Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons die kamp verlaat, hou baie van die mense hulle traktate, tydskrifte en boeke omhoog terwyl hulle vir ons totsiens waai.
Amharic[am]
ካምፑን ለቅቀን ስንወጣ በዚያ የሚኖሩ በርካታ ሰዎች የያዟቸውን ትራክቶች፣ መጽሔቶችና መጻሕፍት እያውለበለቡ ተሰናበቱን።
Arabic[ar]
وبينما نحن نغادر المخيم، ودَّعَنا كثيرون من المقيمين فيه ملوحين إلينا بالنشرات والمجلات والكتب التي اعطيناهم اياها.
Bemba[bem]
Ilyo twalefuma mu nkambi, abantu abengi baikete amatrakiti, ama magazini, ne fitabo ilyo baletufishapo.
Bulgarian[bg]
На тръгване от лагера много хора ни махат за довиждане с трактатите, списанията и книгите, които им оставихме.
Cebuano[ceb]
Pagbiya namo sa kampo, daghang residente ang naggunit sa ilang mga tract, magasin, ug mga libro samtang sila nagwarawara sa pagpanamilit kanamo.
Czech[cs]
Při odjezdu nám mnoho místních lidí mává na rozloučenou traktáty, časopisy a knihami, které od nás dostali.
Danish[da]
Da vi forlader lejren, er der mange af beboerne som vinker med deres traktater, blade og bøger for at sige farvel til os.
German[de]
Als wir aufbrechen, winken viele zum Abschied und halten ihre Traktate, Zeitschriften und Bücher hoch.
Ewe[ee]
Esi míenɔ dzodzom la, asaɖaa me nɔla geɖewo do agbalẽvi, magazine, kple agbalẽ siwo míena wo la ɖe dzi nɔ asi ʋuʋum na mí be míahede nyuie.
Efik[efi]
Nte iyomde ndinyọn̄, mmọ ẹmenede mme tract, magazine, ye mme n̄wed oro ikọnọde mmọ ke enyọn̄, ẹkọm nnyịn unyọn̄.
Greek[el]
Καθώς φεύγουμε από τον καταυλισμό, πολλοί μας χαιρετούν κουνώντας τα φυλλάδια, τα περιοδικά και τα βιβλία που τους δώσαμε.
English[en]
As we leave the camp, many residents hold up their tracts, magazines, and books as they wave good-bye to us.
Spanish[es]
Al salir, vemos a muchos que nos despiden ondeando sus tratados, revistas y libros.
Estonian[et]
Kui me kodu poole teele asume, lehvitavad paljud meile hüvastijätuks piibliteemaliste voldikute, ajakirjade ja raamatutega.
Finnish[fi]
Lähtiessämme leiristä monet heiluttavat meille hyvästiksi meiltä saamiaan traktaatteja, lehtiä ja kirjoja.
Fijian[fj]
Ni keimami biubiu ena keba, e levu era yalovaka na tikidua, mekesini kei na ivola nira vakamoce mai.
French[fr]
Alors que nous quittons le camp, de nombreux réfugiés nous font au revoir avec les dépliants, les revues ou les livres que nous leur avons laissés !
Ga[gaa]
Beni wɔmiishi ŋsara lɛŋ lɛ, mɛi pii hole dɛhiɛmɔ woji, woji bibii, kɛ woji wuji ni wɔshi wɔha amɛ lɛ anɔ kɛfɔ̃ wɔ nine.
Hiligaynon[hil]
Paghalin namon sa kampo, ginabayaw sang mga pumuluyo ang mga tract, magasin, kag mga libro nga ginhatag namon sa ila samtang nagababay sa amon.
Hungarian[hu]
Mikor hazaindultunk a táborból, sokan a tőlünk kapott traktátusokkal, folyóiratokkal és könyvekkel integettek nekünk.
Indonesian[id]
Seraya kami meninggalkan kamp, orang-orang mengucapkan selamat jalan sambil melambaikan risalah, majalah, dan buku mereka.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ala, ọtụtụ n’ime ndị bi n’ebe ahụ ji akwụkwọ dị iche iche anyị nyere ha n’aka pụta ifere anyị aka, sị anyị gaa nke ọma.
Iloko[ilo]
Idi pumanawkamin iti kampo, inwagayway ti adu a tattao ti iggemda a tract, magasin, ken libro.
