Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse Wêreldmag, wat deur militêre oorwinnings tot stand gekom het, het nie geëindig toe die laaste keiser in Rome in 476 G. J. deur die Germaanse leier Odoaker onttroon is nie.
Arabic[ar]
اذ تأسست الدولة العالمية الرومانية بالفتوحات العسكرية لم تنتهِ عند تنحية امبراطورها الاخير في روما من قبل القائد الالماني اودوفاسر سنة ٤٧٦ بم.
Bulgarian[bg]
Римската империя, основана в резултат на военни завоевания, не пада в момента, когато в 476 г.н.е. германския предводител Одоакер сваля последния римски император.
Czech[cs]
Římská světová velmoc upevněná vojenskými výboji neskončila, když německý vůdce Odoaker odstranil v Římě roku 476 n. l. jejího posledního císaře.
Danish[da]
Det romerske verdensrige, der var grundlagt ved militære erobringer, ophørte ikke med at eksistere da dets sidste kejser i Rom blev fjernet af den tyske anfører Odoaker i 476 e.v.t.
German[de]
Die römische Weltmacht, die auf militärische Eroberungen gegründet war, endete keineswegs, als der germanische Heerführer Odoaker im Jahre 476 u.
Greek[el]
Η Ρωμαϊκή Παγκόσμια Δύναμη, που καθιερώθηκε μέσω στρατιωτικών κατακτήσεων, δεν τερματίστηκε όταν ο Γερμανός ηγέτης Οδόακρος απομάκρυνε τον τελευταίο της αυτοκράτορα στη Ρώμη το 476 μ.Χ.
English[en]
Established by military conquests, the Roman World Power did not end with the removal of its last emperor in Rome by German leader Odoacer, in 476 C.E.
Spanish[es]
La Potencia Mundial Romana, establecida mediante conquistas militares, no concluyó cuando el caudillo alemán Odoacro depuso al último emperador de Roma en 476 E.C.
Finnish[fi]
Sotilaallisten voittojen vahvistama Rooman maailmanvalta ei päättynyt, kun germaaninen päällikkö Odovakar syrjäytti sen viimeisen Roomassa hallinneen keisarin vuonna 476 ya.
French[fr]
Établie à force de conquêtes militaires, la Puissance mondiale romaine n’a pas pris fin lorsque son dernier empereur a été déposé à Rome par le chef germain Odoacre, en 476 de notre ère.
Hiligaynon[hil]
Gintukod sang mga pagpangdaug militar, ang Kagamhanan sa Kalibutan sang Roma wala matapos paagi sa pagpahalin sa iya katapusan nga emperador sa Roma sang Aleman nga lider nga si Odoacer, sang 476 C.E.
Croatian[hr]
Utvrđena svojim vojnim osvajanjima, rimska svjetska sila nije okončala svoje postojanje uklanjanjem posljednjeg rimskog imperatora Odoakra 476. g. n. e.
Hungarian[hu]
A katonai hódításokkal megalapított Római Birodalom nem ért véget akkor, amikor a germán Odoakker hadvezér i. sz. 476-ban elűzte trónjáról az utolsó római császárt.
Indonesian[id]
Karena terbentuk melalui kemenangan-kemenangan militer, Kuasa Dunia Roma tidak berakhir ketika penguasanya yang terakhir di Roma disingkirkan oleh pemimpin Jerman Odoaker, pada tahun 476 M.
Icelandic[is]
Rómaveldi átti tilvist sína miklum hersigrum og landvinningum að þakka. Árið 476 steypti germanski leiðtoginn Odoaker síðasta keisaranum í Róm af stóli.
Italian[it]
Fondata sulle conquiste militari, la potenza mondiale romana non finì con la deposizione dell’ultimo imperatore di Roma avvenuta nel 476 E.V. ad opera del condottiero germanico Odoacre.
