Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie altyd maklik in hierdie stelsel van dinge om verstandelik gesond te bly nie.
Amharic[am]
በዚህ የነገሮች ሥርዓት ውስጥ ጤናማ አመለካከት ማዳበር ሁልጊዜ ቀላል አይሆንም።
Arabic[ar]
ليس من السهل دائما تنمية موقف عقلي سليم في نظام الاشياء هذا.
Bemba[bem]
Ukukwata amatontonkanyo ayatuntulu te lyonse kwayanguka muli buno bwikashi.
Bislama[bi]
I no isi blong kasem wan tingting we i helti long wol ya we i fulap long rabis fasin.
Bangla[bn]
এই দুষ্ট জগতে স্বাস্থ্যকর মানসিক দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তোলা সবসময় সহজ হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ugmad ug makapahimsog nga panglantaw dili kanunayng sayon niining sistemaha sa mga butang.
Czech[cs]
Vést zdravý duševní život není v tomto systému věcí vždy snadné.
Danish[da]
Det er ikke altid let at opdyrke mental sundhed i denne tingenes ordning.
German[de]
Im heutigen System der Dinge ist es nicht immer leicht, einen gesunden Geist zu bewahren.
Ewe[ee]
Mele bɔbɔe be woatu tamesusu ƒe nɔnɔme nyuitɔ ɖo le nuɖoanyi sia me o.
Greek[el]
Το να καλλιεργούμε μια υγιή διανοητική στάση δεν είναι πάντοτε εύκολο σε αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
Cultivating a healthy mental outlook is not always easy in this system of things.
Spanish[es]
Cultivar una actitud mental sana en este sistema de cosas no es siempre fácil.
Estonian[et]
Arendada selles elukorralduses tervet meelelaadi pole sugugi alati kerge.
Finnish[fi]
Terveen ajattelutavan vaaliminen ei ole aina helppoa tässä maailmassa.
French[fr]
Dans le système de choses actuel, il n’est pas toujours facile de cultiver des pensées saines.
Hindi[hi]
इस दुनिया में एक स्वस्थ मानसिक दृष्टिकोण विकसित करना हमेशा आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalambo sing isa ka mapagros nga panimuot sa hunahuna indi pirme mahapos sa sining sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
U ovom sustavu stvari nije uvijek lako razvijati zdrav način razmišljanja.
Hungarian[hu]
A dolgok e rendszerében nem mindig könnyű egészséges szemléletmódot ápolni.
Indonesian[id]
Memupuk sudut pandang mental yang sehat tidak selalu mudah dalam sistem sekarang ini.
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a nalaka ti panangsukay iti nasalun-at a panangmatmat iti daytoy a sistema dagiti bambanag.
Italian[it]
In questo sistema di cose non è sempre facile coltivare un modo di pensare sano.
Japanese[ja]
この事物の体制にあって精神的に健全な見方を培うのは必ずしも容易ではありません。
Korean[ko]
이 사물의 제도에서는 건전한 정신 태도를 기르는 것이 항상 쉽지만은 않습니다.
Latvian[lv]
Šajā sistēmā ne vienmēr ir viegli veidot veselīgu domāšanu.
Malagasy[mg]
Tsy mora foana ny mamboly fomba fihevitra mahasalama eto amin’ity fandehan-javatra ity.
Macedonian[mk]
Не е секогаш лесно да се негува здраво ментално гледиште во овој систем на ствари.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ ആരോഗ്യാവഹമായ മാനസിക കാഴ്ചപ്പാട് നട്ടുവളർത്തുന്നത് എപ്പോഴും എളുപ്പമായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
या व्यवस्थीकरणात निकोप मानसिक दृष्टिकोन बाळगणे नेहमीच सोपे नाही.
Norwegian[nb]
Det å øve opp en sunn mental innstilling er ikke alltid lett slik verden er i dag.
Dutch[nl]
Het aankweken van een gezonde mentaliteit is niet altijd gemakkelijk in dit samenstel van dingen.
