Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Руфь арепутациа бзиа лырҳаит, избанзар ауаа ҳаҭырлеи қьиаралеи дырзыҟан
Acoli[ach]
Ruth obedo ki nying maber pien en otero jo mukene ki kica kacel ki woro
Afrikaans[af]
Rut het ’n voortreflike reputasie verwerf omdat sy ander met goedhartigheid en respek behandel het
Amharic[am]
ሩት ለሌሎች ደግነትና አክብሮት በማሳየቷ መልካም ስም አትርፋለች
Arabic[ar]
اِكْتَسَبَتْ رَاعُوثُ صِيتًا حَسَنًا لِأَنَّهَا عَامَلَتِ ٱلْآخَرِينَ بِلُطْفٍ وَٱحْتِرَامٍ
Aymara[ay]
Yaqhanakaru munasiñampi ukat respetomp uñjatap laykuw Rutajj suma jaqet uñtʼatäna
Azerbaijani[az]
Rut hamıya qarşı xeyirxah və hörmətcil olduğu üçün yaxşı ad qazanmışdı
Bashkir[ba]
Рут, башҡаларға игелек һәм хөрмәт күрһәткәнгә, яҡшы абруй ҡаҙанған
Basaa[bas]
Kiki Ruth a ñunda bôt loñgeñem, a tinak bo lipém, jon a nkôs jôl lilam
Batak Toba[bbc]
Haburjuon ni si Rut tu na asing mambahen denggan goarna di jolo ni halak
Baoulé[bci]
Riti i ɲin yili sran yɛ ɔ yoli i wiengu’m be ye. I ti be boli i dunman kpa.
Central Bikol[bcl]
Huling nagpahiling si Rut nin kabuutan asin paggalang sa iba, nagkaigwa siya nin marahayon na reputasyon
Bemba[bem]
Ruti aishibikwe ukuti ali muntu umusuma sana pantu aali ne cikuuku kuli bambi kabili alecindika na bantu
Bulgarian[bg]
Тъй като се отнасяла към другите с любов и уважение, Рут си спечелила отлична репутация
Bangla[bn]
যেহেতু রূৎ অন্যদের প্রতি দয়া ও সম্মানের সঙ্গে আচরণ করেছিলেন, তাই তিনি সুনাম অর্জন করেছিলেন
Batak Karo[btx]
Erkiteken mehuli perbahanen Rut janah iergaina kalak si deban, gelar Rut seh kal ulina
Catalan[ca]
Rut es va fer un bon nom perquè va tractar els altres amb amabilitat i respecte
Cebuano[ceb]
Si Ruth nakabatog maayong reputasyon kay siya nagpakitag kalulot ug pagtahod sa uban
Seselwa Creole French[crs]
Rit ti annan en bon repitasyon akoz i ti demontre labonte e respekte lezot
Czech[cs]
Rut získala vynikající pověst díky tomu, že s druhými jednala laskavě a s úctou.
Chuvash[cv]
Руфь ҫынсене хисепленӗ тата ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ, ҫавӑнпа ун ҫинчен ырласа калаҫнӑ
Danish[da]
Rut havde et godt omdømme fordi hun behandlede andre venligt og respektfuldt
German[de]
Ruth hatte einen guten Ruf, weil sie gütig war und andere respektierte
Jula[dyu]
Ruti ye tɔgɔ ɲuman sɔrɔ a kɛtɔ ka mɔgɔw minɛ ni ɲumanya ye ani ka bonya la u kan
Ewe[ee]
Rut xɔ ŋkɔ nyui le esi wònyoa dɔme hedea bubu ame ŋu ta
Efik[efi]
Ruth ndifọn ido ye mbon en̄wen nnyụn̄ n̄kpono mmọ akanam enye enyene eti enyịn̄
Greek[el]
Επειδή η Ρουθ φερόταν στους άλλους με καλοσύνη και σεβασμό, απέκτησε έξοχη φήμη
English[en]
Because Ruth treated others with kindness and respect, she earned an excellent reputation
Spanish[es]
Rut llegó a ganarse una buena reputación por tratar a los demás con bondad y respeto
Estonian[et]
Rutil oli hea maine, kuna ta kohtles teisi lahkelt ja lugupidavalt
Persian[fa]
روت با نشان دادن محبت به دیگران و احترام گذاشتن به آنان، از شهرت و آوازهٔ خوبی برخوردار شد
Finnish[fi]
Ruut loi erinomaisen maineen kohtelemalla toisia huomaavaisesti ja kunnioittavasti.
