Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cenu nabídky je nutné uvést ve zvláštní zapečetěné obálce, na které bude uvedeno jméno účastníka nabídkového řízení.
Danish[da]
Budsummen skal specificeres i en særskilt, forseglet kuvert, hvorpå den bydendes navn er anført.
German[de]
Der Preis des Angebots ist gesondert in einem geschlossenen und mit dem Namen des Bieters versehenen Umschlag beizufügen.
Greek[el]
Η τιμή για την προσφορά πρέπει να καθορίζεται σε χωριστό σφραγισμένο φάκελο ο οποίος να φέρει το ονοματεπώνυμο του προσφέροντος.
English[en]
The price of the bid must be specified in a separate sealed envelope, bearing the name of the tenderer.
Spanish[es]
El precio de la oferta deberá encontrarse dentro de otro sobre cerrado, en cuyo exterior se indicará el nombre del licitador.
Estonian[et]
Pakkumise hind tuleb panna suletud ümbrikusse, mille peale on märgitud pakkumise tegija nimi.
Finnish[fi]
Tarjouksen hinta on suljettava erilliseen kirjekuoreen, jonka päälle on merkitty tarjouksen antajan nimi.
French[fr]
Le prix de l'offre doit figurer dans une enveloppe séparée, cachetée, sur laquelle est inscrit le nom du soumissionnaire.
Hungarian[hu]
Az ajánlat árát az ajánlattevő nevével ellátott, külön zárt borítékban kell benyújtani.
Italian[it]
Il prezzo dell'offerta deve figurare in una busta separata sigillata sulla quale è indicato il nome dell'offerente.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo kaina turi būti nurodyta, atsiunčiant atskirą antspauduotą voką ant kurio užrašomas konkurso dalyvio pavadinimas.
Latvian[lv]
Piedāvājuma cena jānorāda atsevišķā aizzīmogotā aploksnē, uz kuras uzrakstīts pretendenta vārds.
Dutch[nl]
De prijs van de offerte moet worden gespecificeerd in een afzonderlijke verzegelde enveloppe waarop de naam van de kandidaat vermeld staat.
Polish[pl]
Ofertę cenową należy umieścić w osobnej, zamkniętej kopercie, oznaczonej nazwą lub nazwiskiem oferenta.
Portuguese[pt]
O valor da proposta deve ser especificado em envelope separado, e selado, ostentando o nome do proponente.
Slovak[sk]
Ponúknutá cena je v osobitnej, zalepenej obálke, na ktorej je napísané meno ponúkajúceho.
Slovenian[sl]
Cena ponudbe mora biti navedena v ločeni ovojnici, ki nosi ime razpisnika.
Swedish[sv]
Anbudspriset skall anges i ett separat förseglat kuvert som skall märkas med anbudsgivarens namn.