Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het ons Pyotr in ’n nabygeleë park ontmoet, hom die inhoudsopgawe van die Waarheid-boek gewys en hom gevra wat hy wil bespreek.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, among nahibalag si Pyotr diha sa duol nga parke, ug gipakitaan siya sa kaundan sa librong Kamatuoran, ug gipangutana siya kon unsang ulohana ang gusto niyang hisgotan.
Czech[cs]
Druhý den jsme se s Pjotrem setkaly v nedalekém parku, ukázaly mu obsah v knize Pravda a zeptaly se, jaké téma by ho zajímalo.
Danish[da]
Næste dag mødte vi Pyotr i en nærliggende park. Vi viste ham indholdsfortegnelsen i ’Sandhedsbogen’ og spurgte ham hvilket emne han kunne tænke sig at drøfte.
German[de]
Wir zeigten ihm das Inhaltsverzeichnis im Wahrheits-Buch und fragten ihn, welches Thema ihn interessieren würde.
Greek[el]
Την επομένη, συναντήσαμε τον Πιότρ σε κάποιο κοντινό πάρκο, του δείξαμε τον πίνακα περιεχομένων του βιβλίου Αλήθεια και τον ρωτήσαμε τι θα ήθελε να συζητήσουμε.
English[en]
On the following day, we met Pyotr in a nearby park, showed him the table of contents in the Truth book, and asked him what he would like to discuss.
Spanish[es]
Al día siguiente nos encontramos con él en un parque cercano y le mostramos el índice del libro La verdad.
Estonian[et]
Järgmisel päeval kohtusime Pjotriga kõrvalasuvas pargis, kus näitasime talle raamatu ”Tõde, mis viib igavesse ellu” sisukorda ning küsisime, millise teema üle ta sooviks arutleda.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä tapasimme Pjotrin läheisessä puistossa. Näytimme hänelle Totuus-kirjan sisällysluetteloa ja kysyimme, mistä aiheesta hän haluaisi keskustella.
French[fr]
Nous lui avons montré la table des matières du livre Vérité et lui avons demandé de quel sujet il aimerait discuter.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw, nakigkita kami kay Pyotr sa malapit nga parke, ginpakita namon sa iya ang kaundan sang Kamatuoran nga libro, kag ginpamangkot sia kon sa diin ang luyag niya nga binagbinagon.
Croatian[hr]
Sljedećeg smo se dana našle s Pjotrom u obližnjem parku, pokazale mu sadržaj knjige Istina i upitale ga koju bi temu volio razmotriti.
Hungarian[hu]
Másnap találkoztunk vele egy közeli parkban, megmutattuk neki az Igazság könyv tartalomjegyzékét, és megkérdeztük, hogy miről szeretne beszélgetni.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, kami bertemu Pyotr di taman yang berdekatan, dan memperlihatkan daftar isi buku Kebenaran lalu memintanya memilih judul yang ingin ia bahas.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad nga aldaw, nagkikitami kada Pyotr iti asideg a parke. Impakitami kenkuana ti linaon ti libro a Kinapudno, ken dinamagmi no ania ti kayatna a pagsasaritaanmi.
Italian[it]
Il giorno dopo lo incontrammo in un parco lì vicino, gli mostrammo l’indice del libro Verità e gli chiedemmo quale argomento avrebbe preferito esaminare.
Japanese[ja]
その翌日,わたしたちは近くの公園でピョートルと会い,「真理」の本の目次を見せて,どの話題について話し合いたいかを尋ねました。
Korean[ko]
이튿날 우리는 근처의 공원에서 표트르를 만나서 「진리」 책의 목차를 보여 주고 어떤 제목에 관해 이야기하고 싶으냐고 물었지요.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’i Pyotr teny amin’ny zaridainam-panjakana indray izahay ny ampitso. Nasehonay azy ny loha hevitra ao anatin’ny boky Fahamarinana, ary nanontanianay izay tiany hodinihina.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം സമീപത്തുള്ള ഒരു പാർക്കിൽവെച്ച് പ്യോറ്ററിനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സത്യം പുസ്തകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കപ്പട്ടിക കാണിക്കുകയും അതിൽ ഏതു വിഷയം ചർച്ചചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നു ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dagen etter traff vi Pjotr i en park i nærheten og viste ham innholdsfortegnelsen i «Sannhetsboken». Vi spurte ham hvilket emne han kunne tenke seg å drøfte.
