Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daktar-ni ocung cok adada ki babana kun neno wange atir ci owacci, “Pingo pe idonga, in lalworo-ni!”
Afrikaans[af]
Die dokter het reg voor my pa kom staan en gesê: “Waarom slaan jy my nie, jou lafaard!”
Azerbaijani[az]
O, üzünü atamın düz üzünə yaxınlaşdırıb dedi: «Qorxaq, niyə məni vurmursan?!»
Bemba[bem]
Uyu dokota apaleme batata no kubeba ati, “Nguma iwe kuwe wa mupamba!”
Cebuano[ceb]
Ang doktor miatubang kang Papa ug miingon, “Sige, sumbaga ko, talawang dako!”
Chuukese[chk]
Ena tokter a neféúféú ngeni mesen semei we me ereni, “Nissimwa, komwan afélúwei!”
Czech[cs]
Postavil se těsně před něj a řekl mu: „Proč mi jednu nevrazíš, ty zbabělče?“
Danish[da]
Manden stak næsen helt op i hovedet på min far og sagde: “Så slå mig dog, din feje kryster!”
German[de]
Der Arzt kam mit seinem Gesicht ganz nah an das meines Vaters und sagte: „Schlag mich doch, du Feigling!“
Ewe[ee]
Ðɔktaa tsɔ eƒe mo va ɖo Papa ƒe mo gbɔ tututu hegblɔ be, “Ƒom makpɔ; kpɔ vɔvɔ̃nɔtɔ ƒe vɔvɔ̃nɔtɔ ya ɖa!”
Greek[el]
Ο γιατρός κόλλησε το πρόσωπό του στο πρόσωπο του πατέρα μου και του είπε: «Χτύπα με αν έχεις τα κότσια, φοβιτσιάρη!»
English[en]
The doctor put his face right up in front of Father’s and said, “Why don’t you hit me, you yellow coward!”
Spanish[es]
Luego, le gritó a la cara: “¡Por qué no me golpeas, maldito cobarde!”.
Estonian[et]
See tohter tuli otse isa nina alla ja ütles: „Miks sa, tossike, mind ei löö?”
Persian[fa]
صورتش را درست مقابل صورت پدرم گرفت و گفت: «چرا مرا نمیزنی، ترسوی بزدل!»
Finnish[fi]
Lääkäri työnsi kasvonsa aivan isän kasvojen eteen ja sanoi: ”Mikset lyö minua, senkin jänishousu?”
Fijian[fj]
E toso volekata sara ga yani na mata i Ta qai kaya, “Mokuti au mada, tamata rerere!”
Fon[fon]
Dotóo ɔ dlɔ́n dó tɔ́ ce nukúnmɛ bo ɖɔ, “Etɛwu a ma xò mì ǎ, nǔ xɛsinɔ elɔ wɛ!”
Ga[gaa]
Datrɛfonyo nɛɛ badamɔ mipapa hiɛ tuuntu, ni ekɛɛ lɛ akɛ, “Gbeyeilɔ, kɛ́ nuu yɛ omli lɛ, taa mihe okwɛ!”
Gilbertese[gil]
E a boni kaania ubuna te taokita aei ma ubun tamau ao e taku: “E aera ngkai ko aki oreai Nakibiubiu!”
Guarani[gn]
Pe doktór ombojapaite lénto la hova che túa rováre, ha heʼi chupe: “¡Chenupãna, ne mbaʼe pyʼaju reikóva!”.
Gun[guw]
Doto lọ sẹpọ Papa bo jlọ pannukọn ẹn bosọ dọmọ, “Linú mi bo, hiẹ butọnọ ehe!”
Hiligaynon[hil]
Daw inuno niya ang iya guya kay Tatay kag nagsiling, “Sumbaga ako, talawit!”
Hiri Motu[ho]
Iena vairana be tamagu ena vairana kahirakahira ia atoa bona ia gwau, “Lau oi botaia, lau diba do oi karaia lasi, badina oi be gari tauna!”
Ibanag[ibg]
Nitulâ na doktor i mukana kani Yamà anna kunna, “Suntukannabi vu siko nga tarku!”
