Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dalk ’n hele ruk duur voordat herinneringe aan die aangename tye wat julle saam deurgebring het nie meer seermaak nie.
Arabic[ar]
وقد تمرّ فترة ليست بقليلة حتى لا تعود ذكريات الاوقات الممتعة التي قضيتموها معا تسبِّب لكم الالم.
Bemba[bem]
Kuti pambi casendako inshita pa kuti ifibukisho fya tushita tusuma mwaleipakisha capamo fileke ukukukalifya.
Bislama[bi]
Maet longtaem lelebet i mas pas bifo we ol memori blong ol gudfala taem we yutufala i bin gat, oli no moa mekem yu yu harem nogud.
Cebuano[ceb]
Hayan mataudtaoran una pa ang mga halandomong kagahapon sa inyong panag-uban dili na makapasakit kanimo.
Czech[cs]
Může dost dlouho trvat, než ti vzpomínky na pěkné chvíle, které jste spolu strávili, přestanou působit bolest.
Danish[da]
Det kan tage tid før det ikke længere gør ondt at tænke på de gode oplevelser I havde sammen.
German[de]
Es mag eine Weile dauern, bis dir die Erinnerungen an eure schöne gemeinsame Zeit nicht mehr weh tun.
Ewe[ee]
Eteƒe adidi vie hafi nàŋlɔ vivi siwo miese ɖekae la be eye woagana nàse veve o.
Greek[el]
Ίσως περάσει καιρός προτού οι αναμνήσεις των όμορφων στιγμών που περάσατε μαζί πάψουν να σου προκαλούν πόνο.
English[en]
It may be quite a while before memories of the good times you had together no longer cause you pain.
Spanish[es]
Es posible que transcurra bastante tiempo antes de que los recuerdos de los buenos momentos que pasaste a su lado dejen de apenarte.
Finnish[fi]
Saattaa kestää melko pitkään ennen kuin niiden hyvien aikojen muistot, jotka vietitte yhdessä, eivät enää aiheuta tuskaa.
French[fr]
Il vous faudra peut-être un certain temps avant de ne plus souffrir au souvenir des bons moments passés ensemble.
Hindi[hi]
शायद कुछ समय गुज़रने के बाद कहीं जाकर आपको उस सुखद समय की यादों से टीस न उठे जो आपने एकसाथ बिताया।
Hiligaynon[hil]
Mahimo madugayan antes madula ang masakit nga mga memorya sang malipayon nga tion sang pag-updanay.
Croatian[hr]
Može proći dosta vremena prije nego te prestanu boljeti sjećanja na lijepe trenutke koje ste proveli zajedno.
Hungarian[hu]
Talán beletelhet egy időbe, amíg az együtt eltöltött kellemes idő emlékei nem okoznak többé fájdalmat.
Indonesian[id]
Mungkin dibutuhkan waktu beberapa lama sebelum kenangan akan saat-saat yang menyenangkan yang kalian alami bersama tidak lagi menyakitkan Anda.
Iloko[ilo]
Mabalin a medio mabayag sakbay a saanen a makapasair kenka dagidi naragsak a panawen a panagkaduayo.
Italian[it]
Forse ci vorrà un bel po’ prima che i ricordi dei bei tempi passati insieme non ti facciano più soffrire.
Japanese[ja]
二人で楽しく過ごした時を思い出しても心が痛まなくなるまでにはかなり時間がかかるかもしれません。
Korean[ko]
함께 지냈던 즐거운 시간의 추억 때문에 가슴 아파하는 일이 사라지려면 상당한 시간이 흘러야 할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Mety hila fotoana elaela ihany vao tsy hampanaintaina anao intsony ny fahatsiarovana ireo fotoana nahafinaritra niarahanareo.
Macedonian[mk]
Можеби ќе биде потребно доста време додека спомените за добрите времиња што сте ги поминале заедно повеќе нема да ти создаваат болка.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോഴത്തെ ഓർമകൾ കുറച്ചുകാലത്തേക്കേ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
तुम्ही एकत्र मिळून घालवलेल्या चांगल्या प्रसंगांचे विस्मरण होण्यास निश्चितच अधिक वेळ लागेल.
Norwegian[nb]
Det kan være at det går en tid før det ikke lenger er trist å tenke på minnene om de hyggelige tingene dere har vært sammen om.
Dutch[nl]
Het kan best een poosje duren voordat herinneringen aan de fijne tijd die jullie samen hadden, je geen pijn meer doen.
Northern Sotho[nso]
Go ka tšea nako e telele kudu pele dikgopolo tša dinako tše thabišago tšeo le bilego le tšona le le gotee di se sa hlwago di go kweša bohloko.
