Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Своевременно преди съдебното заседание страните получават изготвения от съдията докладчик подготвителен доклад за съдебното заседание.
Czech[cs]
Účastníci řízení obdrží s dostatečným předstihem před jednáním přípravnou zprávu k jednání, vypracovanou soudcem zpravodajem.
Danish[da]
Rettidigt inden retsmødet modtager parterne den foreløbige retsmøderapport, som er udarbejdet af den refererende dommer.
German[de]
Die Parteien erhalten rechtzeitig vor der mündlichen Verhandlung den Vorbereitenden Sitzungsbericht des Berichterstatters.
Greek[el]
Στους διαδίκους αποστέλλεται εγκαίρως πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση η προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου, την οποία συντάσσει ο εισηγητής δικαστής.
English[en]
In good time before the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing drawn up by the judge-rapporteur.
Spanish[es]
Con antelación suficiente a la celebración de la vista, las partes recibirán el informe preparatorio para la vista, redactado por el Juez ponente.
Estonian[et]
Pooltele saadetakse piisavalt aegsasti enne kohtuistungit kohtuistungi esialgne ettekanne, mille koostab ettekandja-kohtunik.
Finnish[fi]
Asianosaiset saavat hyvissä ajoin ennen istuntoa koskevaa kutsua esittelevän tuomarin suullista käsittelyä varten laatiman valmistelevan kertomuksen.
French[fr]
Les parties reçoivent, en temps utile avant l’audience, le rapport préparatoire d’audience établi par le juge rapporteur.
Hungarian[hu]
A felek kellő idővel a tárgyalást megelőzően megkapják az előadó bíró által összeállított tárgyalásra készített előkészítő jelentést.
Italian[it]
Le parti ricevono, in tempo utile prima dell’udienza, la relazione preparatoria d’udienza, redatta dal giudice relatore.
Lithuanian[lt]
Pakankamai laiko prieš teismo posėdį šalys gauna teisėjo pranešėjo parengtą parengiamąjį teismo posėdžio pranešimą.
Latvian[lv]
Lietas dalībnieki pirms tiesas sēdes savlaicīgi saņem sagatavojošo ziņojumu tiesas sēdei, ko izstrādājis tiesnesis referents.
Maltese[mt]
Fi żmien adegwat qabel is-seduta, il-partijiet jirċievu rapport preparatorju għas-seduta li jkun redatt mill-Imħallef Relatur.
Dutch[nl]
Tijdig voor de terechtzitting ontvangen de partijen het door de rechter-rapporteur opgestelde rapport ter voorbereiding van de terechtzitting.
Polish[pl]
W stosownym czasie przed rozprawą strony otrzymują sporządzone przez sędziego sprawozdawcę sprawozdanie przygotowawcze na rozprawę.
Portuguese[pt]
As partes recebem, em tempo útil antes da convocatória para a audiência, o relatório preparatório da audiência elaborado pelo juiz-relator.
Romanian[ro]
Părțile primesc în timp util înainte de ședință raportul pregătitor de ședință, întocmit de judecătorul raportor.
Slovak[sk]
Účastníci konania dostanú v dostatočnom čase pred pojednávaním aj prípravnú správu pre pojednávanie vypracovanú sudcom spravodajcom.
Slovenian[sl]
Stranke pred obravnavo pravočasno prejmejo pripravljalno poročilo za obravnavo, ki ga sestavi sodnik poročevalec.
Swedish[sv]
I god tid innan förhandlingen erhåller parterna den förberedande förhandlingsrapporten, vilken upprättats av referenten.