Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit gebeur het, het ek probeer om nader aan my huismaats te kom en hulle kultuur beter te verstaan.
Arabic[ar]
لِذَا بَذَلْتُ جُهْدِي لِلتَّقَرُّبِ مِنْهُنَّ وَٱلتَّعَرُّفِ أَكْثَرَ بِحَضَارَتِهِنَّ.
Azerbaijani[az]
Belə hallar yarananda çalışırdım onlarla daha yaxın münasibət qurum, onların mədəniyyəti ilə yaxından tanış olum.
Bashkir[ba]
Ҡайһы ваҡыт был аңлашылмаусанлыҡтарға һәм үпкәләүҙәргә килтерә торғайны.
Central Bikol[bcl]
Pag nangyayari iyan, hinihinguwa kong mas makipag-ulay sa sainda para mas maaraman ko an kultura ninda.
Bemba[bem]
Ifi nga fyacitika, naleesha sana ukupalama kuli bankashi naleikala nabo pa kuti njishibe intambi shabo.
Bulgarian[bg]
Тогава се опитвах да стана още по–близка със съквартирантките си и да разбера по–добре културата им.
Bangla[bn]
যখন এমনটা হতো, তখন আমি অগ্রগামী সঙ্গীদের সঙ্গে আরও ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তোলার চেষ্টা করতাম, যাতে তাদের সংস্কৃতি আরও ভালোভাবে বুঝতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve me mbe me jeñe na me subu be bebé, a tu’a yeme metume map.
Catalan[ca]
Quan això passava, intentava apropar-m’hi i entendre millor la seva cultura.
Cebuano[ceb]
Dihang mahitabo kana, mas makigsuod ko sa mga kauban nako sa balay aron mas masabtan nako ang ilang kultura.
Czech[cs]
Vždycky jsem se pak snažila svým spolubydlícím přiblížit a lépe poznat jejich kulturu.
Welsh[cy]
Pan ddigwyddodd hynny, gwnes i ymdrech i agosáu atyn nhw, i ddeall eu diwylliant yn well.
Danish[da]
Når det skete, prøvede jeg at lære mine bofæller bedre at kende og at få en bedre forståelse af deres kultur.
German[de]
Dann versuchte ich, sie und ihre Kultur noch besser kennenzulernen.
Duala[dua]
Ponda te̱ nika e po̱ino̱, na keki o sisea babo̱ be̱be̱ o bata so̱ṅtane̱ bede̱mo babu ba yabane̱.
Efik[efi]
Ke ini emi etịbede, mmesidomo ndinen̄ede ndian idem ye mmọ man ido mmọ enen̄ede an̄wan̄a mi.
Greek[el]
Τότε, προσπαθούσα να έρθω πιο κοντά τους, να καταλάβω καλύτερα τον πολιτισμό τους.
English[en]
When that happened, I tried to get closer to my housemates, to understand their culture better.
Spanish[es]
En esas ocasiones, yo intentaba conocer mejor a mis compañeras y entender su cultura.
Estonian[et]
Kui midagi sellist juhtus, püüdsin oma kaaslasi paremini tundma õppida ja nende kultuuri mõista.
Persian[fa]
اگر چنین میشد تلاش میکردم به آنان نزدیکتر شوم و فرهنگ آنان را بهتر درک کنم.
Finnish[fi]
Kun näin on käynyt, olen yrittänyt päästä lähemmäksi asuintovereitani ja ymmärtää heidän kulttuuriaan paremmin.
Fijian[fj]
Ni yaco qori, au dau saga meu volekati ira keimami vakaitikotiko vata, meu kila vinaka nodra itovo ni bula.
Fon[fon]
Enyi nǔ cí mɔ̌ ɔ, un nɔ tɛnkpɔn bo nɔ sɛkpɔ ye, bá mɔ nukúnnú jɛ aca yetɔn mɛ ganji.
French[fr]
Quand c’était le cas, j’essayais de me rapprocher de mes colocataires, de mieux comprendre leur culture.
Ga[gaa]
Shi be fɛɛ be ni nɔ ko ni tamɔ nakai baaba lɛ, mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ manu nɔ hewɔ ni eba lɛ nakai lɛ shishi, koni no akafite wɔteŋ.
Gujarati[gu]
એમ બનતું ત્યારે, હું તેઓને અને તેઓની સંસ્કૃતિને વધારે સારી રીતે ઓળખવાનો પ્રયત્ન કરતી.
