Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Според Schiebel Aircraft, след като в член 346 ДФЕС е употребена думата „счита“, именно държавите членки са компетентни да преценяват дали са застрашени основни интереси на тяхната сигурност, но същевременно съгласно постановеното от Съда мерките на основание на тази разпоредба трябва да отговарят на принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
13 Schiebel Aircraft se domnívá, že s ohledem na slovní spojení „která považuje“ – použité v článku 346 SFEU – sice členským státům náleží, aby posoudily, zda došlo k ohrožení podstatných zájmů jejich bezpečnosti, avšak Soudní dvůr rozhodl, že opatření přijatá podle tohoto ustanovení musí být v souladu se zásadou proporcionality.
Danish[da]
13 Ifølge Schiebel Aircraft er det, henset til passagen »efter dens opfattelse« i artikel 346 TEUF, ganske vist medlemsstaterne, der skal vurdere, om væsentlige sikkerhedsinteresser er truet, men Domstolen har imidlertid understreget, at foranstaltningerne truffet i medfør af denne bestemmelse skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
German[de]
13 In Anbetracht der Worte „seines Erachtens“ in Art. 346 AEUV hätten zwar die Mitgliedstaaten zu beurteilen, ob wesentliche Sicherheitsinteressen gefährdet seien, doch habe der Gerichtshof klargestellt, dass die aufgrund dieser Vorschrift getroffenen Maßnahmen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen müssten.
Greek[el]
13 Κατά τη Schiebel Aircraft, μολονότι από το ρήμα «θεωρεί» το οποίο χρησιμοποιείται στο άρθρο 346 ΣΛΕΕ συνάγεται ότι απόκειται στα κράτη μέλη να κρίνουν αν διακυβεύονται ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειάς τους, το Δικαστήριο έχει εντούτοις διευκρινίσει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της διατάξεως αυτής πρέπει να είναι σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
13 According to Schiebel Aircraft, although it is for each Member State — given the implications of the phrase ‘it considers’ used in Article 346 TFEU — to assess whether its essential security interests are jeopardised, the Court has made it clear that measures taken on the basis of that provision must be consistent with the principle of proportionality.
Spanish[es]
13 Según Schiebel Aircraft, aunque todo Estado miembro esté facultado, al amparo de la expresión «que estime» contenida en el artículo 346 TFUE, para apreciar si los intereses esenciales de su seguridad están en peligro, el Tribunal de Justicia ha dejado claro que las medidas que adopte en virtud de dicha disposición deben atenerse al principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
13 Schiebel Aircraft osutab, et ELTL artiklis 346 sisalduvat väljendit „mida ta peab” arvestades, tuleb liikmesriikidel küll hinnata, kas nende olulised julgeolekuhuvid on ohustatud, aga Euroopa Kohus on sellest hoolimata selgeks teinud, et selle sätte alusel võetud meetmed peavad vastama proportsionaalsuse põhimõttele.
Finnish[fi]
13 Schiebel Aircraft katsoo, että vaikka jäsenvaltioiden keskeisten turvallisuusetujen vaarantumista koskevan kysymyksen arvioiminen kuuluukin SEUT 346 artiklaan sisältyvän sanamuodon ˮjotka se katsooˮ perusteella jäsenvaltioille itselleen, unionin tuomioistuin on kuitenkin täsmentänyt, että tämän määräyksen perusteella toteutettavien toimenpiteiden on oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
French[fr]
Selon Schiebel Aircraft, si c’est aux États membres, eu égard au syntagme «qu’il estime» figurant à l’article 346 TFUE, qu’il revient d’apprécier si des intérêts essentiels de leur sécurité ont été mis en danger, la Cour a néanmoins précisé que les mesures prises au titre de cette disposition doivent être conformes au principe de proportionnalité.
Croatian[hr]
13 Prema društvu Schiebel Aircraft, iako je na državama članicama, s obzirom na sintagmu „ako smatra“ iz članka 346. UFEU-a, da ocijene jesu li ugroženi njihovi osnovni interesi sigurnosti, Sud je ipak pobliže pojasnio da mjere koje se poduzimaju na temelju te odredbe moraju biti u skladu s načelom proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
13 A Schiebel Aircraft szerint, noha az EUMSZ 346. cikkben szereplő „általuk [szükségesnek] tartott” fordulatra tekintettel a tagállamoknak kell megítélniük, hogy az alapvető biztonsági érdekeik veszélyben vannak‐e, a Bíróság mindazonáltal megállapította, hogy az e rendelkezés alapján hozott intézkedéseknek meg kell felelniük az arányosság elvének.
