Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense se harte beswyk inderdaad van vrees en verwagting van die dinge wat oor die wêreld kom, net soos Jesus voorspel het (Lukas 21:25, 26).
Arabic[ar]
وقلوب الناس يغشى عليها حقا من خوف وانتظار ما يأتي على المسكونة، كما انبأ يسوع.
Bemba[bem]
Imitima ya bantu mu cine cine ilaleko mweo ku mwenso no kwenekela kwa fintu ifileisa pe sonde lyaikalwamo, pamo nga fintu Yesu asobele.
Bulgarian[bg]
Сърцата на хората наистина премаляват от страх и очакване на нещата, които ще дойдат върху населената земя, както е предсказано от Исус.
Bislama[bi]
Hat blong ol man i slak, mo oli fraet long ol samting we oli stap kamaot long wol, olsem Jisas i talem finis.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa pagkamatuod panguyapan tungod sa kahadlok ug sa pagpaabot sa mga butang mahitabo sa ginapuy-ang yuta, ingon sa gitagna ni Jesus.
Czech[cs]
Lidská srdce skutečně slábnou strachem a očekáváním věcí, které podle Ježíšovy předpovědi přicházejí na obydlenou zemi.
Danish[da]
Som Jesus forudsagde ’besvimer mennesker på grund af frygt og det de venter der kommer over den beboede jord’.
German[de]
Menschenherzen werden tatsächlich ohnmächtig vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen (Lukas 21:25, 26).
Efik[efi]
Esịt mme owo ke akpanikọ otịmede aban̄a ndịk ye edikama enyịn nse mme n̄kpọ eke ediwọrọde ọnọ ekondo, nte Jesus ekebemde iso etịn̄.
Greek[el]
Οι καρδιές των ανθρώπων θα αποψυχούν από το φόβο και από την προσδοκία των δεινών που θα επέλθουν στην οικουμένη, όπως προείπε ο Ιησούς.
English[en]
Men’s hearts are indeed faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth, as Jesus foretold.
Spanish[es]
El corazón de los hombres ciertamente desmaya por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada, como predijo Jesús.
Estonian[et]
Inimeste südamed on tõepoolest rammetud kartuse ja sündmuste ootamise pärast, mis asustatud maa peale on tulemas, nagu Jeesus ennustas.
Finnish[fi]
Ihmisten sydämet tulevat tosiaan voimattomiksi pelosta ja sen odotuksesta, mikä kohtaa asuttua maata, kuten Jeesus ennusti.
French[fr]
Comme l’a prédit Jésus, la peur ainsi que l’attente des choses venant sur la terre font défaillir le cœur des humains (Luc 21:25, 26).
Hebrew[he]
לבם של אנשים אכן נמוג „מאימה ומציפיית הבאות על העולם”, כפי שניבא ישוע.
Hindi[hi]
जैसे यीशु ने पहले से बताया था, लोगों के हृदय, भय और पृथ्वी पर होनेवाली घटनाओं की अपेक्षा से, व्याकुल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tagipusuon sang tawo nagakapunaw gid sa kahadlok kag sa pagpaabot sa mga butang nga mahanabo sa napuy-an nga duta, subong sang gintagna ni Jesus.
Croatian[hr]
Čovječja srca zaista gube svijest od straha i očekivanja onoga što dolazi na nastanjenu Zemlju, kao što je Isus prorekao (Luka 21:25, 26).
Hungarian[hu]
Az emberek valóban elalélnak a félelemtől és azok várása miatt, amik a lakott földre következnek, amint azt Jézus megjövendölte (Lukács 21:25, 26).
Indonesian[id]
Hati manusia benar-benar dipenuhi ketakutan yang mencekam, menantikan hal-hal yang akan menimpa bumi yang berpenduduk, tepat seperti Yesus nubuatkan.
Iloko[ilo]
Ti puspuso dagiti tattao pudno nga agkapuyda iti buteng ken danagda kadagiti maar-aramid nga umayto iti amin a mapagnaedan a daga, kas impadto ni Jesus.
Icelandic[is]
Hjörtu manna verða magnþrota af ótta við það sem koma mun yfir heimsbyggðina eins og Jesús sagði fyrir.
Italian[it]
Gli uomini davvero vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che devono venire sulla terra abitata, come predisse Gesù.
Japanese[ja]
イエスの予告どおり,人々の心は人の住む地に臨もうとする事柄に対する恐れと予想から本当に弱くなっています。(
Korean[ko]
예수께서 예언하신 대로, 사람들의 마음은 참으로 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하고 있습니다.
Lozi[loz]
Lipilu za batu li omelezi bakeñisa ku saba ni ku libelela lika ze ka taha mwa lifasi le li yahilwe, sina mwa n’a taluselize cimo Jesu.
Malagasy[mg]
Reraka tokoa noho ny fahatahorany sy ny fiandrasany izay ho tonga ambonin’ny tany ny fon’ny olona, araka ny nolazain’i Jesosy mialoha.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ, യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ, നിവസിതഭൂമിമേൽ വരുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്താലും പ്രതീക്ഷയാലും തീർച്ചയായും ദുർബലമായിത്തീരുകയാണ്.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले त्याप्रमाणे, जगाची अवस्था पाहून लोकांची अंतःकरणे भारावली व भीतीने ग्रस्त झाली आहेत.
