Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 የመጀመሪያው ዕጣ ለየሆያሪብ ወጣ፤ ሁለተኛው ለየዳያህ፣ 8 ሦስተኛው ለሃሪም፣ አራተኛው ለሰኦሪም፣ 9 አምስተኛው ለማልኪያህ፣ ስድስተኛው ለሚያሚን፣ 10 ሰባተኛው ለሃቆጽ፣ ስምንተኛው ለአቢያህ፣+ 11 ዘጠነኛው ለየሹዋ፣ አሥረኛው ለሸካንያህ፣ 12 አሥራ አንደኛው ለኤልያሺብ፣ አሥራ ሁለተኛው ለያቂም፣ 13 አሥራ ሦስተኛው ለሁፓ፣ አሥራ አራተኛው ለየሼብአብ፣ 14 አሥራ አምስተኛው ለቢልጋ፣ አሥራ ስድስተኛው ለኢሜር፣ 15 አሥራ ሰባተኛው ለሄዚር፣ አሥራ ስምንተኛው ለሃፒጼጽ፣ 16 አሥራ ዘጠነኛው ለፐታያህ፣ ሃያኛው ለየሄዝቄል፣ 17 ሃያ አንደኛው ለያኪን፣ ሃያ ሁለተኛው ለጋሙል፣ 18 ሃያ ሦስተኛው ለደላያህ እና ሃያ አራተኛው ለማአዝያህ ወጣ።
Azerbaijani[az]
7 Püşkün nəticəsi belə oldu: birinci Yəhuyarib, ikinci Yaday, 8 üçüncü Harim, dördüncü Səurim, 9 beşinci Məlkiyyə, altıncı Miyəmin, 10 yeddinci Həqquz, səkkizinci Əbiyya+, 11 doqquzuncu Yeşu, onuncu Səkənya, 12 on birinci Əlyasib, on ikinci Yaqim, 13 on üçüncü Huffa, on dördüncü Yişbab, 14 on beşinci Bilgah, on altıncı İmmir, 15 on yeddinci Xəzir, on səkkizinci Həbzis, 16 on doqquzuncu Fəthi, iyirminci Hizqiyal, 17 iyirmi birinci Yakin, iyirmi ikinci Qamul, 18 iyirmi üçüncü Dəlay, iyirmi dördüncü Məazi.
Cebuano[ceb]
7 Ang unang ripa natunong kang Jehoiarib; ang ikaduha kang Jedaia, 8 ang ikatulo kang Harim, ang ikaupat kang Seorim, 9 ang ikalima kang Malkias, ang ikaunom kang Mijamin, 10 ang ikapito kang Hakoz, ang ikawalo kang Abias,+ 11 ang ikasiyam kang Jesua, ang ika-10 kang Secanias, 12 ang ika-11 kang Eliasib, ang ika-12 kang Jakim, 13 ang ika-13 kang Hupa, ang ika-14 kang Jesebeab, 14 ang ika-15 kang Bilga, ang ika-16 kang Imer, 15 ang ika-17 kang Hezir, ang ika-18 kang Hapizez, 16 ang ika-19 kang Petahia, ang ika-20 kang Jehezkel, 17 ang ika-21 kang Jakin, ang ika-22 kang Gamul, 18 ang ika-23 kang Delaias, ang ika-24 kang Maazias.
Ewe[ee]
7 Nudzidze gbãtɔ dze Yehoyarib dzi; evelia dze Yedaya dzi, 8 etɔ̃lia dze Harim dzi, enelia dze Seorim dzi, 9 atɔ̃lia dze Malkiya dzi, adelia dze Miyamin dzi, 10 adrelia dze Hakoz dzi, enyilia dze Abiya+ dzi, 11 asiekelia dze Yesua dzi, ewolia dze Sekaniya dzi, 12 wuiɖekɛlia dze Eliyasib dzi, wuievelia dze Yakim dzi, 13 wuietɔ̃lia dze Hupa dzi, wuienelia dze Yesebeab dzi, 14 wuiatɔ̃lia dze Bilga dzi, wuiadelia dze Imer dzi, 15 wuiadrelia dze Hezir dzi, wuienyilia dze Hapizez dzi, 16 wuiasiekelia dze Petahiya dzi, blaevelia dze Yehezkel dzi, 17 blaeve vɔ ɖekɛlia dze Yakin dzi, blaeve vɔ evelia dze Gamul dzi, 18 blaeve vɔ etɔ̃lia dze Delaya dzi, blaeve vɔ enelia dze Maaziya dzi.
Greek[el]
7 Ο πρώτος κλήρος έπεσε στον Ιεχωιαρίβ· ο δεύτερος στον Ιεδαΐα, 8 ο τρίτος στον Χαρίμ, ο τέταρτος στον Σεωρίμ, 9 ο πέμπτος στον Μαλχία, ο έκτος στον Μιαμίν, 10 ο έβδομος στον Ακκώς, ο όγδοος στον Αβιά,+ 11 ο ένατος στον Ιησού, ο δέκατος στον Σεχανία, 12 ο ενδέκατος στον Ελιασίβ, ο δωδέκατος στον Ιακείμ, 13 ο δέκατος τρίτος στον Ουφφά, ο δέκατος τέταρτος στον Ιεσεβάβ, 14 ο δέκατος πέμπτος στον Βιλγά, ο δέκατος έκτος στον Ιμμήρ, 15 ο δέκατος έβδομος στον Εζείρ, ο δέκατος όγδοος στον Αφισής, 16 ο δέκατος ένατος στον Πεθαΐα, ο εικοστός στον Εζεκήλ, 17 ο εικοστός πρώτος στον Ιαχίν, ο εικοστός δεύτερος στον Γκαμούλ, 18 ο εικοστός τρίτος στον Δελαΐα, ο εικοστός τέταρτος στον Μααζία.
English[en]
7 The first lot came out to Je·hoiʹa·rib; the second to Je·daʹiah, 8 the third to Haʹrim, the fourth to Se·oʹrim, 9 the fifth to Mal·chiʹjah, the sixth to Mijʹa·min, 10 the seventh to Hakʹkoz, the eighth to A·biʹjah,+ 11 the ninth to Jeshʹu·a, the tenth to Shec·a·niʹah, 12 the 11th to E·liʹa·shib, the 12th to Jaʹkim, 13 the 13th to Hupʹpah, the 14th to Je·shebʹe·ab, 14 the 15th to Bilʹgah, the 16th to Imʹmer, 15 the 17th to Heʹzir, the 18th to Hapʹpiz·zez, 16 the 19th to Peth·a·hiʹah, the 20th to Je·hezʹkel, 17 the 21st to Jaʹchin, the 22nd to Gaʹmul, 18 the 23rd to De·laʹiah, the 24th to Ma·a·ziʹah.
Estonian[et]
7 Esimene liisk langes Jehojaribile, teine Jedajale, 8 kolmas Haarimile, neljas Seorimile, 9 viies Malkijale, kuues Mijaminile, 10 seitsmes Hakkosele, kaheksas Abijale,+ 11 üheksas Jeesuale, kümnes Sekanjale, 12 üheteistkümnes Eljasibile, kaheteistkümnes Jaakimile, 13 kolmeteistkümnes Huppale, neljateistkümnes Jesebabile, 14 viieteistkümnes Bilgale, kuueteistkümnes Immerile, 15 seitsmeteistkümnes Heesirile, kaheksateistkümnes Pitsesele, 16 üheksateistkümnes Petahjale, kahekümnes Jeheskelile, 17 kahekümne esimene Jaakinile, kahekümne teine Gaamulile, 18 kahekümne kolmas Delajale ja kahekümne neljas Maasjale.