Gun[guw]
Eyin enẹ jọ, n’nọ tẹnpọn nado dọnsẹpọ mẹhe po yẹn po nọ nọ̀ owhé dopolọ gbè lẹ, nado jẹakọ hẹ aṣa yetọn dogọ.
Hausa[ha]
Idan hakan ya faru, nakan ƙoƙarta in kusace su domin in ƙara fahimtar al’adarsu.
Hindi[hi]
जब ऐसा होता था तो मैं उनके और करीब आने की कोशिश करती थी, उनके रहन-सहन को और अच्छी तरह समझने की कोशिश करती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang natabo ini, gintinguhaan ko nga mangin suod pa gid sa ila kag intiendihon sila bangod sang ila kultura.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai, unai taihu lau tura henidia toho, badina lau ura edia mauri dalana lau dibaia.
Croatian[hr]
Kad bi se to dogodilo, pokušala bih se zbližiti s njima i bolje upoznati njihovu kulturu.
Haitian[ht]
Lè sa rive, mwen te eseye vin pi pwòch ak yo pou m te ka pi byen konprann kilti yo.
Hungarian[hu]
Ilyenkor mindig próbáltam közelebb kerülni a lakótársamhoz, hogy jobban megértsem a gondolkodásmódját.
Armenian[hy]
Սակայն նման դեպքերում փորձում էի մտերմանալ նրանց հետ եւ ավելի լավ հասկանալ նրանց մշակույթը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ջանացի իրենց աւելի մտերմանալ եւ իրենց մշակոյթը աւելի հասկնալ։
Ibanag[ibg]
Nu mesimmu yatun, mas ammammuakku i kakavvulu ku ta balay tapenu mas malippawa ku i kostumbreda.
Indonesian[id]
Saat itu terjadi, saya coba untuk lebih mengenal mereka dan budaya mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla ụdị ihe a mere, m na-agbalị ka m rukwuo ha nso, ka m mụtakwuo omenala ha nke ọma.
Icelandic[is]
Þegar það gerðist reyndi ég að kynnast þeim nánar og skilja menningu þeirra betur.
Isoko[iso]
O tẹ via ere, mẹ rẹ daoma si kẹle inievo-emetẹ nọ ma gbẹ rrọ uwou re mẹ riẹ uruemu oborai ziezi.
Italian[it]
In quei momenti cercavo di conoscere meglio le sorelle con cui vivevo per comprendere maggiormente la loro cultura.
Georgian[ka]
ამ დროს ვცდილობდი, უფრო დავახლოებოდი მათ, ვისთანაც ვცხოვრობდი, რათა უკეთ გავცნობოდი მათ კულტურას.
Kongo[kg]
Ntangu mwa mavwanga vandaka kubasika, mono vandaka kusala ngolo na kuwakana ti bo, mpi kubakisa diaka mbote mutindu na bo ya kuzinga.
Kikuyu[ki]
Kũngĩathire ũguo, nderutanagĩria kũmenya aarĩ a Ithe witũ arĩa twaikaranagia nao wega makĩria, nĩguo ndaũkĩrũo nĩ ũndũire wao wega.
Kaonde[kqn]
Inge kino kyamweka, naipuzhanga bakwetu mo twaikelanga kuba’mba bambuuleko byo bekala mu kisho kyabo.
Kwangali[kwn]
Apa ngayi horoka oyo, ngani hetekere ko kuvadiva nawa nokukwata egano mpo zawo.
Lingala[ln]
Soki esalemi bongo, nazalaki kokangama lisusu mingi na baninga oyo nafandi na bango, mpo na koyeba malamu mimeseno na bango.
Lithuanian[lt]
Kai taip nutikdavo, bandydavau dar geriau pažinti jas, jų kultūrą.
Luba-Katanga[lu]
Shi bibaikala nabya, nadi ntompa kufwena bekadi-nami mwa kuyukila senene bibidiji byabo.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabi bienzeka nanku, mvua ndienzeja bua kulamatangana ne batuvua nabu mu nzubu umue ne bua kumvua bilele bia kuabu bimpe.
Luvale[lue]
Halwola kana ngwafwilililenga kutachikiza kanawa chisemwa nakatwamino kavo.
Lunda[lun]
Neyi chumichi chinamwekani, nenhwileña akwetu itwashakamineña nawu mwitala kulonda anleji chekala chisemwa chawu.
Luo[luo]
Sa asaya ma ne wachwanyore, natemoga mondo ang’e gimomiyo jowetena ne bedoga gi paro mopogore.
Latvian[lv]
Tad es nevis norobežojos no šīm māsām, bet gan centos labāk iepazīt viņu kultūru.