Icelandic[is]
Þegar við yfirgefum tjaldbúðirnar kveðja margir íbúanna okkur með því að veifa til okkar með blöð, smárit eða bækur í höndum.
Italian[it]
Mentre andiamo via dal campo, molti ci salutano sventolando i volantini, le riviste e i libri che abbiamo lasciato loro.
Japanese[ja]
わたしたちが難民キャンプを去る時には,多くの住民が,受け取ったパンフレットや雑誌や書籍を掲げて振りながら,見送ってくれました。
Georgian[ka]
როდესაც ბანაკს ვტოვებდით, ბევრი ტრაქტატებით, ჟურნალებითა და წიგნებით ხელდამშვენებული გვემშვიდობებოდა.
Kuanyama[kj]
Eshi twa li hatu di mokamba, ovanhu vahapu ova li va yelula outraktate, oifo nosho yo omambo tava molola tave tu lekele.
Korean[ko]
수용소를 떠나는 우리들에게 사람들은 자신이 받은 전도지와 잡지와 책을 흔들면서 작별 인사를 합니다.
Kaonde[kqn]
Byo twafuminenga mu nkambi, bangikazhi bavula basuntwile matalakiti, magazini ne mabuku pa kwitusokona amba kafikaipo!
Kwangali[kwn]
Apa twa tundire mokamba, wovanzi kwa zerwire yitratate noyifo nonobuke dawo nokuturekera.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo twasisa e fulu kiakina, o wantu basimba e nkanda miau vana moko, yinkanda-nkanda y’Eyingidilu yo kutuvana e yoyo.
Ganda[lg]
Nga tuva mu nkambi, abantu bangi bawanika tulakiti, magazini, n’ebitabo bye tubawadde nga bwe batusiibula.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kolongwa na kaa mpo na kozonga, bato mingi bazalaki kopepa biso na batrakte, bazulunalo, mpe mikanda mpo na kopesa biso mbote.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu zwa mwa munganda, buñata bwa batu ba sweli matrakiti, limagazini, ni libuka mwa mazoho mi ba li zukuza mwahalimu ili ku lu laeza.
Lithuanian[lt]
Mums išvykstant daugelis jų atsisveikina mojuodami lankstinukais, žurnalais ir knygomis.
Luba-Lulua[lua]
Patukavua tupatuka mu tshitudilu amu, bantu ba bungi bakatukupa bianza bakuate trakte, bibejibeji ne mikanda bua kutulaya.
Luvale[lue]
Omu twapwile nakukinduluka, vosena muchilombo vakwachile jimangazini, najitalakiti, namikanda twavahanyine nakutusalisa.
Lunda[lun]
Chitwafumineña muchilombu, antu amavulu anyamwini matilakiti awu, magazini ninyikanda nakutushiika nawu mwenduhu.
Luo[luo]
Sama wawuok e kambino, ji mang’eny modak kanyo fwayonwa trakt, gasede, koda buge ka gigoyonwa oriti.
Latvian[lv]
Kad atstājam nometni, daudzi tās iemītnieki mums māj ardievas, rokās turot bukletus, žurnālus un grāmatas.
Malagasy[mg]
Rehefa hody izahay, dia nitazona ny boky sy gazety nomenay ry zareo sady nikopakopaka anay.
Macedonian[mk]
Кога заминувавме од кампот, многумина ги држеа в рака своите трактати, списанија и книги и ни мавтаа со нив додека нѐ поздравуваа!
Burmese[my]
အဲဒီစခန်းကနေ ကျွန်မတို့ ပြန်ထွက်လာတဲ့အချိန်မှာ လူတွေက ဝေစာတွေ၊ မဂ္ဂဇင်းတွေ၊ စာအုပ်တွေနဲ့ ဝှေ့ယမ်းပြီး နှုတ်ဆက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Idet vi drar fra leiren, er det mange som holder opp traktatene, bladene og bøkene sine mens de vinker farvel.
Ndonga[ng]
Sho twa li tatu zi mokamba, aantu oyendji oya li taye tu fungafungile uutraktate wawo, iifo nomambo sho taye tu laleke.
Dutch[nl]
Als we uit het kamp vertrekken, houden veel bewoners hun boeken, tijdschriften en folders omhoog terwijl ze ons uitzwaaien.