Finnish[fi]
7 Ensimmäinen arpa lankesi Jehojaribille, toinen Jedajalle, 8 kolmas Harimille, neljäs Seorimille, 9 viides Malkialle, kuudes Mijaminille, 10 seitsemäs Hakkosille, kahdeksas Abialle,+ 11 yhdeksäs Jesualle, kymmenes Sekanjalle, 12 11:s Eljasibille, 12:s Jakimille, 13 13:s Huppalle, 14:s Jesebabille, 14 15:s Bilgalle, 16:s Immerille, 15 17:s Hesirille, 18:s Happissesille, 16 19:s Petahjalle, 20:s Jeheskelille, 17 21:s Jakinille, 22:s Gamulille, 18 23:s Delajalle, 24:s Maasjalle.
Fijian[fj]
7 Na imatai ni madigi e dusi Jioiaripi, na kena ikarua o Jitaia, 8 na kena ikatolu o Erimi, na kena ikava o Siorimi, 9 na kena ikalima o Malikaia, na kena ikaono o Maijamini, 10 na kena ikavitu o Akose, na kena ikawalu o Apaija,+ 11 na kena ikaciwa o Jesua, na kena ikatini o Sekanaia, 12 na kena ika11 o Iliasipi, na kena ika12 o Jakimi, 13 na kena ika13 o Upa, na kena ika14 o Jisepapi, 14 na kena ika15 o Pilika, na kena ika16 o Ima, 15 na kena ika17 o Esiri, na kena ika18 o Apisesi, 16 na kena ika19 o Pecaia, na kena ika20 o Jesikeli 17 na kena ika21 o Jakini, na kena ika22 o Kamuli, 18 na kena ika23 o Tilaia, kei na kena ika24 o Measaia.
French[fr]
7 Le sort désigna en 1er Jehoyarib, en 2e Jedaya, 8 en 3e Harim, en 4e Séorim, 9 en 5e Malkiya, en 6e Miyamîn, 10 en 7e Hakoz, en 8e Abia+, 11 en 9e Jéshoua, en 10e Shekania, 12 en 11e Éliashib, en 12e Jakim, 13 en 13e Houpa, en 14e Jéshébéab, 14 en 15e Bilga, en 16e Imèr, 15 en 17e Hézir, en 18e Hapizez, 16 en 19e Petaya, en 20e Jehezkel, 17 en 21e Jakîn, en 22e Gamoul, 18 en 23e Delaya, en 24e Maazia.
Ga[gaa]
7 Klɛŋklɛŋ oshiki ni afɔ̃ lɛ yagbee Yehoiarib nɔ; nɔ ni ji enyɔ lɛ yagbee Yedaia nɔ, 8 nɔ ni ji etɛ lɛ yagbee Harim nɔ, nɔ ni ji ejwɛ lɛ yagbee Seorim nɔ, 9 nɔ ni ji enumɔ lɛ yagbee Malkia nɔ, nɔ ni ji ekpaa lɛ yagbee Miyamin nɔ, 10 nɔ ni ji kpawo lɛ yagbee Hakoz nɔ, nɔ ni ji kpaanyɔ lɛ yagbee Abiya+ nɔ, 11 nɔ ni ji nɛɛhu lɛ yagbee Yeshua nɔ, nɔ ni ji nyɔŋma lɛ yagbee Shekania nɔ, 12 nɔ ni ji 11 lɛ yagbee Eliashib nɔ, nɔ ni ji 12 lɛ yagbee Yakim nɔ, 13 nɔ ni ji 13 lɛ yagbee Hupa nɔ, nɔ ni ji 14 lɛ yagbee Yeshebeab nɔ, 14 nɔ ni ji 15 lɛ yagbee Bilga nɔ, nɔ ni ji 16 lɛ yagbee Imer nɔ, 15 nɔ ni ji 17 lɛ yagbee Hezir nɔ, nɔ ni ji 18 lɛ yagbee Hapizez nɔ, 16 nɔ ni ji 19 lɛ yagbee Petahia nɔ, nɔ ni ji 20 lɛ yagbee Yehezekel nɔ, 17 nɔ ni ji 21 lɛ yagbee Yakin nɔ, nɔ ni ji 22 lɛ yagbee Gamul nɔ, 18 nɔ ni ji 23 lɛ yagbee Delaia nɔ, nɔ ni ji 24 lɛ yagbee Maazia nɔ.
Gilbertese[gil]
7 E nakon Ieoiariba te moani kanikina mairoun te Atua, ao te kauoua nakon Ietaia, 8 te katenua nakon Arim, te kaaua nakon Teorim, 9 te kanimaua nakoni Marekiia, te kaonoua nakoni Miiamin, 10 te kaitiua nakon Akoti, te kawanua nakon Abiia,+ 11 te karuaiwa nakon Ietua, te katebwina nakon Tekania, 12 te ka-11 nakon Eriatiba, te ka-12 nakon Iakim, 13 te ka-13 nakon Uba, te ka-14 nakon Ietebeata, 14 te ka-15 nakoni Bireka, te ka-16 nakon Immera 15 te ka-17 nakon Eitira, te ka-18 nakon Abiteti, 16 te ka-19 nakoni Betaea, te ka-20 nakon Ieetiekera, 17 te ka-21 nakon Iakin, te ka-22 nakoni Kamura, 18 te ka-23 nakon Teraaia, ao te ka-24 nakoni Maatia.
Gun[guw]
7 Omẹ tintan he ovò de wẹ Jehoialibi; awetọ wẹ Jedaia, 8 atọ̀ntọ wẹ Halimi, ẹnẹtọ wẹ Seolimi, 9 atọ́ntọ wẹ Malkija, ṣidopotọ wẹ Mijamini, 10 ṣinawetọ wẹ Hakọzi, ṣinatọ̀ntọ wẹ Abija,+ 11 ṣinẹnẹtọ wẹ Jeṣua, aotọ wẹ Ṣekania, 12 11tọ wẹ Eliaṣibi, 12tọ wẹ Jakimi, 13 13tọ wẹ Hupa, 14tọ wẹ Jeṣẹbeabi, 14 15tọ wẹ Bilga, 16tọ wẹ Imẹli, 15 17tọ wẹ Hezili, 18tọ wẹ Hapizezi, 16 19tọ wẹ Petahia, 20tọ wẹ Jehẹzkẹli, 17 21tọ wẹ Jakini, 22tọ wẹ Gamuli, 18 23tọ wẹ Delaia, 24tọ wẹ Maazia.
