Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved privatisering havde alle vaerfterne derfor betydelige udestaaende beloeb hos Schiffscommerz hidroerende fra afsluttede og loebende kontrakter.
German[de]
Zum Zeitpunkt der Privatisierung hatten daher alle Werften bei "Schiffscommerz" erhebliche Aussenstände aus abgeschlossenen und laufenden Aufträgen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, κατά την εποχή της ιδιωτικοποίησης όλα τα ναυπηγεία είχαν σημαντικούς χρεωστικούς λογαριασμούς έναντι της «Schiffscommerz» από ολοκληρωθείσες και εκκρεμείς συμβάσεις.
English[en]
At the time of privatization all yards had therefore substantial accounts receivable against 'Schiffscommerz' from completed and pending contracts.
Spanish[es]
Por consiguiente, en el momento de la privatización todos los astilleros poseían un importante volumen de efectos a cobrar respecto de «Schiffscommerz», derivados de contratos ejecutados o pendientes.
French[fr]
Au moment de la privatisation, tous les chantiers navals avaient donc d'importants postes «Débiteurs divers» à l'égard de «Schiffscommerz», qui résultaient de contrats exécutés ou en cours.
Italian[it]
Al momento della privatizzazione tutti i cantieri vantavano dunque considerevoli crediti esigibili nei confronti della «Schiffskommerz» per contratti completati ed in corso di esecuzione.
Dutch[nl]
Ten tijde van de privatisering hadden alle scheepswerven derhalve aanzienlijke vorderingen op "Schiffscommerz ̈ in verband met voltooide en lopende contracten.
Portuguese[pt]
Consequentemente, todos os estaleiros tinham, no momento da privatização, verbas substancias a receber do «Schiffscommerz» decorrentes de contratos concluídos ou em curso.