Metadata
Author: eurlex
Data
English[en]
When because of the conditions of sale actual production cannot be stated in quintals (column #), for example in the case of sales of standing crops and of crops under contract, code # should be entered in this column for the crops under contract and code # in the other cases
Spanish[es]
Cuando las condiciones de venta no permitan indicar la producción física en quintales (columna #), por ejemplo en los casos de ventas de cosechas en pie o de cultivos bajo contrato, se indicará el código # en esta columna para los cultivos bajo contrato y el código # en los demás casos
Finnish[fi]
Jos fyysistä tuotantoa ei myyntiehtojen vuoksi voi ilmoittaa satoina kiloina (sarake #) esimerkiksi sen vuoksi, että sato myydään pystykaupalla tai on kyse sopimusviljelystä, tähän sarakkeeseen on merkittävä koodi #, kun on kyse sopimusviljelystä, ja koodi # muissa tapauksissa
French[fr]
Lorsque les conditions de vente ne permettent pas d
Hungarian[hu]
Ha az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet métermázsában megállapítani (#. oszlop), pl. lábon megvásárolt, illetve szerződéses vetemények esetén, akkor a szerződéses növénytermesztés esetén ebbe az oszlopba a #-es kódot, más esetekben pedig a #-as kódot kell beírni
Latvian[lv]
Ja pārdošanas apstākļu dēļ faktisko produkciju nevar noteikt centneros (#. sleja), piemēram, nenovāktas kultūras pirkšanas gadījumā un kultūru saskaņā ar līgumu gadījumā, šajā ailē būtu jāieraksta kods # attiecībā uz kultūru saskaņā ar līgumu un kods #-citos gadījumos
Romanian[ro]
În cazurile în care, din cauza condițiilor de vânzare, producția reală nu poate fi specificată în chintale (coloana #), de exemplu în cazul vânzărilor de culturi în curs și de culturi cultivate pe bază de contract, codul # trebuie introdus în această coloană pentru culturile cultivate pe bază de contract și codul # în celelalte cazuri
Slovak[sk]
Ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú produkciu v metrických centoch (stĺpec #), napr. v prípade plodín na koreni a plodín pestovaných na základe zmluvy, v tomto stĺpci treba uviesť kód # pre plodiny pestované na základe zmluvy a kód # v ostatných prípadoch
Slovenian[sl]
Kadar zaradi pogojev prodaje, dejanske proizvodnje ne moremo izraziti v kvintalih (stolpec #), na primer v primeru prodaje populacije in rastlinskih pridelkov pod pogodbo, je treba v ta stolpec vpisati šifro # za pridelke pod pogodbo in šifro # za druge primere