Igbo[ig]
Ọ bịara papa m nso, legide ya anya n’ihu, sị ya, “Kụọnụ m ihe, onye ụjọ dị́ ka gị.”
Iloko[ilo]
Imbugkaw ti doktor iti rupa ni Tatang, “Apay a dinak danogen, takrot!”
Icelandic[is]
Læknirinn gekk fast upp að pabba og sagði: „Lemdu mig bara, bleyðan þín!“
Isoko[iso]
Edọkita na o te du ovao riẹ họ ovao ọsẹ mẹ jẹ ta kẹe nọ, “Bọo omẹ, ọdhozọ na!”
Italian[it]
Il dottore si mise a un palmo da mio padre ed esclamò: “Dai, colpiscimi, vigliacco!”
Georgian[ka]
სახე ახლოს მიუტანა და ჰკითხა: „რატომ არ მირტყამ, შე მხდალო?“.
Kamba[kam]
Ookie aũngama Tata mbee na amwĩa: “Kĩw’ĩla ngũngũũ kĩĩ ndũngũne!”
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɛkpaɣ ɛ-ñʋʋ se etuki man-caa ñʋʋ nɛ eheyi-i se: “Ye ŋnawa se ŋtalaa kɔyɔ mabɩ-m, sɔɔndʋ tʋ sɔsɔ ña!”
Kikuyu[ki]
Aaturumithirie ũthiũ wake harĩ wa baba akĩmwĩra, “Ũrarega kũngũtha nĩkĩ kĩguoya gĩkĩ!”
Konzo[koo]
Dokita mwaseghera oku Thatha kwa hakuhi n’erimuhanda kw’ameso n’eribugha athi, “Iwe, kihuha, thanzwirya!”
Kaonde[kqn]
Uno dokotala wazhingijile ne kushishika batata mutwe pa kilungi kabiji wibambijile’mba, “Mpume, obewa kileya!”
Kwangali[kwn]
Age kwa hederere pepi otate nokuuyunga asi: “Ove evaya toona nge sa.”
Lamba[lam]
Uyu umulaye alimakene apepi makosa na batata ne kulabila ati, “Mpamemo, we kangulungulu!”
Lozi[loz]
Dokota yo, aisa toho yahae fapilaa bo Ndate ni kubulela kuli: “Kiñi hausani nati, wena lipyeha la mubala wa ñandatalukeke!”
Lithuanian[lt]
Gydytojas prisilenkė tėčiui prie pat veido ir sušvokštė: „Nagi, trenk man, niekingas baily!“
Luba-Katanga[lu]
Dokitele’wa wafweneja mpala yandi pa mpala ya tata ne kunena’mba, “Ubatyina kunkupila, abe wa moyo!”
Luvale[lue]
Ou ndotolo atalile tata swi nakwamba ngwenyi, “Nge unasake nguvete, ove chingutwa!”
Lunda[lun]
Iwu ndotolu wenjili nakwimana kumbidi yawaTata nakuyila nindi, “Ñeti eyi chisupi mukwawoma!”
Luo[luo]
Daktarino nosudo machiegni gi baba mong’iye tir kae to owachone ni, “In ng’ama ngoro ma onge, mula ane ka in dichwo!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Dokota wapalamile pali ya tata nu kulungatana nayo pa manso nu kulanda ati, “I cani cino utanga ungumile, we cantete!”
Marshallese[mh]
Ear kepaaktok mejãn ñan mejãn Baba im ba, “Etke kwõjjab m̦an ña l̦e puwal̦ en̦!”
Mòoré[mos]
A kolga m baaba, hal t’a nengã rat n sɩɩs m baaba nengã, n yeel-a woto: “Fo sã n pa rabɛɛm bɩ f wẽ maam!”
Norwegian[nb]
Legen kom helt opp i ansiktet på far og spurte: «Hvorfor slår du meg ikke, din feiging?»
North Ndebele[nd]
Udokotela lo wamuthi nhlo ubaba wathi kuye, “Ngitshaya sibone wena gwala ndini!”
