Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Точно в тези срещи лице в лице, осъзнаваме, че хората, които не са като нас са хора, като нас.
Czech[cs]
Právě v těch osobních setkáních tváří v tvář zjišťujeme, že lidé, co nejsou jako my, jsou jen lidé, jako my.
German[de]
In diesen persönlichen Begegnungen erkennen wir, dass Menschen, die nicht wie wir sind, auch Menschen sind, so wie wir.
Greek[el]
Σε αυτές τις συναντήσεις είναι που ανακαλύπτουμε ότι οι άνθρωποι που δεν μας μοιάζουν είναι απλώς άνθρωποι, όπως εμείς.
English[en]
It's in those face-to-face encounters that we discover that the people not like us are just people, like us.
Spanish[es]
Es en esos encuentros cara a cara donde descubrimos que las personas que no son como nosotros son solo personas, como nosotros.
Persian[fa]
در رو در رو شدن هست که ما در مییابیم که مردمی که مانند ما نیستند درست مثل ما هستند.
French[fr]
Ce sont durant ces rencontres face-à-face que nous découvrons que les gens qui ne nous ressemblent pas ne sont que des gens, comme nous.
Hebrew[he]
שבמפגשים פנים אל פנים האלה אנחנו מגלים שאנשים שונים מאיתנו הם רק אנשים, כמונו.
Croatian[hr]
U tim izravnim susretima otkrivamo da su ljudi drugačiji od nas, samo ljudi poput nas.
Italian[it]
È in questi incontri di persona che scopriamo come le persone diverse da noi sono persone, proprio come noi.
Japanese[ja]
現実での出会いにより 自分達と違うタイプの人々もまた 自分たちと全く同じように 人間なのだと発見するのです
Kurdish Kurmanji[ku]
وهههربه هاوڕێش بمێننهوه لهو ڕوبهڕوو بونهوانهوه ههست بهوه دهكهیت ئهوانهی وهك تۆنین .
Polish[pl]
To właśnie w relacjach twarzą w twarz odkrywamy, że ludzie różni od nas też są ludźmi, tak jak my.
Portuguese[pt]
É nos encontros cara a cara que descobrimos que pessoas diferentes de nós são apenas pessoas, como nós.
Romanian[ro]
În aceste întâlniri față în față, descoperim că oamenii diferiți de noi sunt tot oameni, ca noi.
Russian[ru]
Именно во время таких встреч мы обнаруживаем, что совсем не такие, как мы, люди — это просто люди — совсем как мы.
Turkish[tr]
Çünkü bu yüzyüze karşılaşmalar aracılığıyla bizler bizim gibi olmayan insanların da bizim gibi insan olduklarını keşfedebiliriz.
Ukrainian[uk]
Саме завдяки такій інтерперсональній комунікації ми дізнаємося, що ті, хто на нас не схожий, насправді є такими ж людьми, як і ми.
Urdu[ur]
ان روبرو ملاقاتوں میں ہمیں پتہ چلتا ہے کہ ہمارے سے مختلف لوگ ہمارے جیسے ہی لوگ ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong những lần đối đầu đó chúng ta phát hiện ra người không giống ta chỉ là những người, giống như ta.