Japanese[ja]
軍事力による征服で地位を確立していた世界強国ローマは,ゲルマンの指導者オドアケルが,西暦476年に,ローマにいたローマ帝国最後の皇帝を廃したとき,それと共に終わったわけではありません。
Korean[ko]
무력 정복으로 세워진 로마 세계 강국은 게르만 지도자 오도아케르가 기원 476년에 로마의 마지막 황제를 제거한 것으로 끝나지 않았다.
Malagasy[mg]
Naorina tamin’ny alalan’ny fanafihana ara-tafika ny Herim-panjakana romana ka tsy nifarana rehefa naongan’ilay filoha germana natao hoe Odoacre tany Roma ny emperorany farany, tamin’ny 476 amin’ny fanisan-taona iraisana.
Norwegian[nb]
Den romerske verdensmakt, som var blitt til på grunnlag av militære erobringer, sluttet ikke å eksistere da den siste keiseren i Roma ble avsatt av den germanske hærføreren Odovaker i 476 e.Kr.
Dutch[nl]
De Romeinse wereldmacht, die door militaire veroveringen was gesticht, eindigde niet toen haar laatste keizer in Rome in 476 G.T. door de Germaanse legeraanvoerder Odoaker werd afgezet.
Polish[pl]
Utworzone w wyniku podbojów militarnych rzymskie mocarstwo światowe nie upadło z chwilą, gdy w 476 roku n.e. germański wódz Odoaker usunął ostatniego cesarza Rzymu.
Portuguese[pt]
Estabelecida por conquistas militares, a Potência Mundial Romana não deixou de existir com a retirada do seu último imperador em Roma, pelo líder alemão Odoacro, em 476 EC.
Romanian[ro]
Întemeiată prin cuceriri militare, puterea mondială romană nu şi-a încetat existenţa o dată cu înlăturarea ultimului ei împărat din Roma, de către căpetenia germană Odoacru, în 476 e.n.
Russian[ru]
Римская мировая держава, основанная военными завоеваниями, не кончилась, когда германский полководец Одоакр в 476 году н. э. низложил последнего римского императора.
Slovenian[sl]
Rimska svetovna sila, ki je bila vzpostavljena z vojaško osvojitvijo se ni končala, ko je germanski vojskovodja Odoaker leta 476 n. št. odstavil zadnjega rimskega cesarja.
Samoan[sm]
I le faatuina e malosi faavaegaau, sa leʻi faaiʻuina ai Roma le Malo Malosi o le Lalolagi, ina ua aveesea lo latou emepaea mulimuli i Roma e le taʻitaʻi Siamani o Odoacer, i le 476 T.A.
Swedish[sv]
Det romerska världsväldet, som upprättats genom militära erövringar, upphörde inte att existera då den germanske härföraren Odovakar störtade den siste kejsaren i Rom år 476 v.t.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napatatag sa pamamagitan ng mga pananakop ng hukbo, ang Pandaigdig na Kapangyarihang Romano ay hindi nagwakas nang alisin ang huling imperador sa Roma ng Alemang lider na si Odoacer, noong 476 C.E.
Turkish[tr]
Askeri fetihlerle kurulmuş olan Roma Dünya Kudretinin son İmparatoru, M.S. 476 yılında Alman lideri Odoaker tarafından tahtından indirilmesiyle varlıktan silinmedi.
Ukrainian[uk]
Заснована військовим завоюванням, Римська світова сила не закінчилась із усуненням її останнього імператора в Римі, німецького провідника Одоакр в 476 р. до н.е.
Chinese[zh]
罗马世界霸权凭征战建立势力之后,它并没有在公元476年随着罗马最后一位皇帝被德国将领奥多阿塞尔(Odoacer)除去而终止。
Zulu[zu]
Uqiniswe ukunqoba kwezempi, uMbuso Wezwe WamaRoma awuphelanga ngokugudluzwa kombusi wawo wokugcina eRoma ngumholi oyiJalimane uOdoacer, ngo-476 C.E.