Malagasy[mg]
Niezaka nifandray kokoa tamin’izy ireo sy nahatakatra tsara ny kolontsainy aho rehefa nitranga izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi vya musango uu vyacitika nezyanga sana na maka ukulanzyanya na yano nikalanga nayo pakuti imanye ningo intambi zyao.
Macedonian[mk]
Во таквите ситуации, се трудев да станам поблиска со нив и подобро да ја разберам нивната култура.
Malayalam[ml]
ആ അവസര ങ്ങ ളിൽ എന്റെകൂ ടെ താമസി ക്കു ന്ന വ രു മാ യി കൂടുതൽ അടുക്കാ നും അവരുടെ സംസ്കാ രം കുറച്ചു കൂ ടെ നന്നായി മനസ്സി ലാ ക്കാ നും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
Malay[ms]
Jika hal itu berlaku, saya cuba menjadi lebih rapat dengan teman serumah agar dapat lebih memahami budaya mereka.
Norwegian[nb]
Når jeg og de jeg har bodd sammen med, har hatt slike problemer, har jeg prøvd å bli bedre kjent med dem og å forstå kulturen deres bedre.
North Ndebele[nd]
Kwakusithi kungaba njalo ngizame ukuba lomusa futhi ngizwisise lendlela abenza ngayo izinto.
Nepali[ne]
यस्तो मतभिन्नता हुनुको कारण बुझ्न एउटै घरमा बस्ने साथीहरूसित घनिष्ठ हुने कोसिस गरें किनभने तिनीहरूको पृष्ठभूमि पनि बेग्लै थियो।
South Ndebele[nr]
Bekuthi nakwenzeka into enjalo, ngilinge ukutjhidelana khulu nabantu ebengihlala nabo, ngilinge nokuzwisisa indlelabo yokwenza izinto.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrana ọrhọ phia, ne mia damoma mi na dabu rhe ihworho mie lele rhirhiẹ na, ni mi dabu rhe irueruo aye rhọ.
Oromo[om]
Yeroo akkasitti, obboleettota anaa wajjin jiraatanitti caalaatti dhihaachuu fi aadaa isaanii caalaatti hubachuufan carraaqa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇੱਦਾਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora esei a sosodé, mi tabata purba di sera mas ku mi kompañeranan di kas pa mi por a komprondé nan kultura mihó.
Nigerian Pidgin[pcm]
When this kind thing happen, I dey try near dem more, so that I go fit understand dem well.
Portuguese[pt]
Quando isso acontecia, eu tentava me aproximar mais delas, pra conhecer melhor sua cultura.
Quechua[qu]
Chay kutispi tukuy atisqayta ruwaj kani, compañerasniyta allinta rejsinaypaj, costumbresninkuta entiendenaypajpis.
Romanian[ro]
Când apăreau astfel de situații, încercam să mă apropii de colegele mele și să înțeleg mai bine cultura din care proveneau.
Sidamo[sid]
Hattoo yannara, ledoˈya galanno roduuwiwa roore shiqatenna budensa albinni roore egennate woˈnaaleemma.
Slovenian[sl]
Ko se je to zgodilo, sem se skušala še bolj zbližati s svojimi sostanovalkami in bolje razumeti njihovo kulturo.
Samoan[sm]
Pe a tutupu ni tulaga faapea, ou te taumafai ia māfana i nei tuafāfine, ina ia ou malamalama lelei i a latou aganuu.
Shona[sn]
Izvi pazvaiitika, ndaiedza kuva pedyo navo kuti ndinzwisise tsika dzavo zviri nani.
Songe[sop]
Nsaa ayituuku tu bilumbu, naadi nefubwila kwi bakwetu banaadi mushale nabo mu nshibo, bwabadya kumpatulwila kalolo bi bipikwa byabo.
Albanian[sq]
Kur ndodhte kështu, përpiqesha të afrohesha më shumë me shoqet e shtëpisë për të kuptuar më mirë kulturën e tyre.
Serbian[sr]
U tim trenucima, trudila sam se da bolje razumem njihovu kulturu.
Sranan Tongo[srn]
Te dati ben e pasa, dan mi ben e pruberi fu leri sabi den moro bun, so taki mi ben man frustan a kulturu fu den moro bun tu.
Swati[ss]
Nakwenteka loku, bengivele ngitame kusondzelana nabo kakhulu kute ngetame kuwacondza kahle emasiko abo.
Swedish[sv]
Men då har jag försökt bli närmare vän med dem och försökt få mer förståelse för deras kultur.
