Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هل كان مهما فعلا لله او للشيطان ان يكون ايوب امينا؟
Central Bikol[bcl]
Alagad mahalaga daw para sa Dios o ki Satanas na si Job maimbod?
Bulgarian[bg]
Но дали наистина верността на Йов имала значение за Бога или за Сатан?
Bislama[bi]
Be God no Setan tufala i kea we Job i stap holem saed blong God?
Czech[cs]
Záleželo však opravdu Bohu nebo satanovi na tom, zda je Job věrný?
Danish[da]
Betød det noget for Gud eller for Satan at Job var trofast?
German[de]
Aber nahmen Gott oder Satan wirklich Notiz davon, daß Hiob treu war?
Greek[el]
Αλλά είχε πράγματι σημασία για τον Θεό ή για τον Σατανά το γεγονός ότι ο Ιώβ ήταν πιστός;
English[en]
But did it really matter to God or to Satan that Job was faithful?
Spanish[es]
Pero, ¿en realidad le importaba a Dios o le importaba a Satanás el que Job fuera fiel?
Estonian[et]
Aga kas Jumalale või Saatanale oli tegelikult tähtis see asjaolu, et Hiiob oli ustav?
Finnish[fi]
Mutta oliko Jobin uskollisuudella todella merkitystä Jumalalle tai Saatanalle?
Faroese[fo]
Hevði tað nakran týdning fyri Gud ella fyri Sátan at Job var trúfastur?
French[fr]
Mais la fidélité de Job avait- elle de l’importance pour Dieu ou pour Satan?
Gun[guw]
Ṣigba be e ka yin nude na Jiwheyẹwhe kavi Satani vlavo eyin Job yin nugbonọ?
Hindi[hi]
परन्तु क्या अय्यूब का वफ़ादार रहना वास्तव में परमेश्वर के प्रति या शैतान के लिये कोई महत्व रखता था?
Hiligaynon[hil]
Apang importante bala sa Dios ukon kay Satanas nga si Job matutom?
Croatian[hr]
No, jesu li se Bog ili Sotona zaista obazirali na Jobovu vjernost?
Hungarian[hu]
De vajon igazán számított-e Istennek vagy a Sátánnak, hogy Jób hűséges volt?
Indonesian[id]
Akan tetapi, apakah kesetiaan Ayub penting bagi Allah atau bagi Setan?
Icelandic[is]
En skipti það Guð eða Satan einhverju máli að Job var trúfastur?
Italian[it]
Ma a Dio o a Satana importava davvero se Giobbe era fedele o no?
Japanese[ja]
しかし,ヨブが忠実であるかどうかは,神にとって,あるいはサタンにとって本当に重要な事柄だったのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ნამდვილად ჰქონდა თუ არა მნიშვნელობა ღმერთისთვის ან სატანისთვის იობის ერთგულებას?
Korean[ko]
그러면 욥이 충실한 사람이라는 것이 하나님이나 사단에게 관계가 있었습니까?
Lithuanian[lt]
Bet ar Jobo ištikimybė iš tikrųjų turėjo kokią nors reikšmę Dievui arba Šėtonui?
Latvian[lv]
Bet vai patiešām Dievam vai Sātanam kaut ko nozīmēja tas, ka Ījabs ir uzticīgs?
Malagasy[mg]
Nefa moa ve zava-dehibe tamin’Andriamanitra na tamin’i Satana ny fahatokian’i Joba?
Marshallese[mh]
Ak an Job tiljek kar aurõk ke ibben Anij ak Satan?
Macedonian[mk]
Но, дали Бог или Сатана навистина се осврнале на Јововата верност?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇയ്യോബ് വിശ്വസ്തനായിരുന്നത് യഥാർഥത്തിൽ ദൈവത്തിനോ സാത്താനോ പ്രാധാന്യമുളള കാര്യമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
पण ईयोबाचे विश्वासू असणे हे देवाच्या किंवा सैतानाच्या दृष्टीने अर्थपूर्ण होते का?
Burmese[my]
သို့သော် ယောဘသစ္စာရှိသည်မှာ ဘုရားသခင်အတွက်ဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
Men spilte det egentlig noen rolle for Gud eller for Satan at Job var trofast?
Dutch[nl]
Maar maakte het voor God of voor Satan werkelijk iets uit dat Job getrouw was?
Nyanja[ny]
Koma kodi zinalidi nkanthu kwa Mulungu kapena kwa Satana kuti Yobu anali wokhulupirika?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਾ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੀ?
Polish[pl]
Ale czy Bóg albo Szatan naprawdę zwrócili uwagę na wierność Hioba?
Portuguese[pt]
Mas importou realmente a Deus ou a Satanás que Jó fosse fiel?
Rundi[rn]
Uko kugororoka kwiwe hari ico kwari kuvuze ku Mana canke kuri Shetani?
Romanian[ro]
Dar avea oare vreo importanţă pentru Dumnezeu sau pentru Satan dacă Iov era loial sau nu?
Russian[ru]
Но имело ли действительно значение для Бога или сатаны, что Иов был верным?
Kinyarwanda[rw]
Aliko ubudahemuka bwa Yobu, mbese, bwali ingenzi ku Mana cyangwa kuli Satani?
Slovak[sk]
Záležalo naozaj Bohu alebo satanovi na tom, či je Job verný?
Slovenian[sl]
Ampak ali je bilo Bogu ali pa satanu mar, da je bil Job zvest?
Samoan[sm]
Ae pe na afaina moni ea i le Atua po o Satani sa faamaoni Iopu?
Albanian[sq]
Por, a kishte me të vërtetë rëndësi për Perëndinë dhe Satanain besnikëria e Jobit?
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben abi trobi troetroe gi Gado noso gi Satan taki Job ben de getrow?
Swedish[sv]
Men spelade det verkligen någon roll för Gud eller för Satan att Job var trogen?
Tamil[ta]
யோபு உண்மையுள்ளவனாயிருந்தது கடவுளுக்கோ சாத்தானுக்கோ உண்மையில் முக்கியத்துவமுடையதாயிருந்ததா?
Tagalog[tl]
Nguni’t talagang mahalaga kaya sa Diyos o kay Satanas ang katapatan ni Job?
Tongan[to]
Ka na‘e mātu‘aki mahu‘inga ‘a e angatonu ‘a Siopé ki he ‘Otuá pe ko Sētane?
Turkish[tr]
Fakat Eyub’un sadık biri olması Tanrı veya Şeytan için gerçekten önemli miydi?
Ukrainian[uk]
Але чи Йовова вірність дійсно мала якесь значення для Бога або для Сатани?
Vietnamese[vi]
Song việc Gióp là người trung thành có thật sự quan hệ gì đối với Đức Chúa Trời hoặc là Sa-tan không?
Wallisian[wls]
Kae kote agatonu a Sopo eiai koa hona mauhiga kite Atua pee ko Satana?
Chinese[zh]
但是约伯保持忠心对上帝或对撒但有关系吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ngempela kwakunendaba kuNkulunkulu noma kuSathane ukuthi uJobe wayethembekile?