Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولسوء الحظ كان مهوساً اكثر من اللازم لدرجة أنه أفلس في مرحلة ما واضطر الى الدوران حول العالم لكي يستعيد بعضاً من أمواله
Bulgarian[bg]
За съжаление, той беше удивен по повече от един начин, защото го доведе до банкрут, и той трябваше да обиколи света, изнасяйки речи, за да възвърне парите си.
German[de]
Leider beschränkte sich diese Besessenheit nicht nur auf eine Art, denn er ging damit bankrott, und er musste als Sprecher auf Welttournee gehen, um sein Geld wieder hereinzubekommen.
Greek[el]
Δυστυχώς όμως τον συνεπήρε το μηχάνημα κι απ' την ανάποδη αφού τον οδήγησε στη χρεωκοπία και αναγκάστηκε να γυρίζει τον κόσμο δίνοντας ομιλίες για να ρεφάρει.
English[en]
Unfortunately, he was smitten in more ways than one, because it made him bankrupt, and he had to tour the world speaking to recoup his money.
Spanish[es]
Lamentablemente, esta locura tuvo un resultado negativo dado que lo dejó en bancarrota, y tuvo que recorrer el mundo dando charlas para recuperar su dinero.
Croatian[hr]
Nažalost, oborio ga je na više načina, jer je zbog njega bankrotirao te je morao putovati svijetom i držati govore kako bi ponovno prikupio novac.
Hungarian[hu]
Szerencsétlenségére több értelemben is, mert csődbe juttatta, és felolvasó körutat kellett, hogy tegyen, hogy visszaszerezze pénzét.
Indonesian[id]
Sayangnya, dia terkejut karena banyak hal, karena mesin ini membuatnya bangkrut, dan dia harus melakukan tur keliling dunia, berceramah, untuk mengembalikan uangnya yang hilang.
Italian[it]
Purtroppo fu affascinato al punto da finire sul lastrico, e dovette viaggiare in tutto il mondo per pubblicizzare la macchina e rifarsi delle perdite.
Japanese[ja]
不幸にも 深くはまり込み過ぎて本人は 破産に追い込まれました 彼が世界中で講演旅行を続けたのは そのとき投じたお金を取り戻すためでした
Korean[ko]
불행히도, 그는 여러면에서 매료당했고, 그것이 그를 파산하게 했기 때문에, 그는 그의 돈을 회복하기 위해 연설하는 세계 투어를 해야 했습니다.
Dutch[nl]
Helaas was hij in meer dan één opzicht weg want ze veroorzaakte zijn failliet. Hij moest zijn geld terugverdienen met het geven van voordrachten over de hele wereld.
Polish[pl]
Niestety, wrażenie miało też taki skutek, że maszyna zrobiła z niego bankruta jeżdżącego po świecie z wykładami, żeby odzyskać pieniądze.
Portuguese[pt]
Infelizmente, ele ficou maluco de outra maneira, porque o levou a bancarrota, e ele teve que viajar pelo mundo dando palestras para recuperar seu dinheiro.
Romanian[ro]
Din nefericire, a fost dat gata în mai multe feluri, pentru că mașina l-a lăsat falit, și a trebuit să țină discursuri prin toată lumea ca să-și recupereze banii.
Russian[ru]
К несчастью, было поражено не только его воображение — машина привела его к банкротству, и он вынужден был гастролировать по миру с речами, чтобы вернуть свои деньги.
Albanian[sq]
Për fat të keq, ai u godit në shumë mënyra, sepse falimentori, dhe u desht të udhëtonte rreth botës të fliste për të mbledhur paratë e tij.
Serbian[sr]
Nažalost, bio je oboren na više načina, zato što je zbog nje bankrotirao i morao je da putuje svetom i drži govore kako bi povratio novac.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, birden fazla nedenden aşık olmuştu, çünkü makine, iflas etmesine neden oldu ve zararını telafi etmek için dünyayı dolaşarak konuşmalar verdi.
Ukrainian[uk]
На жаль, він був вражений двічі: ця машина зробила його банкрутом, і він мусів їздити по світу з лекціями, аби повернути свої гроші.
Vietnamese[vi]
Thật không may, ông ấy bị thu hút theo nhiều cách, vì nó làm ông phá sản ông phải đi diễn thuyết khắp nơi để có thể phục hồi tài chính.
Chinese[zh]
不幸的是,他受的打击还不止于此 他因此破产了 不得不靠世界巡回演讲 偿还负债