South Ndebele[nr]
Nesisuka ekampeni, abantu balapho abanengi bebaphethe amaphetjhanabo, abomagazini neencwadi njengombana basilayelisa.
Northern Sotho[nso]
Ge re tloga mo kampeng, badudi ba bantši ba emišetša godimo dipampišana tša bona, dimakasine le dipuku ge ba re laela gore re sepele gabotse.
Nyanja[ny]
Mmene timachoka, anthu ambiri a pamsasawu ananyamula m’mwamba timapepala, magazini komanso mabuku amene tinawagawira kwinaku akutiimikira manja potsanzikana nafe.
Ossetic[os]
Лагерӕй хӕдзармӕ куы здӕхтыстӕм, уӕд бирӕтӕ фӕндараст зӕгъынмӕ нӕ фӕдыл рацыдысты сӕ трактаттимӕ, сӕ журналтимӕ ӕмӕ сӕ чингуытимӕ, ӕмӕ нӕм сӕ нӕ фӕдыл кӕсгӕйӕ тылдтой.
Polish[pl]
Gdy odjeżdżamy, wielu macha nam na pożegnanie, trzymając w ręku traktaty, czasopisma i książki.
Portuguese[pt]
Ao sairmos do campo, muitos moradores seguram seus tratados, revistas e livros enquanto acenam com as mãos se despedindo de nós.
Rundi[rn]
Igihe turiko turava muri iyo kambi, abantu benshi bahaba baraduza udupapuro twabo tw’inkuru nziza, ibinyamakuru vyabo be n’ibitabu vyabo maze bakabizungagiza mu kudusezera.
Romanian[ro]
Când am plecat din lagăr, mulţi refugiaţi ne-au făcut semne de rămas bun cu pliantele, revistele şi cărţile pe care le primiseră.
Russian[ru]
Когда мы уезжали из лагеря, многие его жители махали нам на прощание трактатами, журналами и книгами, которые мы им дали.
Kinyarwanda[rw]
Tuvuye muri iyo nkambi, abantu benshi bayituyemo bazunguje ibitabo, amagazeti n’izindi nyandiko twari twabahaye, maze badusezeraho badupepera.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එදා දේශනා සේවයේ හවුල් වුණ හැමෝම හුඟක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Keď sme odchádzali z tábora, mnohí držali v ruke traktáty, časopisy a knihy a mávali nám nimi na rozlúčku.
Slovenian[sl]
Ko zapuščamo taborišče, nam mnogi prebivalci mahajo v slovo s traktati, revijami in knjigami v rokah.
Samoan[sm]
A o matou ō ese mai le nofoaga o tagata sulufaʻi, o le toʻatele o i latou na faaali mai sāvali, o mekasini, ma tusi a o faatofā mai iā i matou.
Shona[sn]
Patakanga tava kuenda, vanhu vepamusasa uyu vakatisimudzira maoko vakabata magazini nemabhuku avo.
Albanian[sq]
Ndërsa largohemi nga kampi, shumë nga banorët valëvitin fletushkat, revistat e librat për të na thënë mirupafshim.
Serbian[sr]
Dok napuštamo logor, mnogi njegovi žitelji nam mašu pokazujući traktate, časopise i knjige koje smo im ostavili.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gowe libi a kampu èn furu fu den sma drape e wai anu gi wi aladi den e hori den traktaat, den tijdschrift, nanga den buku fu den na loktu.
Swati[ss]
Satsi nasiphuma kulenkambu, linyenti lalabantfu beliphakamisa emapheshana, bomagazini, kanye netincwadzi lisivalelisa.
Southern Sotho[st]
Ha re tloha kampong ena, baahi ba bangata ba tsoka lipampitšana, limakasine le libuka e le pontšo ea hore ba re re tsamaee hantle.
Swedish[sv]
När vi åker hemåt igen vinkar många till oss med vikblad, tidskrifter och böcker som de har fått.
Swahili[sw]
Tunapoondoka katika kambi hiyo, watu wengi wanatokea wakiwa wameshika trakti, magazeti, na vitabu tulivyowaachia huku wakitupungia mkono kutuaga.