Fijian[fj]
E rogo vinaka o Ruci ni dauyalololoma qai dokai ira eso tale
Faroese[fo]
Rutt hevði sera gott orð á sær, tí hon var so góð við onnur og vísti teimum virðing
Fon[fon]
Ðó Hwliti nyɔ́ xomɛ dó mɛ ɖevo lɛ wu bo lɛ́ ɖó sísí nú ye wutu ɔ, é ɖó nyikɔ ɖagbe ɖé
French[fr]
Ruth s’est fait une excellente réputation en traitant les autres avec bonté et respect.
Ga[gaa]
Akɛni Rut kɛ mɛi ye yɛ mlihilɛ naa kɛ bulɛ mli hewɔ lɛ, ebaná gbɛ́i kpakpa
Guarani[gn]
Rut imbaʼeporã ha opororrespeta rupi enterove imanduʼa porã hese
Gujarati[gu]
બીજાઓ સાથે પ્રેમ અને આદરભાવથી વર્તીને, રૂથે સારી શાખ બનાવી હતી
Wayuu[guc]
Anasü maʼin pütchi süchiki Rut sutuma anamiain sümaa kamaneein shia
Gun[guw]
Luti wleawuna yinkọ dagbe de, na e nọ yí homẹdagbe po sisi po do yinuwa hẹ mẹdevo lẹ wutu
Ngäbere[gym]
Rut jondron kwin nuainbare nitre mada kräke aune mikani ütiäte kwe jai yebätä kädriebare kwin
Hausa[ha]
Ruth ta yi suna mai kyau domin ta yi wa mutane da yawa alheri kuma ta daraja su
Hebrew[he]
רות נהגה בזולת בטוב לב ובכבוד וכך עשתה לעצמה שם טוב
Hindi[hi]
रूत दूसरों के साथ आदर और कृपा से पेश आती थी, इसलिए उसने एक बढ़िया नाम कमाया
Hiligaynon[hil]
Bangod gintratar ni Rut sing maayo kag matinahuron ang iban, nakilal-an sia nga may maayo nga reputasyon
Croatian[hr]
Rutu je pratio dobar glas jer se prema drugima odnosila dobrostivo i s poštovanjem
Haitian[ht]
Piske Rit te janti e l te respekte moun, sa te fè l gen yon bèl repitasyon.
