Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En medlemsstat tilsidesaetter sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 30 og 36, saafremt den paabyder systematisk kontrol med partier af fisk hidroerende fra andre medlemsstater, der forskriftsmaessigt er ledsaget af et sundhedscertifikat udstedt af afsenderstaten, og hvoraf det fremgaar, at varen ikke indeholder levende rundormslarver, eller saafremt den forbyder indfoersel af partier af fisk, der ikke ledsages af et saadant certifikat, naar den kontrol, som er blevet gennemfoert paa dens omraade, ikke har gjort det muligt at paavise levende rundormslarver, for saa vidt som staten i de to tilfaelde ikke har godtgjort, at det er farligt for menneskers sundhed at indtage fisk, der indeholder rundormslarver, som enten er doede eller tilintetgjort som foelge af en passende behandling.
German[de]
Ein Mitgliedstaat verstösst gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 30 und 36 des Vertrages, wenn er Partien Fisch aus anderen Mitgliedstaaten, für die ordnungsgemäß eine Gesundheitsbescheinigung darüber vorgelegt wird, daß das Erzeugnis frei von lebenden Nematodenlarven ist, systematischen Kontrollen unterwirft oder wenn er die Einfuhr von Partien Fisch, für die eine solche Bescheinigung nicht vorgelegt wird und bei denen die in seinem Hoheitsgebiet durchgeführten Kontrollen nicht das Vorhandensein von lebenden Larven ergeben haben, verbietet, soweit er in beiden Fällen nicht nachgewiesen hat, daß der Verzehr von Fisch, der tote oder durch eine entsprechende Behandlung abgetötete Nematodenlarven enthält, eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt.
Greek[el]
Παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης το κράτος μέλος το οποίο επιβάλλει συστηματικούς ελέγχους σε παρτίδες ιχθύων προερχόμενες από άλλα κράτη μέλη, συνοδευόμενες νομοτύπως από πιστοποιητικό υγειονομικού ελέγχου του κράτους αποστολής βεβαιούν ότι το προϊόν είναι απαλλαγμένο ζωντανών προνυμφών νηματωδών, ή το οποίο απαγορεύει την εισαγωγή παρτίδων μη συνοδευομένων από τέτοιο πιστοποιητικό όταν από τους ελέγχους που έχουν διενεργηθεί στο έδαφός του δεν έχει προκύψει η ύπαρξη ζωντανών προνυμφών, εφόσον, και στις δύο περιπτώσεις το εν λόγω κράτος δεν αποδεικνύει ότι η κατανάλωση ιχθύων περιεχόντων νεκρές ή νεκρωμένες, κατόπιν καταλλήλου επεξεργασίας, προνύμφες νηματωδών είναι επικίνδυνη για τη δημόσια υγεία.
English[en]
A Member State which imposes systematic inspections on consignments of fish from other Member States that are duly accompanied by a health certificate from the State of dispatch to the effect that the product is free from live nematode larvae or which prohibits the importation of consignments of fish that are not accompanied by such a certificate, when the inspections carried out in its territory have not revealed the presence of live nematode larvae, has failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 36 of the Treaty inasmuch as it has not been established in either case that the consumption of fish containing nematode larvae that are dead or devitalized following appropriate treatment is dangerous to human health.
Spanish[es]
Incumple las obligaciones que le incumben con arreglo a los artículos 30 y 36 del Tratado un Estado miembro que imponga controles sistemáticos de los lotes de pescado, procedentes de los restantes Estados miembros, debidamente acompañados de un certificado sanitario del Estado de expedición, dando fe de que el producto no contiene larvas vivas de nematodos, o que prohíbe la importación de lotes de pescado no acompañados de dicho certificado cuando los controles efectuados en su territorio no han mostrado la presencia de larvas vivas, en la medida en que, en las dos hipótesis, no se ha llegado a demostrar que el consumo de pescado que contenga larvas de nematodos muertas o inactivadas mediante un tratamiento adecuado sea peligroso para la salud humana.
French[fr]
Manque aux obligations lui incombant en vertu des articles 30 et 36 du traité un État membre qui impose des contrôles systématiques sur des lots de poissons, en provenance des autres États membres, dûment accompagnés d' un certificat sanitaire de l' État d' expédition attestant que le produit est exempt de larves de nématodes vivantes, ou qui interdit l' importation de lots de poissons non accompagnés d' un tel certificat lorsque les contrôles effectués sur son territoire n' ont pas révélé la présence de larves vivantes, dans la mesure où, dans les deux hypothèses, il reste en défaut d' établir que la consommation de poissons contenant des larves de nématodes mortes ou dévitalisées à la suite d' un traitement adéquat est dangereuse pour la santé humaine.
Italian[it]
Viene meno agli obblighi impostigli dagli artt. 30 e 36 del Trattato uno Stato membro che imponga controlli sistematici su partite di pesce provenienti dagli altri Stati membri, debitamente accompagnate da un certificato sanitario dello Stato speditore attestante che il prodotto è esente da larve di nematodi vive, o che vieti l' importazione di partite di pesce non accompagnate da tale certificato quando dai controlli effettuati nel suo territorio non è risultata la presenza di larve vive, in quanto in entrambi i casi detto Stato non ha dimostrato che il consumo di pesce contenente larve di nematodi morte o devitalizzate a seguito di un trattamento adeguato è pericoloso per la salute umana.
Dutch[nl]
Een Lid-Staat komt zijn verplichtingen krachtens de artikelen 30 en 36 van het Verdrag niet na, wanneer hij stelselmatige controles voorschrijft voor partijen vis uit andere Lid-Staten, die vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat van de staat van verzending, inhoudende dat het produkt vrij is van levende draadwormlarven, of wanneer hij de invoer verbiedt van partijen vis die niet van een dergelijk certificaat vergezeld gaan, ofschoon bij controle op zijn grondgebied de aanwezigheid van levende larven niet is gebleken, in zoverre hij in beide gevallen niet weet aan te tonen, dat de consumptie van vis waarin dode of na een passende behandeling gedevitaliseerde draadwormlarven voorkomen, gevaar voor de gezondheid van de mens oplevert.
Portuguese[pt]
Não cumpre as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 30. e 36. do Tratado um Estado-membro que impõe controlos sistemáticos sobre lotes de peixes, provenientes de outros Estados-membros, devidamente acompanhados de um certificado sanitário do Estado de expedição atestando que o produto está isento de larvas de nemátodos vivas, ou que proíbe a importação de lotes de peixes não acompanhados desse certificado quando os controlos efectuados no seu território não revelaram a presença de larvas vivas, na medida em que, nas duas hipóteses, não está comprovado que o consumo de peixes contendo larvas de nemátodos mortas ou desvitalizadas em consequência de um tratamento adequado é perigoso para a saúde humana.