Dutch[nl]
De volgende dag ontmoetten we Pjotr in een nabijgelegen park, lieten hem de inhoudsopgave van het Waarheid-boek zien en vroegen hem welk onderwerp hij wilde bespreken.
Polish[pl]
Następnego dnia spotkałyśmy się z nim w pobliskim parku i pokazując mu spis treści w książce Prawda, zapytałyśmy, które zagadnienie chciałby omówić.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, nós nos encontramos com Pyotr num parque ali perto e lhe mostramos o índice do livro Verdade, perguntando-lhe sobre qual dos assuntos ele queria conversar.
Romanian[ro]
A doua zi, l-am întâlnit pe Piotr într-un parc din apropiere. I-am arătat cuprinsul cărţii Adevărul şi l-am întrebat ce subiect ar dori să discutăm.
Russian[ru]
На следующий день мы встретились с Петром в парке неподалеку от церкви. Показав ему содержание книги «Истина», мы спросили, что он хотел бы обсудить.
Slovak[sk]
Na druhý deň sme sa s Piotrom stretli v neďalekom parku, ukázali sme mu obsah knihy Pravda a opýtali sa ho, ktorú z tém by si chcel rozobrať.
Albanian[sq]
Ditën tjetër, e takuam Pjotrin në një park aty afër, i treguam përmbajtjen e librit E vërteta dhe e pyetëm cilën nga temat donte të shqyrtonte.
Serbian[sr]
Narednog dana, našle smo se s njim u obližnjem parku i pokazale mu spisak tema u knjizi Istina i upitale ga o čemu bi želeo da razgovaramo.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le hlahlamang, re ile ra kopana le Pyotr serapeng sa boikhathollo se haufi le moo, eaba re mo bontša lethathamo la lihlooho tse ka bukeng ea ’Nete, ’me ra mo botsa hore na a ka thabela hore re qoqe ka sehlooho sefe.
Swedish[sv]
Nästa dag träffade vi Pjotr i en park i närheten, och vi visade honom då innehållsförteckningen i ”Sanningsboken” och frågade honom vilket ämne han ville resonera om.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, tulikutana na Pyotr katika bustani iliyokuwa karibu, tukamwonyesha habari zilizomo katika kitabu Kweli, na kumuuliza habari ambayo angependa kuzungumzia.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, tulikutana na Pyotr katika bustani iliyokuwa karibu, tukamwonyesha habari zilizomo katika kitabu Kweli, na kumuuliza habari ambayo angependa kuzungumzia.
Tamil[ta]
மறுநாள் அருகிலுள்ள பூங்காவில் நாங்கள் பியாடரை சந்தித்தோம், சத்தியம் புத்தகத்தின் பொருளடக்கத்தை அவரிடம் காட்டினோம், எதைக் குறித்து கலந்துபேச அவர் விரும்புகிறார் எனக் கேட்டோம்.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, nakita namin si Pyotr sa isang kalapit na parke, ipinakita namin sa kaniya ang talaan ng nilalaman ng aklat na Katotohanan, at tinanong siya kung ano ang gusto niyang pag-usapan.
Ukrainian[uk]
Наступного дня ми зустрілися з Пйотром у парку, показали йому зміст книжки «Правда, яка веде до вічного життя» і запитали, яку тему він хотів би розглянути.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, sadibana noPyotr kwipaki ekufutshane, sambonisa izalathiso zencwadi ethi INyaniso, saza sambuza ukuba nguwuphi umxholo angathanda sincokole ngawo.
Zulu[zu]
Ngakusasa, sahlangana naye epaki elingekude, sambonisa okuqukethwe incwadi ethi Iqiniso, sambuza ukuthi yini angathanda ukuxoxa ngayo.