Hindi[hi]
7 पहली चिट्ठी यहोयारीब के नाम पड़ी, दूसरी यदायाह के नाम, 8 तीसरी हारीम के नाम, चौथी सोरीम के नाम, 9 पाँचवीं मल्कियाह के नाम, छठी मियामीन के नाम, 10 सातवीं हक्कोस के नाम, आठवीं अबियाह के नाम,+ 11 नौवीं येशू के नाम, दसवीं शकन्याह के नाम, 12 11वीं एल्याशीब के नाम, 12वीं याकीम के नाम, 13 13वीं हुप्पा के नाम, 14वीं येसेबाब के नाम, 14 15वीं बिलगा के नाम, 16वीं इम्मेर के नाम, 15 17वीं हेजीर के नाम, 18वीं हप्पिसेस के नाम, 16 19वीं पतहयाह के नाम, 20वीं यहेजकिएल के नाम, 17 21वीं याकीन के नाम, 22वीं गामूल के नाम, 18 23वीं दलायाह के नाम और 24वीं माज्याह के नाम।
Hiligaynon[hil]
7 Ang una nga nagabutan amo si Jehoiarib; ang ikaduha amo si Jedaias, 8 ang ikatlo amo si Harim, ang ikap-at amo si Seorim, 9 ang ikalima amo si Malquias, ang ikan-om amo si Mijamin, 10 ang ikapito amo si Hakoz, ang ikawalo amo si Abias,+ 11 ang ikasiam amo si Jesua, ang ikanapulo amo si Secanias, 12 ang ika-11 amo si Eliasib, ang ika-12 amo si Jakim, 13 ang ika-13 amo si Hupa, ang ika-14 amo si Jesebeab, 14 ang ika-15 amo si Bilga, ang ika-16 amo si Imer, 15 ang ika-17 amo si Hezir, ang ika-18 amo si Hapizez, 16 ang ika-19 amo si Petahias, ang ika-20 amo si Jehezkel, 17 ang ika-21 amo si Jaquin, ang ika-22 amo si Gamul, 18 ang ika-23 amo si Delaias, ang ika-24 amo si Maazias.
Haitian[ht]
7 Nan tiraj osò yo te fè a, Jewoyarib te premye, Jedaya te dezyèm, 8 Arim te twazyèm, Seyorim te katriyèm, 9 Malkija te senkyèm, Mijamin te sizyèm, 10 Akòz te setyèm, Abija te uityèm+, 11 Jechwa te nevyèm, Chekànya te dizyèm, 12 Elyachib te 11yèm, Jakim te 12yèm, 13 Oupa te 13yèm, Jechebeyab te 14yèm, 14 Bilga te 15yèm, Imè te 16yèm, 15 Ezi te 17yèm, Apizèz te 18yèm, 16 Petaya te 19yèm, Jeyezkèl te 20yèm, 17 Jakin te 21yèm, Gamoul te 22yèm, 18 Delaya te 23yèm e Mazya te 24yèm.
Hungarian[hu]
7 A sors először Jehojáribra esett, másodszor Jedájára, 8 harmadszor Hárimra, negyedszer Seórimra, 9 ötödször Malkijára, hatodszor Mijáminra, 10 hetedszer Hakkócra, nyolcadszor Abijára+, 11 kilencedszer Jésuára, tizedszer Sekániára, 12 tizenegyedszer Eliásibra, tizenkettedszer Jákimra, 13 tizenharmadszor Huppára, tizennegyedszer Jesebeábra, 14 tizenötödször Bilgára, tizenhatodszor Immérre, 15 tizenhetedszer Hézirre, tizennyolcadszor Happiceszre, 16 tizenkilencedszer Petáhiára, huszadszor Jéhezkelre, 17 huszonegyedszer Jákinra, huszonkettedszer Gámulra, 18 huszonharmadszor Delájára, huszonnegyedszer Maáziára.
Indonesian[id]
7 Undi yang pertama jatuh pada Yehoyarib, yang kedua Yedaya, 8 ketiga Harim, keempat Seorim, 9 kelima Malkhiya, keenam Miyamin, 10 ketujuh Hakoz, kedelapan Abiya,+ 11 kesembilan Yesyua, kesepuluh Syekania, 12 ke-11 Eliasyib, ke-12 Yakim, 13 ke-13 Hupa, ke-14 Yesyebeab, 14 ke-15 Bilga, ke-16 Imer, 15 ke-17 Hezir, ke-18 Hapizez, 16 ke-19 Petahia, ke-20 Yehezkel, 17 ke-21 Yakhin, ke-22 Gamul, 18 ke-23 Delaya, dan ke-24 Maazia.
Iloko[ilo]
7 Ni Jehoiarib ti umuna a nabunot; ni Jedaias ti maikadua, 8 ni Harim ti maikatlo, ni Seorim ti maikapat, 9 ni Malkias ti maikalima, ni Mijamin ti maikanem, 10 ni Hakoz ti maikapito, ni Abias+ ti maikawalo, 11 ni Jesua ti maikasiam, ni Secanias ti maika-10, 12 ni Eliasib ti maika-11, ni Jakim ti maika-12, 13 ni Hupa ti maika-13, ni Jesebeab ti maika-14, 14 ni Bilga ti maika-15, ni Immer ti maika-16, 15 ni Hezir ti maika-17, ni Hapizez ti maika-18, 16 ni Petaias ti maika-19, ni Jehezkel ti maika-20, 17 ni Jakin ti maika-21, ni Gamul ti maika-22, 18 ni Delaias ti maika-23, ken ni Maazias ti maika-24.
Isoko[iso]
7 Ẹta ọsosuọ o kie fihọ kẹ Jehoyarib; ọrọ avọ ivẹ rọkẹ Jedeya, 8 ọrọ avọ esa rọkẹ Herẹm, ọrọ avọ ene rọkẹ Siyorẹm, 9 ọrọ avọ isoi rọkẹ Malkaejah, ọrọ avọ ezeza rọkẹ Mijamin, 10 ọrọ avọ ihrẹ rọkẹ Hakọz, ọrọ avọ eree rọkẹ Abaejah,+ 11 ọrọ avọ izii rọkẹ Jeshua, ọrọ avọ ikpe rọkẹ Shẹkenaya, 12 ọrọ avọ ikpegbọvo rọkẹ Elayashib, ọrọ avọ ikpegbivẹ rọkẹ Jekim, 13 ọrọ avọ ikpegbesa rọkẹ Hupa, ọrọ avọ ikpegbene rọkẹ Jeshẹbeab, 14 ọrọ avọ ikpegbisoi rọkẹ Bilga, ọrọ avọ ikpegbezeza rọkẹ Ima, 15 ọrọ avọ ikpegbihrẹ rọkẹ Hiza, ọrọ avọ ikpegberee rọkẹ Hapizẹz, 16 ọrọ avọ ikpegbizii rọkẹ Pẹtahaya, ọrọ avọ udhe rọkẹ Jehezkẹl, 17 ọrọ avọ udhegbọvo rọkẹ Jekin, ọrọ avọ udhegbivẹ rọkẹ Gemul, 18 ọrọ avọ udhegbesa rọkẹ Delaya, ọrọ avọ udhegbene rọkẹ Meyazaya.
Italian[it]
7 Il 1o sorteggiato fu Ieoiarìb, il 2o Iedaìa, 8 il 3o Arìm, il 4o Seorìm, 9 il 5o Malchìa, il 6o Miamìn, 10 il 7o Accòz, l’8o Abìa,+ 11 il 9o Ièsua, il 10o Secanìa, 12 l’11o Eliasìb, il 12o Iachìm, 13 il 13o Uppa, il 14o Iesebeàb, 14 il 15o Bilga, il 16o Immèr, 15 il 17o Ezìr, il 18o Appizzèz, 16 il 19o Petaìa, il 20o Ieezchèl, 17 il 21o Iàchin, il 22o Gamùl, 18 il 23o Delaìa, il 24o Maazìa.
