Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 – В този смисъл съгласно член 127, параграф 3 от КТД юридическо лице може да бъде комплементар, което означава, че дружество с ограничена отговорност и дори акционерно дружество по принцип могат да изпълняват тази роля.
Czech[cs]
39 – Podle čl. 127 odst. 3 CSC se komplementářem může stát právnická osoba, což znamená, že tuto úlohu může v zásadě vykonávat společnost s ručením omezeným či dokonce i akciová společnost.
Danish[da]
39 – Ifølge ordlyden af LOH’s artikel 127, stk. 3, kan en juridisk person således være komplementar, hvilket indebærer, at selskab med begrænset hæftelse, endog et aktieselskab, i princippet kan varetage denne rolle.
German[de]
39 – Nach Art. 127 Abs. 3 des HGesGB kann eine juristische Person Komplementär sein, was bedeutet, dass eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung und sogar eine Aktiengesellschaft grundsätzlich diese Rolle übernehmen können.
Greek[el]
39 – Έτσι, κατά το άρθρο 127, παράγραφος 3, του ksh, ένα νομικό πρόσωπο μπορεί να αποτελεί ομόρρυθμο εταίρο, γεγονός που συνεπάγεται ότι εταιρία περιορισμένης ευθύνης, ή ακόμα και ανώνυμη εταιρία, μπορούν, κατ’ αρχήν, να αναλάβουν τον ρόλο αυτό.
English[en]
39 – Thus, under Article 127(3) of the CCC, a legal person may be a general partner, which means, in principle, that a limited liability company or even a share company can play that role.
Spanish[es]
39 – De este modo, con arreglo al artículo 127, apartado 3, del CSM, una persona jurídica puede ser socio colectivo, lo que implica que una sociedad de responsabilidad limitada, incluso una sociedad anónima, puede desempeñar en principio este papel.
Estonian[et]
39 – Näiteks võib äriseadustiku § 127 lõike 3 kohaselt juriidiline isik olla täisosanik, mis tähendab, et osaühing või isegi aktsiaselts võib põhimõtteliselt selles rollis olla.
Finnish[fi]
39 – Puolan yhtiölain 127 §:n 3 momentin mukaan vastuunalainen yhtiömies voi olla oikeushenkilö, mikä tarkoittaa, että rajavastuuyhtiö ja jopa osakeyhtiö voivat lähtökohtaisesti olla tällaisessa asemassa.
French[fr]
39 – Ainsi, aux termes de l’article 127, paragraphe 3, du CSC, une personne juridique peut être commandité, ce qui implique qu’une société à responsabilité limitée, voire même une société anonyme, peuvent, en principe, exercer ce rôle.
Croatian[hr]
39 – U skladu s odredbama članka 127. stavka 3. CSC‐a, pravna osoba može biti komplementar, što znači da u načelu i društvo s ograničenom odgovornošću kao i dioničko društvo mogu izvršavati tu ulogu.
Hungarian[hu]
39 – Ekképpen a KSH 127. cikkének (3) bekezdése szerint a jogi személy lehet beltag, ami azt jelenti, hogy főszabály szerint egy korlátolt felelősségű társaság, sőt részvénytársaság is betöltheti ezt a szerepet.
Italian[it]
39 – Infatti, ai sensi dell’articolo 127, paragrafo 3, del CSC, l’accomandatario può essere una persona giuridica, vale a dire, in linea di principio, una società a responsabilità limitata o perfino una società per azioni possono ricoprire tale ruolo.
Lithuanian[lt]
39 – Taigi pagal LKBK 127 straipsnio 3 dalį juridinis asmuo gali būti komanditorius, o tai reiškia, kad šį vaidmenį iš esmės gali atlikti ribotos atsakomybės bendrovė arba net akcinė bendrovė.
Latvian[lv]
39 – Tātad saskaņā ar CSC 127. panta 3. punktu juridiska persona var būt komandīts, kas nozīmē, ka principā sabiedrība ar ierobežotu atbildību, vai pat akciju sabiedrība var veikt būt šādā statusā.
Maltese[mt]
39 – Għalhekk, skont l-Artikolu 127(3) tas-CSC, persuna ġuridika tista’ tkun soċju solidali, fatt li jimplika li kumpannija b’responsabbiltà limitata, jew anki kumpannija pubblika b’responsabbiltà limitata, fil-prinċipju, tista’ teżerċita dan ir-rwol.
Dutch[nl]
39 – Artikel 127, lid 3, W.Venn. bepaalt aldus dat een rechtspersoon gecommanditeerde vennoot kan zijn, hetgeen impliceert dat een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, dus zelfs een naamloze vennootschap, in beginsel deze rol kan vervullen.
Polish[pl]
39 – Na podstawie art. 127 § 3 KSH osoba prawna może być komplementariuszem, co oznacza, że co do zasady rolę tę może pełnić spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, a nawet spółka akcyjna.
Portuguese[pt]
39 — Assim, nos termos do artigo 127.°, n.° 3, do CSC, uma pessoa jurídica pode ser comanditada, o que implica que uma sociedade por quotas, ou mesmo uma sociedade anónima, podem em princípio desempenhar esse papel.
Romanian[ro]
39 – Astfel, potrivit articolului 127 alineatul (3) din CSC, o persoană juridică poate fi asociat comanditat, ceea ce implică faptul că o societate cu răspundere limitată și chiar o societate pe acțiuni pot, în principiu, să exercite acest rol.
Slovak[sk]
39 – Článok 127 ods. 3 ZOS tak stanovuje, že komplementárom môže byť právnická osoba, čo znamená, že túto úlohu môže v zásade vykonávať spoločnosť s ručením obmedzeným alebo dokonca akciová spoločnosť.
Slovenian[sl]
39 – Tako je lahko v skladu s členom 127(3) CSC komplementar pravna oseba, kar pomeni, da lahko ima to vlogo načeloma tudi družba z omejeno odgovornostjo in celo delniška družba.
Swedish[sv]
39 – I artikel 127.3 i lagen om handelsbolag anges således att en juridisk person kan vara komplementär, vilket innebär att ett bolag med begränsat ansvar eller till och med ett aktiebolag i princip kan inneha denna roll.