Hungarian[hu]
Ruthot nagyszerű asszonynak tartották, mert kedvesen és tisztelettel bánt másokkal
Armenian[hy]
Իր բարությամբ եւ հարգալից վերաբերմունքով Հռութը առաքինի կնոջ համբավ ձեռք բերեց
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ Հռութ ուրիշներուն հետ յարգանքով եւ քաղցրութեամբ վարուեցաւ, առաքինի ըլլալու համբաւ մը վաստկեցաւ
Herero[hz]
Mena rokutja Rut aa tjindi ovandu varwe nawa nokuveraisira ondengero, eye we ritjitira ena ewa tjinene
Indonesian[id]
Karena memperlakukan orang lain dengan baik hati dan respek, Rut mendapat reputasi yang sangat bagus
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Rut na-emere ndị ọzọ ihe ọma ma na-akwanyere ha ùgwù, ndị mmadụ bịara mara na ọ bụ ezigbo nwaanyị
Iloko[ilo]
Gapu iti kinamanangngaasi ken panagraemna iti sabsabali, naaddaan ni Ruth iti nagsayaat a reputasion
Isoko[iso]
Rut o wo emamọ odẹ fiki ẹwo gbe adhẹẹ nọ o je dhesẹ kẹ amọfa
Italian[it]
Mostrando benignità e rispetto, Rut si fece un’eccellente reputazione
Japanese[ja]
ルツは,親切に敬意をもって他の人たちに接したので,良い評判を得た
Javanese[jv]
Merga Rut apik ati lan ngajèni wong liya, Rut nduwé jeneng apik
Georgian[ka]
რუთი სიკეთეს ავლენდა და პატივისცემით ეპყრობოდა ყველას და ამიტომ მოიპოვა კარგი სახელი
Kabiyè[kbp]
Ruti hiɣ hɩɖɛ kɩbanɖɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛñaŋaɣ lalaa nɛ ɛlakɩ-wɛ mbʋ pɩwɛ ɖeu yɔ
Kongo[kg]
Sambu Ruti sadilaka bankaka mambu ti ntima ya mbote mpi luzitu, yandi zabanaka bonso nkento ya bikalulu ya mbote
Kikuyu[ki]
Ruthu nĩ eegĩrĩire na ngumo njega nĩ ũndũ wa kuonia arĩa angĩ ũtugi na kũmahe gĩtĩo
Kuanyama[kj]
Molwaashi Rut okwa li ha ungaunga navamwe nolune nonefimaneko, okwa li e liningila edina liwa
Kazakh[kk]
Рут өзгелерге мейіріммен әрі құрметпен қарағандықтан, жақсатқа ие болды
Kalaallisut[kl]
Allat inussiarnersumik ataqqinnittumillu pisaramigit Ruthi tusaamaneqarluarpoq
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia Lute ku bhanga mbote ku athu ni kua xila, a mu ximanene kiavulu
Kannada[kn]
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ದಯೆ, ಗೌರವದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ರೂತಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಹೆಸರಿತ್ತು
Korean[ko]
룻은 다른 사람들을 친절하고 존중심 있게 대하여 훌륭한 평판을 얻었습니다
Konzo[koo]
Ruta mwayibanira erina libuya kundi mwasikya abandi n’eribakangania olhukeri
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ နီၢ်ရူၤသးရ့ဒီးပှၤဂၤလၢ တၢ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲ ဒီးလၢတၢ်သးကညီၤပူၤအဃိ အဝဲဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ မံၤဂ့ၤသၣ်ဂ့ၤန့ၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Rutu kwa mu tere asi mukadizuni morwa nga tekura vantu nonkenda nefumadeko
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Rutu wazitisanga akaka yo kubasonga walakazi wakala ye nkumbu ambote
Kyrgyz[ky]
Рут башкаларга урмат-сый, мээримдүүлүк менен мамиле кылгандыктан жакшы атка ээ болгон
Ganda[lg]
Luusi yeekolera erinnya eddungi olw’okulaga abalala ekisa era n’okubawa ekitiibwa
Lingala[ln]
Lokola Ruta amoniselaki basusu boboto mpe amemyaki bango, yango wana ayebanaki lokola mwasi moko malamu mingi
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Ruti naaezize babañwi ka sishemo ni kubakuteka, naaikezelize libubo lelinde
Lithuanian[lt]
Maloningu, pagarbiu elgesiu Rūta pelnė kilnios moters vardą.