Kongo[kg]
7 Na nima ya kubula zeke, dikabu ya ntete basikaka sambu na Yehoyaribi; ya zole sambu na Yedaya, 8 ya tatu sambu na Arimi, ya iya sambu na Seorimi, 9 ya tanu sambu na Malkiya, ya sambanu sambu na Miyamini, 10 ya nsambwadi sambu na Akosi, ya nana sambu na Abiya,+ 11 ya uvwa sambu na Yeshua, ya kumi sambu na Shekania, 12 ya 11 sambu na Eliashibi, ya 12 sambu na Yakimi, 13 ya 13 sambu na Upa, ya 14 sambu na Yeshebeabi, 14 ya 15 sambu na Bilga, ya 16 sambu na Imere, 15 ya 17 sambu na Ezire, ya 18 sambu na Apisesi, 16 ya 19 sambu na Petaya, ya 20 sambu na Yehezkele, 17 ya 21 sambu na Yakini, ya 22 sambu na Gamule, 18 ya 23 sambu na Delaya, ya 24 sambu na Maazia.
Kikuyu[ki]
7 Mũtĩ wa mbere ũkĩgwĩra Jehoiaribu; wa kerĩ ũkĩgwĩra Jedaia, 8 wa gatatũ ũkĩgwĩra Harimu, wa kana ũkĩgwĩra Seorimu, 9 wa gatano ũkĩgwĩra Malikija, wa gatandatũ ũkĩgwĩra Mijamini, 10 wa mũgwanja ũkĩgwĩra Hakozu, wa kanana ũkĩgwĩra Abija,+ 11 wa kenda ũkĩgwĩra Jeshua, wa ikũmi ũkĩgwĩra Shekania, 12 wa 11 ũkĩgwĩra Eliashibu, wa 12 ũkĩgwĩra Jakimu, 13 wa 13 ũkĩgwĩra Hupa, wa 14 ũkĩgwĩra Jeshebeabu, 14 wa 15 ũkĩgwĩra Biliga, wa 16 ũkĩgwĩra Imeri, 15 wa 17 ũkĩgwĩra Heziri, wa 18 ũkĩgwĩra Hapizezu, 16 wa 19 ũkĩgwĩra Pethahia, wa 20 ũkĩgwĩra Jehezekeli, 17 wa 21 ũkĩgwĩra Jakini, wa 22 ũkĩgwĩra Gamuli, 18 wa 23 ũkĩgwĩra Delaia, wa 24 ũkĩgwĩra Maazia.
Kazakh[kk]
7 Жеребе мына ретпен түсті: біріншісі Ехоярипке, екіншісі Едаяхқа, 8 үшіншісі Харимге, төртіншісі Сеғоримге, 9 бесіншісі Малхияхқа, алтыншысы Мияминге, 10 жетіншісі Хакозға, сегізіншісі Әбияхқа+, 11 тоғызыншысы Ешуаға, оныншысы Шеханияға, 12 он біріншісі Елиасыпқа, он екіншісі Якимге, 13 он үшіншісі Хупахқа, он төртіншісі Ешебепке, 14 он бесіншісі Білкеге, он алтыншысы Имерге, 15 он жетіншісі Хезирге, он сегізіншісі Хапизеске, 16 он тоғызыншысы Петақияға, жиырмасыншысы Ехезкелге, 17 жиырма біріншісі Яхинге, жиырма екіншісі Ғамулға, 18 жиырма үшіншісі Делаяхқа, жиырма төртіншісі Мағазияхқа.
Korean[ko]
7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.
Kaonde[kqn]
7 Bubale butanshi bwakwachile Yehoyaliba; bwa bubiji bwakwachile Yedaya, 8 bwa busatu bwakwachile Halima, bwa buna bwakwachile Seolimu, 9 bwa butanu bwakwachile Malakiya, bwa butanu na bumo bwakwachile Miyamina, 10 bwa butanu na bubiji bwakwachile Hakoza, bwa butanu na busatu bwakwachile Abiya,+ 11 bwa butanu na buna bwakwachile Yeshua, bwa bujikumi bwakwachile Shekaniya, 12 bwa bu 11 bwakwachile Eliashiba, bwa bu 12 bwakwachile Yakima, 13 bwa bu 13 bwakwachile Hupa, bwa bu 14 bwakwachile Yeshebeaba, 14 bwa bu 15 bwakwachile Biliga, bwa bu 16 bwakwachile Imela, 15 bwa bu 17 bwakwachile Hezila, bwa bu 18 bwakwachile Hapizeza, 16 bwa bu 19 bwakwachile Petahiya, bwa bu 20 bwakwachile Yehezekela, 17 bwa bu 21 bwakwachile Yakina, bwa bu 22 bwakwachile Gamule, 18 bwa bu 23 bwakwachile Delaya, ne bwa bu 24 bwakwachile Maaziya.
Ganda[lg]
7 Awo akalulu akasooka ne kagwa ku Yekoyalibu, ak’okubiri ku Yedaya, 8 ak’okusatu ku Kalimu, ak’okuna ku Seyolimu, 9 ak’okutaano ku Malukiya, ak’omukaaga ku Miyamini, 10 ak’omusanvu ku Kakkozi, ak’omunaana ku Abiya,+ 11 ak’omwenda ku Yesuwa, ak’ekkumi ku Sekaniya, 12 ak’ekkumi n’akamu ku Eriyasibu, ak’ekkumi n’obubiri ku Yakimu, 13 ak’ekkumi n’obusatu ku Kuppa, ak’ekkumi n’obuna ku Yesebeyabu, 14 ak’ekkumi n’obutaano ku Biruga, ak’ekkumi n’omukaaga ku Immeri, 15 ak’ekkumi n’omusanvu ku Keziri, ak’ekkumi n’omunaana ku Kapizzezi, 16 ak’ekkumi n’omwenda ku Pesakiya, ak’abiri ku Yekezukeri, 17 ak’abiri mu akamu ku Yakini, ak’abiri mu obubiri ku Gamuli, 18 ak’abiri mu obusatu ku Deraya, ak’abiri mu obuna ku Maaziya.
Lozi[loz]
7 Loto yapili yenezwile neli ya Jehoyaribi; yabubeli neli ya Jedaya, 8 yabulaalu neli ya Harimi, yabune neli ya Seorimi, 9 yabuketalizoho neli ya Malikija, yabu 6 neli ya Mijamine, 10 yabu 7 neli ya Hakozi, yabu 8 neli ya Abija,+ 11 yabu 9 neli ya Jeshua, yabulishumi neli ya Shekania, 12 yabu 11 neli ya Eliashibi, yabu 12 neli ya Jakimi, 13 yabu 13 neli ya Hupa, yabu 14 neli ya Jeshebeabi, 14 yabu 15 neli ya Biliga, yabu 16 neli ya Imeri, 15 yabu 17 neli ya Heziri, yabu 18 neli ya Hapizezi, 16 yabu 19 neli ya Petahia, yabu 20 neli ya Jehezikeli, 17 yabu 21 neli ya Jakini, yabu 22 neli ya Gamule, 18 yabu 23 neli ya Delaya, yabu 24 neli ya Maazia.