Swahili[sw]
Hilo lilipotukia, nilijitahidi kuwa mwenye urafiki zaidi kuelekea dada nilioishi nao na kuelewa utamaduni wao vizuri.
Congo Swahili[swc]
Wakati hilo lilitokea, nilijikaza kukaribia sana dada wenye tuliishi pamoja nao, ili kuelewa muzuri zaidi desturi zao.
Tetun Dili[tdt]
Se ida-neʼe akontese, haʼu hakaʼas an atu hakbesik ba sira no koko komprende liután sira-nia kultura.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda men olar bilen ýakyndan dostlaşmak üçin medeniýetine düşünmäge çalyşýardym.
Tagalog[tl]
Kapag nangyari iyon, sinisikap kong maging mas malapít sa mga kasama ko at higit na maunawaan ang kanilang kultura.
Tetela[tll]
Etena kakasalemaka awui asɔ, lakasalaka la wolo dia ndeka monga ma ma la wanɛ wakadjasɛka la mi l’oyango wa ndeka nshihodia mbekelo yawɔ.
Tswana[tn]
Fa seo se direga, ke ne ke leka go atamalana thata le bone le go tlhaloganya tsela e ba dirang dilo ka yone.
Tongan[to]
‘I he hoko iá, na‘á ku feinga ke vāofi ange mo kinautolu ke u lava ‘o mahino‘i lelei ange honau anga fakafonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani venivi vachitika, ndayesesanga kukoliyana nawu ndipuso kuziŵa mijalidu yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti eeco cacitika, ndakali kusola kuba antoomwe abantu mbotwakali kukkala limwi kutegwa ndizizyibe kabotu zilengwa zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, mi traim long pas gut moa wantaim ol, na kliagut moa long kalsa bilong ol.
Turkish[tr]
Böyle zamanlarda ev arkadaşlarımla yakınlaşmaya ve onların kültürünü daha iyi anlamaya çalıştım.
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi humelela, ndzi ringete ku tolovelana swinene ni lava ndzi tshamaka na vona leswaku ndzi ta yi twisisa kahle mindhavuko ya vona.
Tatar[tt]
Кайчак бу аңлашылмаучанлыкка һәм үпкәләүгә китерә иде.
Tumbuka[tum]
Para ivi vyachitika, nkhayezganga kuti niŵamanye makora ŵanyane na kupulikiska umo ŵali kukulira.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e ‵tupu a fakalavelave penā, e taumafai malosi au ke fakapilipili atu ki a latou, ke malamalama faka‵lei au i olotou tuu.
Ukrainian[uk]
Коли так ставалось, я старалася ближче познайомитися з цими сестрами, ліпше зрозуміти їхню культуру.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdia tiọyena, ke me davwẹngba vwọ nabọ vughe ihwo me vẹ ayen gba dia na, mi se vwo vwo ẹruọ rẹ ẹkuruemu rayen.
Venda[ve]
Musi zwenezwo zwi tshi itea, ndo lingedza u vhumba vhukonani na vhathu vhe nda vha ndi tshi dzula navho na u pfesesa mvelele yavho khwine.
Wolaytta[wal]
Hegaadan haniyo wode, tanaara deˈiyaageetuura keehi matattanawunne eta wogaa akeekanawu malaas.
Waray (Philippines)[war]
Kon nahitatabo ito, nangangalimbasog ako nga magin duok ha akon mga kaupod ha balay basi mas masabtan ko an ira kultura.
Mingrelian[xmf]
თეცალ დროს ვოცადუდ, უმოსო დევეახლოვკო თინეფს, მიდგაწკუმა ბცხოვრენდი, ნამდა უმოს უჯგუშო გებჩინებაფეკო თინეფიშ კულტურა.
Yao[yao]
Yeleyi payitendekwe, nalingagalingaga kusyoŵekana nawo mnope kuti nasimanyilile cenene ndamo syawo.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ teneʼ tin wilaj in maas kʼaj óoltikoʼob yéetel in wilik in naʼatik baʼaxten bey u tuukuloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rizaaca nga, ruyubeʼ gunebiaʼyaʼ chaahueʼ ca compañera stinneʼ ne guieneʼ cultura stícabe.
Zande[zne]
Ho pai animangi ni wa gure, mi anaʹasada kadu mbembedi na gu wirina ani anaapi na ri dimoyo, tipa gupai nga ka gia tire wenengai na gari asino mangaapai.
Zulu[zu]
Lapho lokho kwenzeka, bengiye ngizame ukusondelana nengihlala nabo, ngizame ukuqonda isiko labo kangcono.