Congo Swahili[swc]
Tunapoondoka katika kambi hiyo, watu wengi wanatokea wakiwa wameshika trakti, magazeti, na vitabu tulivyowaachia huku wakitupungia mkono kutuaga.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา กําลัง จะ กลับ ผู้ อพยพ หลาย คน ใน ค่าย ออก มา โบก มือ ลา พร้อม กับ ชู แผ่น พับ วารสาร และ หนังสือ ที่ พวก เรา ให้ ไว้.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሰፈር ክንወጽእ ከለና፡ ብዙሓት ተቐማጦ፡ ትራክትታቶምን መጽሔታቶምን መጻሕፍቶምን እናኣወዛወዙ ተሰናበቱና።
Tagalog[tl]
Nang papaalis na kami sa kampo, hawak-hawak ng marami sa mga tagaroon ang kanilang mga tract, magasin, at mga aklat habang kumakaway sa amin.
Tetela[tll]
Etena kakatatamɔka lo mpango kɛsɔ, anto efula wakedia traktɛ, periodikɛ ndo abuku wakatawasha ndo wakatohohiyawɔ dia tokombolɛ okalwelo w’ɔlɔlɔ!
Tswana[tn]
Fa re tswa mo kampeng banni ba le bantsi ba lefelo leo ba ne ba tsholetsa dipampitshana tsa bone, dimakasine le dibuka fa ba ntse ba re laela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakali kuzwa munkambi, bantu banji bakkala mumo bakanyamuna matulakiti, mamagazini, alimwi amabbuku mujulu kutulaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i lusim kem, planti manmeri i holim ol liklik nius, magasin, na buk bilong ol na ol i tromoi han bilong tok gutbai long mipela.
Turkish[tr]
Kamptan ayrılırken, birçok kişi ellerindeki broşür, dergi ve kitapları havaya kaldırarak bize el salladılar.
Tsonga[ts]
Loko hi huma ekampeni, vaaki vo tala a va tlakusela swiphephana swa vona ehenhla, timagazini ni tibuku va ri karhi va hi lela.
Tumbuka[tum]
Apo tikafumangako ku msasa uwu, ŵanandi ŵakakolera mathirakiti, magazini, na mabuku na kutibayibiska nagho.
Twi[tw]
Bere a yɛrefi aguanfo atenae hɔ no, wɔn a wɔwɔ hɔ no mu pii de nkratawa, nsɛmma nhoma, ne nhoma ahorow a yɛde maa wɔn no yɛɛ yɛn baabae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lilokʼkutik batele, solel ep ti buchʼutik tsyeʼilan stratadoik, srevistaik xchiʼuk slivroik ti kʼalal chibatkutik xae.
Ukrainian[uk]
Коли ми виїжджали з табору, чимало людей на прощання махали нам, тримаючи в руках буклети, журнали та книжки.
Umbundu[umb]
Osimbu tua kala oku tunda vocilombo, omanu valua poku tu usika, va tulika olotratadu, olorevista, kuenda alivulu tua va ĩha!
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱuwa vhathu vha henefho vho ri imisela zwanḓa vho fara zwibammbiri, dzimagazini na dzibugu.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi rời khu trại, nhiều người dân vẫy tay tạm biệt chúng tôi, còn tay kia thì giơ tờ chuyên đề, tạp chí và sách lên.
Xhosa[xh]
Njengoko siyishiya le nkampu, abantu bawangawangisa besithi ndlela ntle ngamaphecana, amaphephancwadi neencwadi zabo.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń fi àgọ́ náà sílẹ̀, ọ̀pọ̀ àwọn tó ń gbé ibẹ̀ na àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú, ìwé ìròyìn àti ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tá a fún wọn sókè, wọ́n sì ń juwọ́ sí wa pé, ó dàbọ̀ o!
Yucateco[yua]
Le táan k-binoʼ k-ilik yaʼab máakoʼob táan u piʼikʼtikoʼob le tratadoʼob, revistaʼob yéetel libroʼob t-pʼataj tiʼob utiaʼal u despedirkubaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora chiguibiguétadu de raqué stale de ca binni que bireecaʼ de ralidxicaʼ, naazecaʼ tratadu, revista ne ca libru bisaananedu laacaʼ, ne cuzabinacaʼ ludu né laacani.
Chinese[zh]
我们离开时,很多人手里都拿着书、传单和杂志跟我们挥手告别!
Zulu[zu]
Lapho sesihamba, izakhamuzi eziningi zaphakamisa amapheshana, omagazini nezincwadi zasivayizela ngazo.