Lithuanian[lt]
7 Pirmas burtas krito Jehojaribui, antras – Jedajai, 8 trečias – Harimui, ketvirtas – Seorimui, 9 penktas – Malkijai, šeštas – Mijaminui, 10 septintas – Hakocui, aštuntas – Abijai,+ 11 devintas – Jozuei, dešimtas – Šechanijui, 12 vienuoliktas – Eljašibui, dvyliktas – Jakimui, 13 tryliktas – Hupai, keturioliktas – Ješebabui, 14 penkioliktas – Bilgai, šešioliktas – Imerui, 15 septynioliktas – Hezyrui, aštuonioliktas – Hapicecui, 16 devynioliktas – Petachijai, dvidešimtas – Ezechieliui, 17 dvidešimt pirmas – Jachinui, dvidešimt antras – Gamului, 18 dvidešimt trečias – Delajui, dvidešimt ketvirtas – Maazijui.
Luba-Katanga[lu]
7 Bubale bubajinji bwatambila Yehoyadibi; bwa bubidi Yedaia, 8 bwa busatu Hadime, bwa buná Seodimi, 9 bwa butano Malekiya, bwa busamba Miyamini, 10 bwa busamba-bubidi Hakoze, bwa mwānda Abidya,+ 11 bwa kitema Yeshua, bwa dikumi Shekania, 12 bwa 11 Ediashibi, bwa 12 Yakima, 13 bwa 13 Hupa, bwa 14 Yeshebeabe, 14 bwa 15 Bilaka, bwa 16 Imele, 15 bwa 17 Hezila, bwa 18 Hapizeza, 16 bwa 19 Petahia, bwa 20 Yehezekele, 17 bwa 21 Yakine, bwa 22 Ngamulu, 18 bwa 23 Delaya, bwa 24 Mazia.
Luba-Lulua[lua]
7 Nshobo ya kumpala yakakuata Yehoyaliba; mibidi yakakuata Yedaya, 8 misatu yakakuata Halima, minayi yakakuata Seolima, 9 mitanu yakakuata Malakiya, misambombo yakakuata Miyamina, 10 ya muanda mutekete yakakuata Hakosa, ya muanda mukulu yakakuata Abiya,+ 11 ya tshitema yakakuata Yeshua, ya dikumi yakakuata Shekaniya, 12 ya 11 yakakuata Eleyashiba, ya 12 yakakuata Yakima, 13 ya 13 yakakuata Hupa, ya 14 yakakuata Yeshebaba, 14 ya 15 yakakuata Bilega, ya 16 yakakuata Imê, 15 ya 17 yakakuata Hezî, ya 18 yakakuata Hapisese, 16 ya 19 yakakuata Petahiya, ya 20 yakakuata Yehekezele, 17 ya 21 yakakuata Yakina, ya 22 yakakuata Gamula, 18 ya 23 yakakuata Delaya, ya 24 yakakuata Mâzaya.
Malayalam[ml]
7 ആദ്യത്തെ നറുക്കു വീണത് യഹോ യാ രീ ബി നാ യി രു ന്നു. രണ്ടാമ ത്തേത് യദയയ്ക്ക്; 8 മൂന്നാമത്തേതു ഹാരീ മിന്; നാലാ മ ത്തേതു ശെയോ രീ മിന്; 9 അഞ്ചാമത്തേതു മൽക്കീ യ യ്ക്ക്; ആറാമ ത്തേതു മീയാ മിന്; 10 ഏഴാമത്തേതു ഹക്കോ സിന്; എട്ടാമ ത്തേത് അബീയ യ്ക്ക്;+ 11 ഒൻപതാമത്തേതു യേശു വ യ്ക്ക്; പത്താമ ത്തേതു ശെഖന്യ ക്ക്; 12 11-ാമത്തേത് എല്യാ ശീ ബിന്; 12-ാമത്തേതു യാക്കീ മിന്; 13 13-ാമത്തേതു ഹുപ്പെക്ക്; 14-ാമത്തേതു യേശെ ബെ യാ മിന്; 14 15-ാമത്തേതു ബിൽഗ യ്ക്ക്; 16-ാമത്തേത് ഇമ്മേരി ന്; 15 17-ാമത്തേതു ഹേസീ രിന്; 18-ാമത്തേതു ഹപ്പി സ്സേ സിന്; 16 19-ാമത്തേതു പെതഹ്യ ക്ക്; 20-ാമത്തേത് യഹെസ്കേ ലിന്; 17 21-ാമത്തേതു യാഖീന്; 22-ാമത്തേതു ഗാമൂ ലിന്; 18 23-ാമത്തേതു ദലായ യ്ക്ക്; 24-ാമത്തേതു മയസ്യക്ക്.
Malay[ms]
7 Undi pertama jatuh kepada Yehoyarib, kedua kepada Yedaya, 8 ketiga kepada Harim, keempat kepada Seorim, 9 kelima kepada Malkia, keenam kepada Miyamin, 10 ketujuh kepada Hakoz, kelapan kepada Abia,+ 11 kesembilan kepada Yeshua, ke-10 kepada Sekania, 12 ke-11 kepada Eliasib, ke-12 kepada Yakim, 13 ke-13 kepada Hupa, ke-14 kepada Yeshebeab, 14 ke-15 kepada Bilga, ke-16 kepada Imer, 15 ke-17 kepada Hezir, ke-18 kepada Hapizez, 16 ke-19 kepada Petahia, ke-20 kepada Yehezkel, 17 ke-21 kepada Yakhin, ke-22 kepada Gamul, 18 ke-23 kepada Delaya, dan ke-24 kepada Maazia.
Norwegian[nb]
7 Det første loddet falt på Jehọjarib, det andre på Jedạja, 8 det tredje på Harim, det fjerde på Sẹorim, 9 det femte på Malkịja, det sjette på Mịjamin, 10 det sjuende på Hakkos, det åttende på Ạbija,+ 11 det niende på Jesjụa, det tiende på Sjekạnja, 12 det ellevte på Ẹljasjib, det tolvte på Jakim, 13 det 13. på Huppa, det 14. på Jẹsjebab, 14 det 15. på Bilga, det 16. på Immer, 15 det 17. på Hesir, det 18. på Happịsses, 16 det 19. på Petạhja, det 20. på Jehẹskel, 17 det 21. på Jakin, det 22. på Gamul, 18 det 23. på Delạja og det 24. på Maạsja.