Northern Sotho[nso]
Go hlagolela pono e botse ya monagano ga se ka mehla go lego bonolo tshepedišong ye ya dilo.
Nyanja[ny]
Kuyesayesa kukhala ndi maganizo abwino n’kovuta nthaŵi zambiri m’dongosolo lino la zinthu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਇਕ ਨਰੋਆ ਮਾਨਸਿਕ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No semper ta fácil pa cultivá un actitud mental saludabel den e sistema di cosnan aki.
Polish[pl]
W tym systemie rzeczy dbanie o zdrowie umysłu nie zawsze jest łatwe.
Portuguese[pt]
Cultivar uma mentalidade sadia nem sempre é fácil no mundo em que vivemos.
Romanian[ro]
Nu este întotdeauna uşor să ne păstrăm o atitudine mintală sănătoasă în acest sistem de lucruri.
Russian[ru]
В этом мире не всегда легко развивать здравый взгляд на вещи.
Slovak[sk]
Pestovať si zdravý myšlienkový postoj nie je v tomto systéme vecí vždy ľahké.
Slovenian[sl]
V tej stvarnosti ni vedno enostavno gojiti zdrav umski pogled.
Shona[sn]
Kuramba une pfungwa dzakanaka hakusi nyore nguva dzose mugadziriro ino yezvinhu.
Albanian[sq]
Kultivimi i një pikëpamjeje të shëndetshme mendore nuk është gjithmonë i lehtë në këtë sistem gjërash.
Serbian[sr]
Negovati zdrav mentalni stav nije uvek lako u ovom sistemu stvari.
Southern Sotho[st]
Kamehla ha ho bonolo ho hlaolela pono e molemo ea kelello tsamaisong ena ea lintho.
Swedish[sv]
Att uppodla en sund livssyn är inte alltid lätt i den här världen.
Swahili[sw]
Sikuzote si rahisi kusitawisha mtazamo wa akili unaofaa katika huu mfumo wa mambo.
Tamil[ta]
ஆரோக்கியமான மனநிலையை காத்துக்கொள்வது இன்றைய உலகத்தில் ஒன்றும் அவ்வளவு எளிதல்ல.
Telugu[te]
ప్రస్తుత లోక వ్యవస్థలో ఆరోగ్యకరమైన మానసిక వీక్షణాన్ని వృద్ధిచేసుకోవటం అనేది అన్ని వేళలా అంత సులభం కాదు.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣገባብ እዚ ጥዑይ ናይ ኣእምሮ ኣመለኻኽታ ምዅስኳስ ቀሊል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang paglilinang ng isang malusog na pangmalas ay hindi laging madali sa sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
Go tlhagolela mogopolo o o itekanetseng ga go motlhofo ka metlha mo tsamaisong eno ya dilo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim yumi stap long en, sampela taim i hatwok long bihainim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Bu ortamda sağlıklı bir düşünce tarzı geliştirmek her zaman kolay değildir.
Tsonga[ts]
A swi olovi minkarhi hinkwayo ku va ni langutelo lerinene ra mianakanyo emafambiselweni lawa ya swilo.
Twi[tw]
Adwempa a wubenya no nyɛ mmerɛw bere nyinaa wɔ nneɛma nhyehyɛe yi mu.
Ukrainian[uk]
Розвивати здоровий спосіб мислення, живучи у цій системі речей, не завжди легко.
Xhosa[xh]
Akusoloko kulula ukuhlala uphilile engqondweni kule nkqubo yezinto.
Yoruba[yo]
Níní ojú ìwòye yíyè kooro kì í sábàá rọrùn nínú ètò àwọn nǹkan yìí.
Chinese[zh]
在这个事物制度,要培养健全的思想态度实在不容易。
Zulu[zu]
Kulesi simiso sezinto, akulula ngaso sonke isikhathi ukuhlakulela isimo sengqondo esinempilo.