Nepali[ne]
बुबाको अगाडि ठिङ्ग उभिएर उसले बुबालाई भन्यो, “आँट छ भने मलाई हिर्का, तँ डरछेरुवा!”
Ndonga[ng]
Ndohotola okwa thikama komeho gatate e ta ti: “Omolwashike itoo dhenge ndje, shikatalume showala ngoye!”
South Ndebele[nr]
Watjho atjhidela uBaba ebusweni wathi kuye , “Uhlaleleni ungangihlahli ngetlabha wena tjhatjha ndina!”
Nyankole[nyn]
Omushaho ogwo akahika haihi munonga na tata yaamugira ati, “Ahabw’enki otarikunteera, kinyabwoba kya kinekye ’we!”
Nzima[nzi]
Ɛnee dɔketa ne anye gyi me Papa anye abo kpoonwu na ɔhanle kɛ: “Ɛkulo a bɔ me ɛ, foanvoanle nrenyia!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idọkitọ na nọ dẹrughwaroghwu ọsẹ mẹ nọ tare, “Mesoriẹ wu vwa ghwiẹ mẹ, ọvwofẹn na!”
Ossetic[os]
Ныууырдыг ӕм ис: «Кӕд лӕг дӕ, уӕд мӕ ныццӕв!»
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਐਨ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਮਾਰ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਡਰਪੋਕ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਦਾ!”
Pangasinan[pag]
Inyasingger toy lupa tod tatay tan imbaga ton, “Ponitim ak, sikan payakot!”
Papiamento[pap]
E dòkter a para kara kara ku mi tata i bis’é: “Dal mi no, kobarde.”
Palauan[pau]
Ngmlo bereked er a demak e dmu el kmo “Ka bong, momar kau el bedelkall!”
Nigerian Pidgin[pcm]
The man stand for my papa front tell am sey, “Try nack me, you this fear fear man!”
Pijin[pis]
Hem go klosap long dadi and sei, “Iu olsem wanfala woman stret, iu punchim mi firstaem!”
Pohnpeian[pon]
Toahkteo keiong mpen Pahpa oh nda mwohn meseo, “Ke sou pakere ie, aramas masepwehk menen kowe!”
Portuguese[pt]
Ele colocou o dedo na cara do meu pai e disse: “Por que você não me bate, seu covarde!”
Quechua[qu]
“¡Sajmaway niyki, qʼewa!”, nispataj qhapariykorqa.
Rundi[rn]
Nya mudogoteri yaciye yegereza umutwe dawe, aca amubwira ati: “Ehe nkorako, wa kinyabwoba we!”
Sango[sg]
Docteur ni aluti tâ na devant ti lo na lo tene: “Mo pika mbi ape ndali ti nyen, zo ti mbeto!”
Slovak[sk]
Postavil sa tesne pred neho a povedal mu: „Prečo ma neudrieš, ty bojko?“
Slovenian[sl]
Zdravnik se je z obrazom približal očetovemu in rekel: »Daj, udari me, ti strahopetna reva!«
Shona[sn]
Chiremba wacho akabva aisa chiso chake pedyo nechaBaba ndokuti, “Iwe gwara, ndirove tione!”
Sranan Tongo[srn]
A datra kon tanapu leti na fesi mi papa, ne a taki: „Naki mi nòh, yu bobo yu.”
Swati[ss]
Wasondzela kakhulu ebusweni bababe futsi watsi: “Ngishaye phela, leligwala leli!”
Swedish[sv]
Läkaren tryckte upp ansiktet mot pappa och fräste: ”Slå mig då, din ynkliga fegis!”
Swahili[sw]
Daktari huyo alimkaribia Baba usoni na kumwambia hivi: “Nipige ngumi, wewe mwoga!”
Congo Swahili[swc]
Munganga huyo alimukaribia baba yangu sana na akasema hivi: “Unipige sasa, wewe mutu mwenye woga!”
Tetun Dili[tdt]
Doutór neʼe see ninia oin rabat ba apá nia oin no hatete, “Tansá la baku toʼok haʼu, taʼuk-teen!”