Nepali[ne]
७ पहिलो गोला यहोयारिबको नाममा पऱ्यो। दोस्रो यदायाहको, ८ तेस्रो हारिमको, चौथो सिरिमको, ९ पाँचौँ मल्कियाहको, छैटौँ मियामिनको, १० सातौँ हाक्कोसको, आठौँ अबियाहको,+ ११ नवौँ यसुआको, दसौँ सेकन्याहको, १२ एघारौँ एलियासिबको, बाह्रौँ याकिमको, १३ तेह्रौँ हुप्पाको, चौधौँ यसेबाबको, १४ पन्ध्रौँ बिल्गाको, सोह्रौँ इम्मेरको, १५ सत्रौँ हेजिरको, अठारौँ हाप्पिसेसको, १६ उन्नाइसौँ पथहियाहको, बिसौँ यहेजकेलको, १७ एक्काइसौँ याकिनको, बाइसौँ गामुलको, १८ तेइसौँ दलायाहको र चौबिसौँ माज्याहको नाममा पऱ्यो।
Dutch[nl]
7 Het eerste lot viel op Jo̱jarib, het tweede op Jeda̱ja, 8 het derde op Ha̱rim, het vierde op Se̱orim, 9 het vijfde op Malki̱a, het zesde op Mi̱jamin, 10 het zevende op Ha̱kkoz, het achtste op Abi̱a,+ 11 het negende op Je̱sua, het tiende op Secha̱nja, 12 het 11de op E̱ljasib, het 12de op Ja̱kim, 13 het 13de op Hu̱ppa, het 14de op Jese̱beab, 14 het 15de op Bi̱lga, het 16de op I̱mmer, 15 het 17de op He̱zir, het 18de op Happi̱zzes, 16 het 19de op Petha̱hja, het 20ste op Jehe̱zkel, 17 het 21ste op Ja̱chin, het 22ste op Ga̱mul, 18 het 23ste op Dela̱ja, het 24ste op Maä̱zja.
Pangasinan[pag]
7 Say unonan apili ed pampapalaranan et si Jehoiarib; say komadua et si Jedaias, 8 say komatlo et si Harim, say komapat et si Seorim, 9 say komalima et si Malkias, say komanem et si Mijamin, 10 say komapito et si Hakoz, say komawalo et si Abias,+ 11 say komasiam et si Jesua, say komasamplo et si Secanias, 12 say koma-11 et si Eliasib, say koma-12 et si Jakim, 13 say koma-13 et si Hupa, say koma-14 et si Jesebeab, 14 say koma-15 et si Bilga, say koma-16 et si Imer, 15 say koma-17 et si Hezir, say koma-18 et si Hapizez, 16 say koma-19 et si Petahias, say koma-20 et si Jehezkel, 17 say koma-21 et si Jakin, say koma-22 et si Gamul, 18 say koma-23 et si Delaias, tan say koma-24 et si Maazias.
Polish[pl]
7 Pierwszy został wylosowany Jehojarib, drugi Jedajasz, 8 trzeci Charim, czwarty Seorim, 9 piąty Malkijasz, szósty Mijjamin, 10 siódmy Hakkoc, ósmy Abijasz+, 11 dziewiąty Jeszua, dziesiąty Szechaniasz, 12 jedenasty Eliaszib, dwunasty Jakim, 13 trzynasty Chuppa, czternasty Jeszebab, 14 piętnasty Bilga, szesnasty Immer, 15 siedemnasty Chezir, osiemnasty Happiccec, 16 dziewiętnasty Petachiasz, dwudziesty Jechezkel, 17 dwudziesty pierwszy Jachin, dwudziesty drugi Gamul, 18 dwudziesty trzeci Delajasz, dwudziesty czwarty Maazjasz.
Portuguese[pt]
7 A primeira sorte saiu para Jeoiaribe, a segunda para Jedaías, 8 a terceira para Harim, a quarta para Seorim, 9 a quinta para Malquias, a sexta para Miamim, 10 a sétima para Hacoz, a oitava para Abias,+ 11 a nona para Jesua, a décima para Secanias, 12 a décima primeira para Eliasibe, a décima segunda para Jaquim, 13 a décima terceira para Hupa, a décima quarta para Jesebeabe, 14 a décima quinta para Bilga, a décima sexta para Imer, 15 a décima sétima para Hezir, a décima oitava para Hapizez, 16 a décima nona para Petaías, a vigésima para Jeezquel, 17 a vigésima primeira para Jaquim, a vigésima segunda para Gamul, 18 a vigésima terceira para Delaías, e a vigésima quarta para Maazias.
Sango[sg]
7 Kozo ye ni atï na ndö ti Jéhoïarib; use ni atï na ndö ti Jédaïah; 8 ota ni atï na ndö ti Harim; osio ni atï na ndö ti Séorim; 9 oku ni atï na ndö ti Malkijah; omene ni atï na ndö ti Mijamin; 10 mbasambala ni atï na ndö ti Haccoz; miombe ni atï na ndö ti Abijah;+ 11 gumbaya ni atï na ndö ti Jéshua; bale-oko ni atï na ndö ti Shécaniah; 12 ti 11 ni, a tï na ndö ti Éliashib; ti 12 ni, a tï na ndö ti Jakim; 13 ti 13 ni, a tï na ndö ti Huppah; ti 14 ni, a tï na ndö ti Jéshébéab; 14 ti 15 ni, a tï na ndö ti Bilgah; ti 16 ni, a tï na ndö ti Immer; 15 ti 17 ni, a tï na ndö ti Hézir; ti 18 ni, a tï na ndö ti Happizzez; 16 ti 19 ni, a tï na ndö ti Péthahiah; ti 20 ni, a tï na ndö ti Jéhezkel; 17 ti 21 ni, a tï na ndö ti Jakin; ti 22 ni, a tï na ndö ti Gamul; 18 ti 23 ni, a tï na ndö ti Délaïah, na ti 24 ni, a tï na ndö ti Maaziah.
Swedish[sv]
7 Den första lotten föll på Jehojạrib, den andra på Jedạja, 8 den tredje på Harim, den fjärde på Sẹorim, 9 den femte på Malkịa, den sjätte på Mịjamin, 10 den sjunde på Hakkos, den åttonde på Abịa,+ 11 den nionde på Jesụa, den tionde på Sekạnja, 12 den 11:e på Ẹljasib, den 12:e på Jakim, 13 den 13:e på Huppa, den 14:e på Jẹsebab, 14 den 15:e på Bilga, den 16:e på Immer, 15 den 17:e på Hesir, den 18:e på Happịsses, 16 den 19:e på Petạhja, den 20:e på Jehẹskel, 17 den 21:a på Jakin, den 22:a på Gamul, 18 den 23:e på Delạja och den 24:e på Maạsja.
Swahili[sw]
7 Kura ya kwanza ilimwangukia Yehoyaribu; ya pili Yedaya, 8 ya tatu Harimu, ya nne Seorimu, 9 ya tano Malkiya, ya sita Miyamini, 10 ya saba Hakozi, ya nane Abiya,+ 11 ya tisa Yeshua, ya kumi Shekania, 12 ya 11 Eliashibu, ya 12 Yakimu, 13 ya 13 Hupa, ya 14 Yeshebeabu, 14 ya 15 Bilga, ya 16 Imeri, 15 ya 17 Heziri, ya 18 Hapisesi, 16 ya 19 Pethahia, ya 20 Yehezkeli, 17 ya 21 Yakini, ya 22 Gamuli, 18 ya 23 Delaya, ya 24 Maazia.
Congo Swahili[swc]
7 Kura ya kwanza ilimuangukia Yehoyaribu; ya pili Yedaya, 8 ya tatu (3) Harimu, ya ine (4) Seorimu, 9 ya tano (5) Malkiya, ya sita (6) Miyamini, 10 ya saba (7) Hakozi, ya munane (8) Abiya,+ 11 ya kenda (9) Yeshua, ya kumi (10) Shekania, 12 ya kumi na moja (11) Eliashibu, ya kumi na mbili (12) Yakimu, 13 ya kumi na tatu (13) Hupa, ya kumi na ine (14) Yeshebeabu, 14 ya kumi na tano (15) Bilga, ya kumi na sita (16) Imeri, 15 ya kumi na saba (17) Heziri, ya kumi na munane (18) Hapisesi, 16 ya kumi na kenda (19) Petahia, ya makumi mbili (20) Yehezkeli, 17 ya makumi mbili na moja (21) Yakini, ya makumi mbili na mbili (22) Gamuli, 18 ya makumi mbili na tatu (23) Delaya, ya makumi mbili na ine (24) Maazia.
