Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ወጣቱ ወንድ ወጣቷን ሴት ለማግባት እምቢ ይልና የሚወለደውን ልጅ ያለባል ለማሳደግ ትገደዳለች።
Arabic[ar]
او قد يرفض الفتى الزواج بالفتاة، وحينئذ تضطر الى تربية الولد شخصيا دون زوج.
Danish[da]
Det kan også ske at den unge mand nægter at gifte sig med den unge pige, så hun må opdrage barnet alene.
Greek[el]
Ή, ο νέος μπορεί ν’ αρνηθή να νυμφευθή την κοπέλλα κι εκείνη τότε είναι υποχρεωμένη ν’ αναθρέψη το παιδί μόνη της χωρίς σύζυγο.
English[en]
Or the young man may refuse to marry the young woman, and she is then obliged to bring up the child herself with no husband.
Spanish[es]
O pudiera ser que el joven rehusara casarse con la joven, y entonces ella se viera obligada a criar sin esposo a la criatura que nazca.
Finnish[fi]
Tai nuori mies voi kieltäytyä menemästä naimisiin nuoren naisen kanssa, ja silloin tämän on pakko kasvattaa lapsi yksin ilman aviomiestä.
Gun[guw]
Kavi dawe jọja lọ sọgan gbẹ nado wlealọ hẹ nawe jọja lọ, bọ ewọ yin hinhẹn po huhlọn po nado penukundo ovi lọ go whẹ́n na ede matin asu de.
Indonesian[id]
Atau pria muda itu mungkin menolak untuk mengawini si gadis muda, dan ia harus membesarkan anak sendiri tanpa suami.
Italian[it]
O il giovane può rifiutarsi di sposare la ragazza, ed essa è quindi costretta ad allevare il figlio da sola senza marito.
Korean[ko]
남자 쪽이 결혼하기를 거절하는 경우에는 여자는 남편 없이 아이를 길러야 할 책임을 갖게 됩니다.
Malagasy[mg]
Na mety handa ny hanambady ilay zazavavy ilay zazalahy, noho izany dia voatery hitaiza irery ilay zanany izy.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ യുവാവ് വിവാഹത്തിന് വിസമ്മതിച്ചിട്ട് യുവതി ഭർത്താവിനെ കൂടാതെ ആ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തിക്കൊണ്ടു വരാൻ നിർബന്ധിതയായേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan også være at den unge mannen nekter å gifte seg med piken. Hun må da oppdra barnet alene, uten en manns hjelp.
Polish[pl]
Bywa też, że młodzieniec uchyla się od poślubienia dziewczyny, która wtedy musi wychowywać dziecko sama, bez męża.
Portuguese[pt]
Ou o jovem talvez se recuse a casar-se com a moça, e ela se verá então obrigada a criar o filho sozinha, sem marido.
Romanian[ro]
Aceasta nu ar duce la un viitor fericit. Tînărul ar putea refuza chiar căsătoria cu tînăra fată.
Slovenian[sl]
Mladi fant pa se morda brani, poročiti se in dekle je prisiljeno, da samo vzgaja otroka, brez moža.
Samoan[sm]
Po o le musu o le taulealea talavou e faaipoipo i le tamaitai talavou, ona saisaitia ai lea o le tamaitai ina ia tausia aʻe le tamaitiiti e ia lava e aunoa ma le iai o se toalua.
Swedish[sv]
Eller också kanske pojken vägrar att gifta sig med flickan, och hon är då tvungen att själv sörja för barnet utan någon äkta man.
Tamil[ta]
அல்லது அந்த இளைஞன் அந்த இளம் பெண்ணை மணஞ் செய்துகொள்ள ஒருவேளை மறுத்துவிடலாம், அப்பொழுது அவள் அந்தப் பிள்ளையைக் கணவனில்லாமல் தான் தனியே வளர்க்கக் கடமைப்பட்டவளாகிறாள்.
Chinese[zh]
或者青年男子拒绝与有孕的女孩子结婚,以致她不得不独力抚养所生的孩子。