Tiv[tiv]
Ortwer la ôr Terem kwagh ken ishigh kaa ér: “We orciankwagh ne, er nan ve u tem sambe ga!”
Tagalog[tl]
Inilapit ng doktor ang kaniyang mukha sa mukha ni Itay at sinabi, “Ba’t di mo ako suntukin, duwag!”
Tetela[tll]
Dɔkɔtɛlɛ diakɔ, akasukana la papa ko akawotɛ ate: “Wɛ hiɔduhɔdu y’ɛnɔndɔ nyɛ, lande kahayankɔmɔla!”
Tswana[tn]
O ne a atamela rre mme a mo raya a re: “Goreng o sa mpetse legatlapa ke wena!”
Tongan[to]
Na‘e sio ofi ‘aupito ‘a e toketaá ki he mata ‘eku tangata‘eikí ‘o ne pehē ange, “Ko e hā ‘oku ‘ikai ke ke tuki‘i ai aú, motu‘a vaipalo!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Dokotala yo, wanguma pafupi ndi Ada ndipu wanguŵaleresa mumasu ndi kuŵakambiya kuti, “Ndipumi, wa munthu wamantha iwi!”
Tonga (Zambia)[toi]
Dokota ooyo wakagumika nkumo yakwe kunkumo ya Bataata akwaamba kuti, “Konduuma naa uli musankwa ncobeni!”
Tok Pisin[tpi]
Dispela dokta i putim pes bilong em i kam klostu tru long pes bilong Papa na i tok: “Paitim mi, yu man bilong pret!”
Tsonga[ts]
Dokodela loyi u langute Tatana kutani a ku, “Ha yini u nga ndzi bi, toya ndziwena!”
Tumbuka[tum]
Dokotala uyu wakasendelera pafupi na kulaŵiska adada ku maso ndipo wakaŵaphalira kuti: “Nitimba para uli na nkhongono, kazeleza iwe!”
Tuvalu[tvl]
Ne tu atu te tokita i mua o toku tamana kae fai atu, “Kaia e se fusu ne koe au, pina!”
Ukrainian[uk]
Лікар підійшов упритул до батька і сказав: «Ну, вдар мене, жалюгідний боягузе!»
Venda[ve]
Onoyo dokotela o sendela tsini na tshifhaṱuwo tsha Khotsi anga a ri, “Nthweni, goswi ḽeneḽi!”
Vietnamese[vi]
Bác sĩ đó áp sát mặt ông ta vào mặt ba tôi và nói: “Sao không đánh tao đi, thằng hèn kia!”.
Waray (Philippines)[war]
Iginduok niya an iya nawong ha nawong ni Tatay ngan nagsiring, “Suntoka ako kon maisog ka!”
Cameroon Pidgin[wes]
The doctor bring yi face for corner ma papa yi face and ih talk say, “Why you no slap me, you fear-fear white man!”
Xhosa[xh]
Lo gqirha wasondela ebusweni bukaTata waza wathi, “Kutheni ungandibethi nje foko-fokondini legwala!”
Yao[yao]
Dokotalajo ŵaŵandicisye ngope jakwe pa ngope ja babawo ni kuŵeceta kuti, “Uli ngamkumbuta, mmwe mundu jwawoga!”
Yapese[yap]
Ma aram me yib i sak’iy nga p’eowchen e Papa’ rog me gaar, “Mang fan ndab mu lieg gur e binir e marus!”
Yoruba[yo]
Ó wá tọ́ dádì mi níjà, ó sì sọ pé, “O ò ṣe nà mí, ìwọ ọ̀lẹ burúkú yìí!”
Chinese[zh]
这个医生当着爸爸的面说:“你打我啊,你这个没用的胆小鬼!”
Zande[zne]
Gu munganga re aya kpakpuko ku kpakpu Buba yo na ki ya, “Tipagine ka mo anara nga re ti ni ya, iragunde mo!”
Zulu[zu]
Udokotela wasondela eduze kukababa wabe esethi, “Kungani ungangishayi, gwala ndini!”