Tamil[ta]
7 குலுக்கல் முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்: முதலாவது யோயாரீப், இரண்டாவது யெதாயா, 8 மூன்றாவது ஆரீம், நான்காவது செயோரீம், 9 ஐந்தாவது மல்கீயா, ஆறாவது மியாமின், 10 ஏழாவது அக்கோஸ், எட்டாவது அபியா,+ 11 ஒன்பதாவது யெசுவா, பத்தாவது செக்கனியா, 12 பதினோராவது எலியாசிப், பன்னிரண்டாவது யாக்கிம், 13 பதின்மூன்றாவது உப்பா, பதினான்காவது எசெபெயாப், 14 பதினைந்தாவது பில்கா, பதினாறாவது இம்மேர், 15 பதினேழாவது ஏசீர், பதினெட்டாவது அப்சேஸ், 16 பத்தொன்பதாவது பெத்தகியா, இருபதாவது எகெசெக்கியேல், 17 இருபத்தோராவது யாகீன், இருபத்திரண்டாவது காமுவேல், 18 இருபத்து மூன்றாவது தெலாயா, இருபத்து நான்காவது மாசியா.
Tetun Dili[tdt]
7 Tuirmai neʼe mak arranju neʼebé sira halo hodi tuir rezultadu husi dada sorteiu: primeiru mak Jeorib, segundu mak Jedaias, 8 terseiru mak Harim, haat mak Seorim, 9 lima mak Malquias, neen mak Mijamin, 10 hitu mak Hakoz, ualu mak Abias,+ 11 sia mak Jesua, sanulu mak Sekanias, 12 sanulu-resin-ida mak Eliasib, sanulu-resin-rua mak Jakim, 13 sanulu-resin-tolu mak Hupa, sanulu-resin-haat mak Jesebeab, 14 sanulu-resin-lima mak Bilga, sanulu-resin-neen mak Imer, 15 sanulu-resin-hitu mak Hezir, sanulu-resin-ualu mak Hapizez, 16 sanulu-resin-sia mak Petaias, ruanulu mak Jeezkel, 17 ruanulu-resin-ida mak Jakin, ruanulu-resin-rua mak Gamul, 18 ruanulu-resin-tolu mak Delaias, no ruanulu-resin-haat mak Mazias.
Thai[th]
7 ฉลาก อัน ที่ 1 เป็น ของ เยโฮยาริบ อัน ที่ 2 เยดายาห์ 8 อัน ที่ 3 ฮาริม อัน ที่ 4 เสโอริม 9 อัน ที่ 5 มัลคียาห์ อัน ที่ 6 มิยามิน 10 อัน ที่ 7 ฮักโขส อัน ที่ 8 อาบียาห์+ 11 อัน ที่ 9 เยชูอา อัน ที่ 10 เชคานิยาห์ 12 อัน ที่ 11 เอลียาชีบ อัน ที่ 12 ยาคิม 13 อัน ที่ 13 หุปปาห์ อัน ที่ 14 เยเชเบอับ 14 อัน ที่ 15 บิลกาห์ อัน ที่ 16 อิมเมอร์ 15 อัน ที่ 17 เฮซีร์ อัน ที่ 18 ฮัปปิสเซส 16 อัน ที่ 19 เปธาหิยาห์ อัน ที่ 20 เยเฮเซเคล 17 อัน ที่ 21 ยาคีน อัน ที่ 22 กามูล 18 อัน ที่ 23 เดไลยาห์ และ อัน ที่ 24 มาอาซิยาห์
Tigrinya[ti]
7 እቲ ቐዳማይ ዕጫ ንየሆያሪብ ወጸሉ፣ እቲ ኻልኣይ ንየዳዕያ፡ 8 እቲ ሳልሳይ ንሓሪም፡ እቲ ራብዓይ ንሰዖሪም፡ 9 እቲ ሓምሻይ ንማልክያ፡ እቲ ሻድሻይ ንሚያሚን፡ 10 እቲ ሻውዓይ ንሃቆጽ፡ እቲ ሻምናይ ንኣብያ፡+ 11 እቲ ታሽዓይ ንእያሱ፡ እቲ ዓስራይ ንሸካንያ፡ 12 እቲ መበል 11 ንኤልያሺብ፡ እቲ መበል 12 ንያቂም፡ 13 እቲ መበል 13 ንሑጳ፡ እቲ መበል 14 ንየሸብኣብ፡ 14 እቲ መበል 15 ንቢልጋ፡ እቲ መበል 16 ንኢመር፡ 15 እቲ መበል 17 ንሔዚር፡ እቲ መበል 18 ንሃጲጸጽ፡ 16 እቲ መበል 19 ንጰታሕያ፡ እቲ መበል 20 ንየሕዝቅኤል፡ 17 እቲ መበል 21 ንያኪን፡ እቲ መበል 22 ንጋሙል፡ 18 እቲ መበል 23 ንደላያ፡ እቲ መበል 24 ንማዓዝያ።
Tagalog[tl]
7 Ang unang lumabas sa palabunutan ay si Jehoiarib; si Jedaias ang ikalawa, 8 si Harim ang ikatlo, si Seorim ang ikaapat, 9 si Malkias ang ikalima, si Mijamin ang ikaanim, 10 si Hakoz ang ikapito, si Abias+ ang ikawalo, 11 si Jesua ang ikasiyam, si Secanias ang ika-10, 12 si Eliasib ang ika-11, si Jakim ang ika-12, 13 si Hupa ang ika-13, si Jesebeab ang ika-14, 14 si Bilga ang ika-15, si Imer ang ika-16, 15 si Hezir ang ika-17, si Hapizez ang ika-18, 16 si Petahias ang ika-19, si Jehezkel ang ika-20, 17 si Jakin ang ika-21, si Gamul ang ika-22, 18 si Delaias ang ika-23, si Maazias ang ika-24.
Tetela[tll]
7 Owale wa ntondo wakakɔ le Jɛhɔyaribɛ; wa 2 le Jedaya, 8 wa 3 le Harimɛ, wa 4 le Seɔrimɛ, 9 wa 5 le Malakidja, wa 6 le Midjamina, 10 wa 7 le Hakɔzɛ, wa 8 le Abidja,+ 11 wa 9 le Jeshua, wa 10 le Shekaniya, 12 wa 11 le Eliyashibɛ, wa 12 le Jakima, 13 wa 13 le Hupa, wa 14 le Jɛshɛbɛabɛ, 14 wa 15 le Bilinga, wa 16 le Imɛrɛ, 15 wa 17 le Heziri, wa 18 le Hapizɛzɛ, 16 wa 19 le Petahiya, wa 20 le Jɛhɛzɛkɛlɛ, 17 wa 21 le Jakina, wa 22 le Ngamula, 18 wa 23 le Delaya, ndo wa 24 le Maziya.