Nyanja[ny]
Zingatengedi nthaŵi kuti muiŵale nthaŵi za chisangalalo zimene munali kukhala nazo limodzi.
Papiamento[pap]
Kisas lo dura basta tempu promé cu e dolor dje recuerdonan dje dushi tempu cu boso a pasa huntu kita.
Polish[pl]
Może trochę potrwać, zanim wspomnienia przyjemnych chwil spędzonych razem przestaną być bolesne.
Portuguese[pt]
Pode demorar bastante até que passe a dor da saudade dos bons momentos partilhados.
Romanian[ro]
Probabil că va trebui să mai treacă destul de mult timp până când amintirile despre timpurile bune petrecute împreună odinioară nu-ţi vor mai provoca durere.
Russian[ru]
Возможно, пройдет какое-то время, прежде чем воспоминания о прекрасных днях и часах, проведенных вместе, уже не будут причинять тебе боль.
Slovak[sk]
Môže to trvať dosť dlho, kým ti spomienky na príjemné chvíle, ktoré ste spolu strávili, prestanú spôsobovať bolesť.
Slovenian[sl]
Morda bo trajalo nekaj časa, da te ne bo več zabolelo, ko se boš spomnil na prijetne trenutke, ki sta jih preživela skupaj.
Shona[sn]
Kungava nguva yakati rebei yeuko dzenguva dzinofadza dzawakava nadzo dzisingachakurwadzi.
Serbian[sr]
Možda će trebati puno vremena da ti uspomene na zajedno provedena dobra vremena ne nanose više bol.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha nka nako pele mehopolo ea linako tse monate tseo le bileng le tsona hammoho e khaotsa ho u bakela mesarelo.
Swedish[sv]
Det kan dröja ett tag innan minnena av de fina stunder som ni hade tillsammans inte längre gör ont i dig.
Swahili[sw]
Muda waweza kupita kabla ya kumbukumbu za nyakati nzuri mlizokuwa nazo pamoja hazijaacha kuumiza.
Tamil[ta]
நீங்கள் சேர்ந்து செலவிட்டிருந்த நல்ல சந்தர்ப்பங்களைப் பற்றிய நினைவுகள் இனிமேலும் உங்களுக்கு வேதனையை ஏற்படுத்தாமலிருப்பதற்கு கொஞ்சம் காலம் எடுக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు కలిసి ఆనందించిన సమయాల మధుర స్మృతులు మీకు బాధను కలిగించని సమయం రావడానికి కాస్త సమయం పట్టవచ్చు.
Thai[th]
อาจ จะ ต้อง กิน เวลา นาน พอ ดู กว่า ความ ทรง จํา เกี่ยว ด้วย ความ สนุกสนาน ที่ เคย มี ด้วย กัน ไม่ ก่อ ความ รู้สึก ปวด ร้าว แก่ คุณ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Maaaring matagalan bago ang mabubuting alaala nang kayo’y magkasama pa ay hindi na makapagpasakit ng iyong loob.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tsaya nako pele ga o tlogela go hutsafadiwa ke go gakologelwa dilo tse di itumedisang tse lo neng lo tlhola lo di dira mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Ating bikpela hap taim i mas lus pastaim na yu no ken bel hevi moa long ol gutpela amamas yu bin kisim long bipo wantaim pren bilong yu.
Turkish[tr]
Birlikte geçirdiğiniz güzel günlerin anılarının sana artık acı vermemesi bir hayli zaman alabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha teka nkarhinyana leswaku mikhumbulo ya ku tiphina loku mi veke na kona kun’we yi nga ha ku karhati.
Twi[tw]
Ebetumi akyɛ kakra ansa na worenkae bere a moboom gyee mo ani no mma ɛnyɛ wo yaw bio.
Ukrainian[uk]
Можливо, мине чимало часу, поки спогади про те, як вам було добре разом, більше не будуть такими болісними.
Xhosa[xh]
Kusenokuthabatha ixesha ngaphambi kokuba iinkumbulo zamaxesha okuziyolisa enaniba nawo kunye zingasakubangeli ntlungu.
Yoruba[yo]
Ó lè pẹ́ díẹ̀ kí àwọn ìrántí àkókò dáradára tí ẹ ti lò pọ̀ tó má máa fa ìrora fún ọ mọ́.
Chinese[zh]
想到以往你们在一起时的欢乐时光,难免会苦上心头,这种感觉可能需要相当时间才可以平复下来。
Zulu[zu]
Kungase kuthathe isikhathi eside ngaphambi kokuba izinkumbulo zesikhathi esijabulisayo enaninaso ndawonye zingabe zisakubangela ubuhlungu.