Luba-Katanga[lu]
Luta wātumbile bu muntu mulumbuluke pa mwanda wa kanye ne kulēmeka bantu bakwabo
Luba-Lulua[lua]
Luta ne Naomi bavua bambuluishangana ne bakankamijangana
Luo[luo]
Ruth noyudo nying maber nikech ne onyiso ji ng’wono koda luor
Coatlán Mixe[mco]
Rut oy yajnimaytyaky mët ko yˈijty oyjyaˈay ets twintsëˈkë wiink jäˈäy
Morisyen[mfe]
Ruth ti ena enn bon repitasion parski li ti tret lezot avek bonte ek respe
Malagasy[mg]
Lasa tsara laza i Rota satria nanaja olona sy tsara fanahy
Marshallese[mh]
Kõn an kar Rut jouj im kautiej ro jet, ear em̦m̦an etan ippãn armej ro
Macedonian[mk]
Рут била на добар глас затоа што покажувала добрина и почит
Malayalam[ml]
രൂത്ത് മറ്റുള്ള വ രോട് ദയയോ ടെ യും ആദര വോ ടെ യും ഇടപെട്ടു, അത് അവൾക്ക് സത്കീർത്തി നേടി ക്കൊ ടു ത്തു
Mongolian[mn]
Рут бусдад сайхан сэтгэл гаргаж, хүндэлдэг байсан учраас сайн нэртэй болсон
Mòoré[mos]
A Rut paama yʋ-noogo, a sẽn da waoogd nebã la a maand-b neerã yĩnga
Marathi[mr]
इतरांशी प्रेमळपणे व आदरानं वागल्यामुळं रूथनं चांगलं नाव कमवलं
Malay[ms]
Rut mendapat nama yang baik kerana dia menghormati dan melayani orang lain dengan baik
Maltese[mt]
Peress li Rut ittrattat lil ħaddieħor b’qalb tajba u b’rispett kisbet reputazzjoni bħala mara mill-aħjar
Burmese[my]
ရုသဟာ တခြား သူတွေကို လေးလေးစားစား၊ ကြင်ကြင်နာနာ ဆက်ဆံ တဲ့ အတွက် နာမည်ကောင်း ရ
Norwegian[nb]
Fordi Rut behandlet andre med godhet og respekt, fikk hun et svært godt rykte
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Rut kinpoujkaitaya oksekin uan kualtakat katka, yejua ika kuali ika tajtouayaj
North Ndebele[nd]
Abantu bonke babesithi uRuthe wayengowesifazana oqotho ngenxa yokuthi wayelomusa futhi ehlonipha
Nepali[ne]
रूथले दया र आदर देखाउँदै अरूलाई व्यवहार गरेकोले अत्यन्तै राम्रो नाम कमाइन्
Ndonga[ng]
Molwaashoka Rut okwa li u ungaunga nawa nayalwe nolukeno nonesimaneko, okwi ikongele edhina ewanawa
Nias[nia]
Börö me sökhi dödö Ruti ba niha böʼö ba iʼosinangegö ira, andrö wa iʼokhögö döi si sökhi
Dutch[nl]
Ruth kreeg een goede reputatie omdat ze anderen vriendelijk en met respect behandelde
South Ndebele[nr]
Ngombana uRude waphatha abanye ngomusa nehlonipho, wazitholela idumo
Northern Sotho[nso]
Ruthe o ile a ba le botumo bjo bobotse ka baka la ge a ile a swara ba bangwe ka botho le ka tlhompho
Nyanja[ny]
Rute ankadziwika kuti anali mkazi wabwino chifukwa choti anali wokoma mtima komanso waulemu
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Wulutu lale ɛbulɛ nee atiakunlukɛnlɛma ali hilele awie mɔ la ati, ɔnyianle duma kpalɛ
Oromo[om]
Ruut namootatti gaarummaafi kabaja waan argisiisteef maqaa gaarii argatteetti
Ossetic[os]
Руф иннӕтӕм хӕларзӕрдӕ кӕй уыд ӕмӕ сӕ кӕй нымадта, уый тыххӕй йӕ хуыдтой «диссаджы сылгоймаг»