Italian[it]
13 Secondo la Schiebel Aircraft, se è agli Stati membri che spetta, in considerazione del sintagma «che ritenga» presente nell’articolo 346 TFUE, valutare se interessi essenziali della loro sicurezza sono stati messi in pericolo, la Corte ha tuttavia precisato che le misure adottate a titolo di tale disposizione devono essere conformi al principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
13 Schiebel Aircraft nuomone, remdamosi SESV 346 straipsnio formuluotėje esančiu žodžių junginiu „ji laiko“, valstybės narės turėtų įvertinti, ar nekyla pavojaus gyvybiniams jų saugumo interesams, tačiau Teisingumo Teismas yra aiškiai nusprendęs, kad remiantis šia nuostata priimtos priemonės turi atitikti proporcingumo principą.
Latvian[lv]
13 Schiebel Aircraft norāda, ka, ja, pamatojoties uz vārdiem “tās atzīst” LESD 346. pantā, dalībvalstīm gan neesot jāpamato, vai ir apdraudētas būtiskas drošības intereses, tomēr Tiesa esot noteikusi, ka atbilstoši šai tiesību normai noteiktajiem pasākumiem ir jāatbilst samērīguma principam.
Maltese[mt]
13 Skont Schiebel Aircraft, għalkemm l-Istati Membri, fid-dawl tal-frażi “li jikkunsidra” li tinsab fl-Artikolu 346 TFUE, għandhom jevalwaw jekk interessi vitali tas-sigurtà tagħhom tpoġġewx f’perikolu, madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat li l-miżuri adottati abbażi ta’ din id-dispożizzjoni għandhom jikkonformaw mal-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
13 Schiebel Aircraft stelt dat de lidstaten, gelet op de in artikel 346 VWEU vervatte zinsnede „naar zijn mening”, weliswaar moeten beoordelen of hun wezenlijke veiligheidsbelangen gevaar lopen, doch dat het Hof heeft gepreciseerd dat de krachtens die bepaling genomen maatregelen moeten stroken met het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
13 Zdaniem spółki Schiebel Aircraft, o ile to do państw członkowskich, z uwagi na wyrażenie „uważa za konieczne” znajdujące się w art. 346 TFUE, należy ocena, czy podstawowe interesy ich bezpieczeństwa zostały zagrożone, o tyle jednak Trybunał wyjaśnił już, że przepisy przyjęte na podstawie tego postanowienia powinny być zgodne z zasadą proporcjonalności.
Portuguese[pt]
13 Segundo a Schiebel Aircraft, embora incumba aos Estados‐Membros, tendo em conta a expressão «que considere» que figura no artigo 346. ° TFUE, avaliar se os interesses essenciais da sua segurança foram ameaçados, o Tribunal de Justiça esclareceu que as medidas tomadas ao abrigo desta disposição devem ser conformes com o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
13 Potrivit Schiebel Aircraft, deşi revine statelor membre, având în vedere sintagma „pe care le consideră” din articolul 346 TFUE, sarcina să evalueze dacă le‐au fost puse în pericol interesele esențiale ale propriei siguranțe, Curtea a precizat totuşi că măsurile adoptate în temeiul acestei dispoziţii trebuie să fie conforme cu principiul proporţionalităţii.
Slovak[sk]
13 Podľa spoločnosti Schiebel Aircraft síce členským štátom vzhľadom na slovné spojenie „ktoré pokladá“ obsiahnuté v článku 346 ZFEÚ prináleží posúdiť, či boli ohrozené základné záujmy ich bezpečnosti, ale Súdny dvor spresnil, že opatrenia prijaté na základe tohto ustanovenia musia byť v súlade so zásadou proporcionality.
Slovenian[sl]
13 Družba Schiebel Aircraft navaja, da čeprav morajo glede na besedno zvezo „za katere meni“ iz člena 346 PDEU države članice presojati, ali so ogroženi bistveni interesi varnosti, je Sodišče pojasnilo, da morajo biti ukrepi, sprejeti na podlagi te določbe, v skladu z načelom sorazmernosti.
Swedish[sv]
13 Schiebel Aircraft har vidare gjort gällande att det mot bakgrund av formuleringen ”som den anser” i artikel 346 FEUF visserligen ankommer på medlemsstaterna att bedöma huruvida väsentliga säkerhetsintressen sätts på spel, men att EU-domstolen har klargjort att de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna bestämmelse måste vara förenliga med proportionalitetsprincipen.