Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet geloof wees wat gemiddeld 42 000 mense beweeg het om stil en met lofwaardige ordelikheid die voetbalpaviljoene van die River Plate-stadion gedurende vier dae van hierdie versengende somer te vul.
Danish[da]
Det må være troen der har fået gennemsnitlig 42.000 til fredeligt og med beundringsværdig orden at sætte sig på fodboldtribunerne på Rio de la Plata Stadion hele fire dage i denne tropevarme sommer.
German[de]
Der Glaube muß es gewesen sein, der an vier Tagen dieses brennend heißen Sommers durchschnittlich 42 000 Menschen dazu bewog, ruhig und in bewundernswerter Ordnung die Ränge des River-Plate-Stadions zu füllen.
Greek[el]
Η πίστη πρέπει να είναι εκείνη που υποκίνησε έναν μέσο όρο από 42.000 άτομα να γεμίσουν ήσυχα και με θαυμάσια τάξη τα ποδοσφαιρικά γήπεδα στο Στάδιο Ρίβερ Πλέιτ στη διάρκεια τεσσάρων ημερών αυτού του καυτού καλοκαιριού.
English[en]
It has to be faith that motivated an average of 42,000 persons silently and with admirable order to fill the football stands of the River Plate Stadium during four days of this torrid summer.
Spanish[es]
Debe ser eso, la fe, lo que movilizó durante cuatro días de este tórrido verano a un promedio de 42.000 personas que silenciosamente y en un admirable orden poblaron las futboleras tribunas del estadio de River Plate.
Finnish[fi]
Kysymyksessä täytyy olla usko, kun keskimäärin 42000 ihmistä täyttää hiljaisesti ja ihailtavan järjestyksellisesti River Plate -stadionin jalkapallokatsomot neljän päivän ajaksi tällaisella kesähelteellä.
French[fr]
Seule la foi a pu pousser ainsi près de 42 000 personnes à venir remplir les gradins du River Plate Stadium pendant ces quatre jours d’été caniculaire, en silence et dans un ordre admirable.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo amo ang nagpahulag sa promedyo nga 42,000 ka mga tawo nga mahipos kag mahim-ong sing dalayawon nga pun-on ang football grandstand sang River Plate Stadium sa sulod sang apat ka adlaw sining nagatagiti nga tig-ilinit.
Italian[it]
Dev’essere stata la fede a indurre 42.000 persone in media a riempire silenziosamente e con mirabile ordine le gradinate dello stadio di calcio River Plate nei quattro giorni di questa estate torrida.
Japanese[ja]
静かに,また称賛すべき秩序をもって,この夏の炎天下に四日間にわたりリバー・プレート・スタジアムを満たすよう平均4万2,000人の人々を動かしたのは信仰だったとしか考えられない。
Malagasy[mg]
Ny finoana ihany no afaka nanosika toy izany, olona eo amin’ny 42 000 ho tonga hameno ireo tohatohatra amin’ny River Plate Stadium nandritra ireo efatra andron-dohataona nafana indrindra ireo sy tao anatin’ny filaminana naha-te-hidera.
Norwegian[nb]
Det må være tro som motiverte gjennomsnittlig 42 000 mennesker til rolig og med en beundringsverdig orden å fylle tribunene på fotballstadionet de fire dagene denne glohete sommeren.
Polish[pl]
Wiara musiała być tym czynnikiem, który pobudzał przeciętnie 42 000 ludzi, by spokojnie i w zadziwiającym porządku zapełniali trybuny stadionu piłkarskiego River-Plate w ciągu czterech dni tego upalnego lata.
Portuguese[pt]
Deve ter sido a fé que motivou em média 42.000 pessoas a encher silenciosamente e com admirável ordem as arquibancadas do estádio de futebol do River Plate durante quatro dias deste tórrido verão.
Swedish[sv]
Det måste vara tro som motiverade genomsnittligt 42.000 människor att tyst och med beundransvärd ordning fylla fotbollsläktarna i River Plate Stadium under fyra dagar denna torra sommar.
Tagalog[tl]
At pananampalataya nga ang gumanyak at nagpakilos sa humigit-kumulang 42,000 katao upang magtipun-tipon nang tahimik at may kahanga-hangang kaayusan sa River Plate Stadium ng football sa loob ng apat na araw ng tag-init na ito.