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਦੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਦਇਆ ਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਈ
Pangasinan[pag]
Maabig so reputasyon nen Rut lapud impanengneng toy kaabigan tan respeto ed arum
Papiamento[pap]
Rut a gana un bon reputashon pasobra el a trata otro hende ku bondat i rèspèt
Polish[pl]
Rut traktowała innych życzliwie i z szacunkiem, dzięki czemu zyskała dobrą opinię
Portuguese[pt]
Por tratar outros com bondade e respeito, Rute conquistou uma excelente reputação
Quechua[qu]
Ruttaqa alli warmitanö rikäyarqan wakinkunata shumaq y respëtuwan trataptinmi
Ayacucho Quechua[quy]
Rutqa kuyapayakuq hinaspa respetakuq kasqanwanmi allinta reqsichikurqa
Cusco Quechua[quz]
Rutqa sumaq sonqon hukkunapaq kaq, respetaqmi hukkunata, chaymi allin qhawarisqa karqan
Rundi[rn]
Kubera ko Rusi yafatana abandi ubuntu n’icubahiro, yaravuzwe neza bihebuje
Romanian[ro]
Rut şi-a făcut o reputaţie bună pentru că i-a tratat pe alţii cu bunătate şi respect
Russian[ru]
Руфь приобрела хорошую репутацию, так как относилась к людям с уважением и добротой
Kinyarwanda[rw]
Rusi yihesheje izina ryiza kubera ko yitaga ku bandi kandi akabubaha
Sena[seh]
Nakuti Rute atsalakana anango mwakukoma ntima na mwacilemedzo, iye akhala na mbiri yadidi kakamwe
Sango[sg]
Ndali ti so Ruth asara ye na nzoni bê nga na nengo zo, azo atene nzoni tënë ti lo
Sinhala[si]
අන් අයට කරුණාවෙන් හා ගෞරවයෙන් සැලකූ නිසා රූත් හොඳ නමක් දිනාගත්තා
Slovak[sk]
Rút si svojím láskavým a úctivým správaním získala znamenitú povesť
Slovenian[sl]
Ruta je z drugimi ravnala prijazno in spoštljivo, zato si je pridobila sloves izjemne ženske.
Samoan[sm]
Talu ai sa alofa ma faaaloalo Ruta i le auala na feutagaʻi ai ma isi, o lea sa ia maua ai se talaaga e sili ona lelei
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Rute aibata vamwe nomutsa uye noruremekedzo, akawana mukurumbira wakanaka kwazvo
Songe[sop]
Bu bibaadi Luuta mukitshiine bangi myanda na kalolo na kaneemo kooso, bapetele nkumo ibuwa
Albanian[sq]
Rutha fitoi një reputacion të shkëlqyer sepse i trajtonte të tjerët me mirëdashje dhe respekt
Serbian[sr]
Ruta je bila na dobrom glasu jer je pokazivala dobrotu i poštovanje prema drugima
Sranan Tongo[srn]
Rut kon abi wan bun nen fu di a ben e sori switifasi nanga lespeki gi trawan
Swati[ss]
Ruthe waba nelidvumela lelihle kakhulu ngekutsi abephatsa labanye ngemusa nangenhlonipho
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore Ruthe o ne a tšoara batho ba bang ka mosa le ka tlhompho, o ile a iketsetsa lebitso le letle
Swedish[sv]
Rut fick ett mycket gott rykte genom att vara omtänksam och visa respekt för andra människor.