Burmese[my]
ယေရှုကြိုတင်ဟောထားသကဲ့သို့ လူတို့၏နှလုံးသည်မြေကြီးပေါ်တွင် လာလတံ့သောဘေးဒုက္ခတို့ကိုမျှော်၍ အမှန်ပင်ကြောက်လန့်စိုးရိမ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Mennesker forgår av redsel og gru for det som kommer over jorden, akkurat som Jesus forutsa.
Niuean[niu]
To mamate foki e tau tagata he matakutaku mo e talifaki ke he tau mena ke hohoko mai ke he lalolagi, tuga he talahau e Iesu.
Dutch[nl]
Inderdaad zijn de harten van mensen mat geworden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen, zoals Jezus voorzei (Lukas 21:25, 26).
Nyanja[ny]
Mitima ya anthu ikukomokadi ndi mantha ndi kuyembekezera zinthu zirinkudza padziko lapansi lokhalidwa ndi anthu, monga momwe Yesu ananeneratu.
Polish[pl]
Zgodnie z proroctwem Jezusa ludzie wprost mdleją ze strachu w oczekiwaniu tego, co przyjdzie na zamieszkaną ziemię (Łukasza 21:25, 26).
Portuguese[pt]
Os corações humanos estão deveras desalentados de temor na expectativa do que vem sobre a terra habitada, conforme Jesus predisse.
Romanian[ro]
Inimile oamenilor sînt într–adevăr slăbite de teama şi aşteptarea lucrurilor care vor veni asupra pămîntului locuit, aşa cum a profeţit Isus (Luca 21:25, 26).
Russian[ru]
Сердца людей действительно замирают от страха и ожидания того, что грядет на населенную землю, как предсказал Иисус (Луки 21:25, 26).
Slovak[sk]
Srdcia ľudí sú stiesnené od strachu a očakávania vecí, prichádzajúcich na obývanú zem, ako to predpovedal Ježiš.
Slovenian[sl]
Srca ljudi so zares polna strahu vsled pričakovanja tistega, kar prihaja nad naseljeno zemljo, kot je napovedal Jezus.
Shona[sn]
Mwoyo yavanhu zvamazvirokwazvo iri kupera simba nemhaka yorutyo nekariro yezvinhu zviri kuwira pamusoro papasi rinogarwa, sokudeya kutaura kwakaita Jesu.
Serbian[sr]
Čovečija srca zaista gube svest od straha i očekivanja onoga što dolazi na nastanjenu Zemlju, kao što je Isus prorekao (Luka 21:25, 26).
Sranan Tongo[srn]
Na ati fu libisma kon weri fu tru fu frede èn fruwakti fu den sani di e kon abra na grontapu pe libisma e libi, so leki Yeises ben taki na fesi (Lukas 21:25, 26).
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jesu a boletse esale pele, lipelo tsa batho li tepellelitsoe ke tšabo le tebello ea lintho tse tlelang lefatše leo ho ahiloeng ho lona.
Swedish[sv]
Som Jesus har förutsagt är människors hjärtan verkligen vanmäktiga av fruktan och väntan på de ting som skall komma över den bebodda jorden.
Swahili[sw]
Mioyo ya wanadamu kwa kweli imezimia kwa kuhofu na kutazamia mambo yanayokuja juu ya dunia inayokaliwa, kama alivyotabiri Yesu.
Thai[th]
แท้ จริง หัวใจ ของ มนุษย์ สลบไสล เพราะ ความ กลัว และ การ คาด หมาย เกี่ยว กับ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ โลก มนุษย์ ดัง พระ เยซู ทรง พยากรณ์ ไว้.
Tagalog[tl]
Ang puso ng mga tao ay nanlulupaypay dahil sa takot at sa paghihintay sa mga bagay na darating sa tinatahanang lupa, gaya ng inihula ni Jesus.
Tswana[tn]
Dipelo tsa batho eleruri di nyerisitswe ke poifo le tebelelo ya dilo tse di tlang mo lefatsheng le le agilweng leno, fela jaaka Jesu a ne a bolelela pele.
Turkish[tr]
İnsanların yürekleri, tıpkı İsa’nın önceden söylediği gibi, korkudan ve dünyaya gelmekte olan şeyleri beklemekten baygın durumdadır.
Tahitian[ty]
Mai ta Iesu i tohu, te tarapape ra te mafatu o te mau taata no te mǎta‘u e te mana‘oraa i taua mau mea ra e fatata ra i te tupu i nia i te fenua nei (Luka 21:25, 26).
Ukrainian[uk]
Серця людей справді мертвіють від страху та чекання того, що йде на заселений світ, так як Ісус передрік (Луки 21:25, 26).
Vietnamese[vi]
Như Giê-su đã báo trước lòng con người ta sợ hoảng không biết điều gì sẽ xảy ra cho thế gian này (Lu-ca 21:25, 26).
Xhosa[xh]
Eneneni iintliziyo zabantu ziyanyibilika kukoyika nakukulindela izinto ezilizelayo elimiweyo, njengoko uYesu waxela kwangaphambili.
Zulu[zu]
Ngempela izinhliziyo zabantu ziphele amandla ngenxa yokwesaba nangokubheka okuvelela umhlaba owakhiwe, njengoba uJesu abikezela.