av insekter.
Swahili[sw]
Lakini uchavushaji ni mojawapo tu ya kazi muhimu zinazofanywa na wadudu.
Congo Swahili[swc]
Lakini uchavushaji ni mojawapo tu ya kazi muhimu zinazofanywa na wadudu.
Tamil[ta]
ஆனால் மகரந்த சேர்க்கை என்பது பூச்சிகள் செய்யும் உபயோகமான பல வேலைகளில் ஒன்றே.
Thai[th]
แต่ การ ผสม เกสร เป็น งาน ที่ เป็น ประโยชน์ เพียง อย่าง หนึ่ง ใน หลาย ๆ อย่าง ที่ แมลง ได้ ทํา.
Tagalog[tl]
Ngunit ang polinasyon ay isa lamang sa nakatutulong na gawain na isinasagawa ng mga insekto.
Ukrainian[uk]
Але запилення — це лише одна з багатьох корисних праць, здійснюваних комахами.
Urdu[ur]
تاہم، تخمریزی اُن مفید کاموں میں سے ایک ہے جو یہ حشرات انجام دیتے ہیں۔
Chinese[zh]
然而,传播花粉只是昆虫对人类的贡献之一罢了。
Zulu[zu]
Kodwa ukuthuthwa kwempova kumane nje kungenye yemisebenzi ewusizo eyenziwa izinambuzane.