Swahili[sw]
Kwa sababu Ruthu aliwatendea wengine kwa fadhili na heshima, alijulikana kuwa mwanamke bora
Tamil[ta]
பிறரை அன்புடனும் மரியாதையுடனும் ரூத் நடத்தியதால் குணசாலி எனப் பெயர் பெற்றாள்
Tetun Dili[tdt]
Tanba Rute sempre hatudu laran-diʼak no respeitu ba ema seluk, nia hetan naran diʼak
Telugu[te]
ఇతరులను గౌరవిస్తూ, వాళ్లతో దయగా వ్యవహరిస్తూ రూతు మంచి పేరు సంపాదించుకుంది
Thai[th]
รูท ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น ด้วย ความ กรุณา เธอ จึง มี ชื่อเสียง ดี
Tigrinya[ti]
ሩት ንኻልኦት ብለውሃትን ብኣኽብሮትን ትሕዞም ስለ ዝነበረት፡ ብልጽቲ ሰበይቲ ኸም ዝዀነት ተዘሪቡላ እዩ
Tiv[tiv]
Rutu lu a iti i dedoo sha ci u eren erdoo a ior shi naan ve icivir
Turkmen[tk]
Rut adamlara ýagşylyk edip we hormat goýup gowy abraý gazandy
Tagalog[tl]
Dahil sa mabait at magalang na pakikitungo ni Ruth sa iba, nagkaroon siya ng mahusay na reputasyon
Tetela[tll]
Ruta akayongaka la lokumu l’ɔlɔlɔ l’ɔtɛ wakandasalɛka anto akina akambo la lɔsɛngɔ ndo la dilɛmiɛlɔ
Tswana[tn]
Ruthe o ne a itirela leina le lentle ka gonne a ne a bontsha ba bangwe bopelonomi le tlotlo
Tonga (Nyasa)[tog]
Ruti wenga ndi mbiri yamampha ukongwa chifukwa chakuti watumbikanga ŵanthu ndi kuŵachitiya lisungu
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Rute wakali kubalemeka bamwi alimwi akubatondezya luzyalo, wakaba ampuwo mbotu kapati
Papantla Totonac[top]
Rut tlan tuku lilakgapaska xlakata tlan xkalikatsini amakgapitsin chu xkamaxki kakni
Turkish[tr]
Rut başkalarına iyi ve saygılı davrandığı için “değerli bir kadın” olarak tanındı
Tsonga[ts]
Rhuti u ve ni ndhuma leyinene hikwalaho ko khoma van’wana hi musa ni hi xichavo
Tswa[tsc]
Rute i wa tiveka kota wasati wa mu nene nguvu hi lezi a nga kombisa vanwani a wunene ni xichawo
Tatar[tt]
Рут үзен игелекле һәм хөрмәт белән тотып яхшы исемгә ия булган
Tumbuka[tum]
Rute wakaŵa na mbiri yiwemi chifukwa chakuti wakachitiranga lusungu ŵanthu na kuŵachindika
Twi[tw]
Esiane sɛ Rut ne afoforo dii no ayamye ne obu so nti, onyaa din pa
Tahitian[ty]
Ua itehia to Ruta roo maitai no to ’na hamani maitai e to ’na faatura ia vetahi ê
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti lek yoʼonton xchiʼuk ti la stsak ta venta yantik li Rute, lek laj yichʼ albel skʼoplal
Ukrainian[uk]
Рут здобула чудову репутацію тим, що ставилась до інших з добротою та повагою
Umbundu[umb]
Omo Ruti wa tata omanu lohenda kuenda esumbilo, wa sia oluhimo luwa
Venda[ve]
Ruthe o vha na bvumo ḽavhuḓi nge a fara vhaṅwe nga vhuthu na ṱhonifho
Vietnamese[vi]
Vì tôn trọng và đối xử tử tế với người khác, Ru-tơ tạo được danh tiếng nổi trội
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa waakhapelela ni waattittimiha wawe atthu akina, Ruthi aahihimmwa okhala mutthu ooreera murima
Wolaytta[wal]
Urutinne Naaˈoomi hanotay nuuni nu soo asaa xoqqu oottidi xeellana koshshiyoogaa bessees
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Ruth nagpakita hin pagkabuotan ngan pagtahod ha iba, nagkaada hiya maopay nga reputasyon
Xhosa[xh]
URute wazenzela igama elihle ngokuphatha abanye ngentlonelo nangobubele
Yao[yao]
Lute jwakwete mbili jambone ligongo lyakuti jwaliji mundu jwacanasa soni jwacimbicisyaga ŵane
Yoruba[yo]
Torí pé Rúùtù lójú àánú, ó sì máa ń bọ̀wọ̀ fúnni, àwọn èèyàn wá mọ̀ ọ́n sí obìnrin títayọ lọ́lá
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé binibiáʼcabe Rut casi ti binni nachaʼhuiʼ ne ni runi respetar stobi
Chinese[zh]
路得因善待和尊敬别人而得到好名声
Zande[zne]
Wa Ruta ayugu weneringise na irisa, rimori adu ni wenehe ngba aboro
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uRuthe waphatha abanye ngomusa nangenhlonipho, wazitholela idumela elihle