Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сосове с подправки, ръжен хляб с брашно, съдържащ ≥ 50 % ръж (пълнозърнесто ръжено брашно, цели или натрошени зърна ръж и ръжени люспи), ≤ 30 % пшеница и ≤ 4 % захар, но без мазнини, с добавени фитостероли.
Czech[cs]
Kořeněné omáčky; žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita (celozrnné žitné mouky, celých či drcených žitných zrn a žitných vloček) ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale žádný přidaný tuk
Danish[da]
Kryddersaucer, rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug (fuldkornsrugmel, hele eller knækkede rugkerner og rugflager) og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof,
German[de]
Gewürzsoßen, Roggenbrot mit einem Mehlanteil von ≥ 50 % Roggen (Roggenvollkornmehl, ganze Körner oder Schrot, sowie Roggenflocken ≤ 30 % Weizen und ≤ 4 % Zucker, jedoch ohne Zusatz von Fett;
Greek[el]
Πικάντικες σάλτσες· ψωμί σίκαλης από αλεύρι που περιέχει ≥ 50 % (αλεύρι σίκαλης ολικής αλέσεως, ολόκληρους ή θρυμματισμένους κόκκους σίκαλης και νιφάδες σίκαλης) ≤ 30 % σιτάρι και ≤ 4 % προσθήκη ζάχαρης αλλά χωρίς προσθήκη λιπαρών
English[en]
Spicy sauces; rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) ≤ 30 % wheat and with ≤ 4 % sugar but no fat added
Spanish[es]
Salsas aromáticas; pan de centeno con harina que contiene ≥ 50 % de centeno (harina integral de centeno, granos de centeno enteros o fragmentados y copos de centeno), ≤ 30 % de trigo y ≤ 4 % de azúcar, pero sin adición de grasa,
Estonian[et]
Fütosteroolilisandiga maitsestatud kastmed ja rukkileib, mis sisaldab kuni 50 % rukkijahu (täisterarukkijahu, terveid või purustatud rukkiteri ja rukkihelbeid), kuni 30 % nisu ja vähemalt 4 % suhkrut ja
Finnish[fi]
Maustekastikkeet ja ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty ruisjauhoa, joka sisältää ruista (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ≥ 50 %, vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa,
French[fr]
Sauces épicées; pain de seigle fabriqué avec de la farine contenant ≥ 50 % de seigle (farine de seigle complète, grains de seigle entiers ou brisés et flocons de seigle) et ≤ 30 % de blé, avec ≤ 4 % de sucre mais sans graisse ajoutée
Hungarian[hu]
Fűszeres öntetek; rozskenyér, amely ≥ 50 % rozst, (korpás rozslisztet, rozsmagot egészben vagy darálva és rozspelyhet); ≤ 30 % búzát; ≤ 4 % hozzáadott cukrot tartalmaz, de nem tartalmaz hozzáadott zsírt
Italian[it]
Salse piccanti; pane di segale contenente ≥ 50 % di farina di segale integrale (chicchi di segale interi o frantumati e fiocchi di segale), ≤ 30 % di farina di frumento e ≤ 4 % di zucchero, ma senza aggiunta di grasso
Lithuanian[lt]
Aštrūs padažai ir ruginė duona, kurios miltų sudėtyje yra ≥ 50 % rugių (nesijotų rugių miltų, sveikų ir eižėtų rugių grūdų ir rugių dribsnių) ir ≤ 30 % kviečių; ir įdėta ≤ 4 % cukraus, tačiau nėra įdėta riebalų, į kuriuos
Latvian[lv]
Pikantās mērces; rudzu maize, kuras miltu sastāvā ir ≥ 50 % rudzu (rupja maluma rudzu milti, veseli vai sašķelti rudzu graudi un rudzu pārslas) ≤ 30 % kviešu un ≥ 4 % cukura, bet nav pievienoti tauki
Maltese[mt]
Zlazi mħawrin; Ħobż ismar bi dqiq li ≥ 50 % segala (dqiq oħxon tas-segala, qlub tas-segala sħaħ jew maqsuma u laqx tas-segala) ≤ 30 % qamħ u bi ≤ 4 % zookor iżda xaħam mhux miżjud
Dutch[nl]
Kruidensauzen; roggebrood van meel dat minimaal 50% rogge (volkorenroggemeel, hele of gebroken roggekorrels en roggevlokken) en maximaal 30% tarwe bevat, met maximaal 4% toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten
Polish[pl]
Ostre sosy; chleb żytni z mąki zawierającej ≥ 50 % żyta (mąka żytnia razowa, całe lub pęknięte ziarna i płatki żytnie) i ≤ 30 % pszenicy; oraz ≤ 4 % dodatku cukru, ale bez dodatku tłuszczu
Portuguese[pt]
Molhos à base de especiarias; pão de centeio com farinha contendo ≥ 50 % de centeio (farinha integral de centeio, grãos de centeio inteiros ou rachados e flocos de centeio) ≤ 30 % de trigo e com ≤ 4 % de açúcar mas sem gordura adicionada
Romanian[ro]
Sosuri picante; pâine din secară cu un conținut de făină ≥ 50 % secară (făină integrală de secară, grăunțe și fulgi de secară integrali sau cracați) şi ≤ 30 % grâu și cu ≤ 4 % zahăr, dar fără grăsimi
Slovak[sk]
Pikantné omáčky; ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže (celozrnná ražná múka, celé alebo nahrubo zomleté ražné zrná a ražné vločky) a ≤ 30 % pšenice; ≤ 4 % pridaného cukru avšak žiaden pridaný tuk
Slovenian[sl]
Začinjene omake; rženi kruh iz moke, ki vsebuje ≥ 50 % rži (polnozrnate ržene moke, celega ali počenega rženega zrnja in rženih kosmičev), ≤ 30 % pšenice in ≤ 4 % sladkorja, toda brez dodane maščobe
Swedish[sv]
Kryddsåser, rågbröd som innehåller ≥ 50 % råg (fullkornsrågmjöl, rågkorn eller rågkross och rågflingor), ≤ 30 % vete och ≤ 4 % tillsats av socker, men inga tillsatser av fett