Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проследяването на качеството на „Kafae Doi Chaang“, което се пече извън Тайланд, се осъществява чрез споразумения за съвместно предприятие с цеховете за печене на кафе в съответните държави.
Czech[cs]
Kontrola procesu pražení speciality Doi Chaang mimo Thajsko se zajišťuje pomocí smluv o společném podnikání s pražírnami v daných zemích.
Danish[da]
Overvågning af ristning af Doi Chaang-specialkaffe uden for Thailand foregår på grundlag af joint venture-kontrakter med risterier i de pågældende lande.
German[de]
Wenn es außerhalb von Thailand erfolgt, wird die Überwachung durch Joint-Venture-Verträge mit den Röstern sichergestellt, in denen festgelegt ist, dass nur 100 % reiner Arabica-Kaffee aus Doi Chaang geröstet wird, der nicht mit anderen Kaffees aus anderen Quellen vermischt werden darf.
Greek[el]
Η παρακολούθηση της φρύξης του ιδιαίτερης ποιότητας καφέ «Doi Chaang» εκτός Ταϊλάνδης εξασφαλίζεται χάρη στις συμβάσεις κοινής επιχείρησης με τις επιχειρήσεις φρύξης καφέ στις χώρες αυτές.
English[en]
Monitoring of roasted Doi Chaang speciality coffee outside Thailand is traced by the joint venture contracts with roasters in such countries.
Spanish[es]
El seguimiento del café especial tostado de Doi Chaang fuera de Tailandia se realiza a través de contratos con empresas que llevan a cabo este proceso en los países de que se trate.
Estonian[et]
Järelevalve väljaspool Taid röstitava Doi Chaangi eritunnusega kohvi röstimise üle toimub vastavate riikide röstimisettevõtetega sõlmitud ühisettevõtluslepingute kaudu.
Finnish[fi]
Thaimaan ulkopuolella tapahtuvaa Doi Chaang -erikoiskahvin paahtamista valvotaan tekemällä yhteistyösopimuksia ulkomaisten paahtimoiden kanssa.
Croatian[hr]
U okviru ugovora o zajedničkom pothvatu koji se sklapaju s pržionicama izvan Tajlanda nadzire se pržena kava Doi Chaang u tim zemljama.
Hungarian[hu]
A pörkölt Doi Chaang kávékülönlegességeket Thaiföldön kívül az érintett országok pörkölőüzemeivel kötött közös vállalati szerződések segítségével követik nyomon.
Italian[it]
La torrefazione del caffè «Doi Chaang» al di fuori della Thailandia è monitorata mediante accordi di joint venture con i torrefattori dei paesi in questione.
Latvian[lv]
Doi Chaang īpašās kafijas uzraudzību ārpus Taizemes veic, noslēdzot kopuzņēmumu līgumus ar grauzdētājiem šajās valstīs.
Maltese[mt]
Il-monitoraġġ tal-kafè tal-ispeċjaltà Doi Chaang inkaljat barra mit-Tajlandja huwa intraċċat mill-kuntratti ta’ impriża konġunta ma’ inkaljaturi f’pajjiżi bħal dawn.
Dutch[nl]
De uit Doi Chaang afkomstige koffie die buiten Thailand wordt gebrand, wordt getraceerd via de joint-venturecontracten met branders in dergelijke landen.
Polish[pl]
Monitorowanie palonej kawy marki Doi Chaang poza Tajlandią jest prowadzone w ramach umów joint venture z podmiotami prowadzącymi palenie kawy w danych państwach.
Portuguese[pt]
A torrefação do café «Doi Chaang» fora da Tailândia é rastreada por contratos de parceria com os torrefatores dos países em questão.
Romanian[ro]
Prăjirea cafelei „Kafae Doi Chaang” în afara Thailandei este monitorizată prin intermediul contractelor de asociere în participațiune cu specialiști în prăjirea cafelei din țările în cauză.
Slovak[sk]
Vysledovateľnosť výberovej praženej kávy Doi Chaang mimo Thajska sa zabezpečuje prostredníctvom zmlúv o spoločnom podniku s pražičmi v jednotlivých krajinách.
Slovenian[sl]
Nadzor posebne pražene kave z gore Doi Chaang zunaj Tajske se izvaja prek pogodb o skupnem vlaganju, sklenjenih s pražilci v tujih državah.
Swedish[sv]
Rostat specialkaffe från Doi Chaang utanför Thailand övervakas genom samriskavtal med rosterier i de länderna.