Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Samozřejmě přístupná mysl by neměla být tak otevřená, aby nebrala zřetel na mravní zásady a přijímala názor, že „všechno jde“.
Danish[da]
Man bør naturligvis ikke være så åben og tolerant at man mister de moralske principper af syne og bliver af den mening at „alting går an“.
German[de]
Natürlich darf die Aufgeschlossenheit nicht so weit gehen, daß man sittliche Grundsätze aus dem Auge verliert und anfängt, alles zu tolerieren.
Greek[el]
Βέβαια, η ευρύτητα σκέψης δε θα πρέπει να είναι τόσο χαλαρή ή ευρεία, ώστε να αποπροσανατολίζεται από τις ηθικές αρχές και να υιοθετεί την άποψη ότι «όλα μπορεί να τα κάνει κανείς».
English[en]
Of course, an open mind should not be so open or broad that it loses sight of moral principles and adopts the view that “anything goes.”
Spanish[es]
Por supuesto, la mente imparcial y receptiva no debe ser tan receptiva o tolerante que pierda de vista los principios morales y adopte el parecer de que “cualquier cosa está bien”.
Finnish[fi]
Ennakkoluulottomuus ei tietenkään saa olla niin avointa tai vapaamielistä, että ihminen ei enää näe moraaliperiaatteita vaan alkaa suvaita mitä tahansa.
French[fr]
Naturellement, avoir l’esprit ouvert, ce n’est pas avoir l’esprit large au point de perdre de vue les principes moraux et d’en arriver à dire que “toutes les attitudes sont bonnes”.
Italian[it]
Certo, chi è di mente aperta non dovrebbe essere di vedute così larghe o ampie da perdere di vista i princìpi morali e pensare che “tutto è lecito”.
Japanese[ja]
言うまでもなく,心を広くするとは言っても,道徳的な原則を見失い,“何をしてもよい”という見方を採るようになるほど広く開放的であってよいという意味ではありません。
Korean[ko]
물론, 개방적인 생각이 너무 개방적이거나 관대하여서 도덕 원칙들에 대한 시야를 잃고 “아무 것이나 좋다”는 견해를 받아들이는 일이 있어서는 안 된다.
Norwegian[nb]
En skal selvfølgelig ikke bli så fordomsfri at en fullstendig mister sine moralprinsipper og inntar den holdningen at «alt er tillatt».
Portuguese[pt]
Por certo, a mente aberta não devia ser tão aberta ou larga a ponto de perder a visão dos princípios morais e adotar o conceito de que “vale tudo”.
Russian[ru]
Конечно, непредубежденность не должна идти до того, что человек теряет из виду моральные принципы и начинает терпеть все.
Swedish[sv]
Det bör naturligtvis inte vara så att ett öppet sinne är så öppet eller vidsynt att det förlorar moraliska principer ur sikte och antar den uppfattningen att ”allting går för sig”.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang isang bukás na isip ay hindi dapat sumobra na anupa’t kinaliligtaan na ang mga alituntunin ng kalinisang-asal at ang sinusunod na patakaran ay “kahit ano puede.”
Ukrainian[uk]
Звичайно, неупереджений розум не повинен недобачувати моральних принципів і засвоювати погляд, що „що-небудь є завгодне”.
Chinese[zh]
当然,头脑开明不应开明或宽大到对道德原则视而不见或接纳“百无禁忌”的看法。