Tongan[to]
7 Ko e ‘uluaki lulú na‘e ‘alu ia kia Sihoialipi; ko hono uá kia Sitaia, 8 ko hono tolú kia Halimi, ko hono faá kia Sōlimi, 9 ko hono nimá kia Malakaia, ko hono onó kia Misamini, 10 ko hono fitú kia Hakosi, ko hono valú kia ‘Āpaia,+ 11 ko hono hivá kia Sīsua, ko hono hongofulú kia Sikania, 12 ko hono 11 kia ‘Eliasipi, ko hono 12 kia Siakimi, 13 ko hono 13 kia Hupa, ko hono 14 kia Sesepapi, 14 ko hono 15 kia Pileka, ko hono 16 kia ‘Īmeli, 15 ko hono 17 kia Hēsili, ko hono 18 kia Hapisesi, 16 ko hono 19 kia Petahaia, ko hono 20 kia Sihisikeli, 17 ko hono 21 kia Siakini, ko hono 22 kia Kamuli, 18 ko hono 23 kia Telaia, ko hono 24 kia Māsaia.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Iwakasaanguna kuwidwa cisolo wakali Jehoyaribu; wabili wakali Jedaya, 8 watatu wakali Harimu, wane wakali Seorimu, 9 wasanu wakali Malikiya, wacisambomwe wakali Mijamini, 10 waciloba wakali Hakozi, walusele wakali Abija,+ 11 wafwuka wakali Jeshua, wa 10 wakali Sekaniya, 12 wa 11 wakali Eliyasibu, wa 12 wakali Jakimu, 13 wa 13 wakali Hupa, wa 14 wakali Jesebeabu, 14 wa 15 wakali Biliga, wa 16 wakali Imeri, 15 wa 17 wakali Heziri, wa 18 wakali Hapizezi, 16 wa 19 wakali Petahiya, wa 20 wakali Jehezikeli, 17 wa 21 wakali Jakini, wa 22 wakali Gamuli, 18 wa 23 wakali Delaya eelyo wa 24 wakali Maaziya.
Tok Pisin[tpi]
7 Long namba 1 taim ol i pilai satu, ol i makim grup bilong Jehoiarip; na namba 2 em grup bilong Jedaia, 8 na namba 3 em grup bilong Harim, na namba 4 em grup bilong Seorim, 9 na namba 5 em grup bilong Malkia, na namba 6 em grup bilong Mijamin, 10 na namba 7 em grup bilong Hakos, na namba 8 em grup bilong Abiya,+ 11 na namba 9 em grup bilong Jesua, na namba 10 em grup bilong Sekania, 12 na namba 11 em grup bilong Eliasip, na namba 12 em grup bilong Jakim, 13 na namba 13 em grup bilong Hupa, na namba 14 em grup bilong Jesebeap, 14 na namba 15 em grup bilong Bilga, na namba 16 em grup bilong Imer, 15 na namba 17 em grup bilong Hesir, na namba 18 em grup bilong Hapises, 16 na namba 19 em grup bilong Petahia, na namba 20 em grup bilong Jeheskel, 17 na namba 21 em grup bilong Jakin, na namba 22 em grup bilong Gamul, 18 na namba 23 em grup bilong Delaia, na namba 24 em grup bilong Masia.
Tatar[tt]
7 Беренче жирәбә — Йәһуарибка, икенчесе Ядайга төште, 8 өченчесе — Хәримгә, дүртенчесе — Сәүримгә, 9 бишенчесе — Малкыяга, алтынчысы — Миямингә, 10 җиденчесе — Хаккузга, сигезенчесе — Абиягә,+ 11 тугызынчысы — Йешуага, унынчысы — Шәхәниягә, 12 унберенчесе — Ильяшибка, уникенчесе — Якыймга, 13 унөченчесе — Хупайга, ундүртенчесе — Яшибәбкә, 14 унбишенчесе — Билгага, уналтынчысы — Иммергә, 15 унҗиденчесе — Хәзиргә, унсигезенчесе — Хәбзизгә, 16 унтугызынчысы — Фәтхигә, егерменчесе — Яхизкилгә, 17 егерме беренчесе — Яхингә, егерме икенчесе — Гамулга, 18 егерме өченчесе — Дилаяһка һәм егерме дүртенчесе Маазиягә төште.
Tumbuka[tum]
7 Mphenduzga yakwamba yikawira pa Yehoyaribu, yachiŵiri pa Yedaya, 8 yachitatu pa Harimu, yachinayi pa Seworimu, 9 yachinkhondi pa Malikiya, ya 6 pa Miyamini, 10 ya 7 pa Hakozi, ya 8 pa Abiya,+ 11 ya 9 pa Yeshuwa, ya 10 pa Shekaniya, 12 ya 11 pa Eliyashibu, ya 12 pa Yakimu, 13 ya 13 pa Hupa, ya 14 pa Yeshebeyabu, 14 ya 15 pa Biliga, ya 16 pa Imeri, 15 ya 17 pa Heziri, ya 18 pa Hapizezi, 16 ya 19 pa Petahiya, ya 20 pa Yehezikeli, 17 ya 21 pa Yakini, ya 22 pa Gamuli, 18 ya 23 pa Delaya, ya 24 pa Maziya.
Vietnamese[vi]
7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.
Waray (Philippines)[war]
7 An siyahan nga pagripa nahingada kan Jehoiarib; an ikaduha kan Jedaias, 8 an ikatulo kan Harim, an ikaupat kan Seorim, 9 an ikalima kan Malkias, an ikaunom kan Mijamin, 10 an ikapito kan Hakoz, an ikawalo kan Abias,+ 11 an ikasiyam kan Jesua, an ikanapulo kan Secanias, 12 an ika-11 kan Eliasib, an ika-12 kan Jakim, 13 an ika-13 kan Hupa, an ika-14 kan Jesebeab, 14 an ika-15 kan Bilga, an ika-16 kan Imer, 15 an ika-17 kan Hezir, an ika-18 kan Hapizez, 16 an ika-19 kan Petahias, an ika-20 kan Jehezkel, 17 an ika-21 kan Jakin, an ika-22 kan Gamul, 18 an ika-23 kan Delaias, an ika-24 kan Maazias.
Yoruba[yo]
7 Kèké àkọ́kọ́ jáde fún Jèhóáríbù; ìkejì fún Jedáyà, 8 ìkẹta fún Hárímù, ìkẹrin fún Séórímù, 9 ìkarùn-ún fún Málíkíjà, ìkẹfà fún Míjámínì, 10 ìkeje fún Hákósì, ìkẹjọ fún Ábíjà,+ 11 ìkẹsàn-án fún Jéṣúà, ìkẹwàá fún Ṣẹkanáyà, 12 ìkọkànlá fún Élíáṣíbù, ìkejìlá fún Jákímù, 13 ìkẹtàlá fún Húpà, ìkẹrìnlá fún Jéṣébéábù, 14 ìkẹẹ̀ẹ́dógún fún Bílígà, ìkẹrìndínlógún fún Ímérì, 15 ìkẹtàdínlógún fún Hésírì, ìkejìdínlógún fún Hápísésì, 16 ìkọkàndínlógún fún Petaháyà, ogún fún Jéhésíkélì, 17 ìkọkànlélógún fún Jákínì, ìkejìlélógún fún Gámúlì, 18 ìkẹtàlélógún fún Deláyà, ìkẹrìnlélógún fún Maasáyà.