Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Watter wonderlike vooruitsigte het Jehovah se hemelse organisasie, sy gesalfde verteenwoordigers hier op aarde en almal wat met hulle omgaan tog!
Amharic[am]
25 የይሖዋ ሰማያዊት ድርጅት፣ በምድር ያሉት ቅቡዓን ወኪሎቿና ከእነሱ ጋር ተባብረው በመሥራት ላይ ያሉት ሰዎች ሁሉ ብሩህ የሆነ ተስፋ ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
٢٥ ما اروع توقعات هيئة يهوه السماوية، ممثِّليها الممسوحين هنا على الارض، وكل مَن يقترن بهم بنشاط!
Bemba[bem]
25 Cine cine kuli isubilo ku kuteyanya kwa kwa Yehova ukwa mu muulu, ku beminishi ba kuko pano isonde, na kuli onse uubombela pamo na bo!
Cebuano[ceb]
25 Pagkamaayong palaaboton alang sa langitnong organisasyon ni Jehova, alang sa dinihogang mga hawas niini dinhi sa yuta, ug alang sa tanang aktibong nakig-uban kanila!
Czech[cs]
25 Vyhlídky Jehovovy nebeské organizace, jejích pomazaných představitelů zde na zemi a každého, kdo je s nimi aktivně spojen, jsou slibné. (5.
Danish[da]
25 Hvilke lovende udsigter for Jehovas himmelske organisation, for de salvede som repræsenterer den her på jorden, og for alle som aktivt støtter dem!
German[de]
25 Welch verheißungsvolle Aussichten für Jehovas himmlische Organisation, für ihre gesalbten Repräsentanten auf der Erde und für alle, die aktiv mit ihnen verbunden sind!
Ewe[ee]
25 Kakaɖedzi ka gbegbee nye si wona Yehowa ƒe dziƒohabɔbɔa, eteƒenɔla siwo le anyigba dzi afisia, kple amesiame si le ha dem kpli wo vevie!
Efik[efi]
25 Nso eti idotenyịn ke emi edi ntem ọnọ esop Jehovah eke heaven, mme andida ke ibuot esie oro ẹyetde aran mi ke isọn̄, ye kpukpru owo oro ẹbuanade ye mmọ ifịk ifịk!
Greek[el]
25 Πόσο θετικές είναι οι προοπτικές για την ουράνια οργάνωση του Ιεχωβά, για τους χρισμένους εκπροσώπους της εδώ στη γη και για οποιονδήποτε συναναστρέφεται ενεργά με αυτούς!
English[en]
25 How positive the outlook is for Jehovah’s heavenly organization, for its anointed representatives here on earth, and for everyone actively associated with them!
Spanish[es]
25 Las perspectivas son verdaderamente halagüeñas para la organización celestial de Jehová, sus representantes ungidos en la Tierra y todo el que se relaciona y colabora con ellos (Deuteronomio 26:19).
Estonian[et]
25 Milline tähendusrikas tulevikulootus on küll Jehoova taevasel organisatsioonil, selle võitud esindajatel siin maa peal ja igaühel, kes nendega aktiivselt koostööd teeb!
Persian[fa]
۲۵ براستی که چه چشمانداز دلپذیری در برابر سازمان آسمانی یَهُوَه، نمایندگان مسحشدهٔ آن بر روی زمین، و همهٔ افرادی که در کنار آنان مشغول فعالیت هستند، وجود دارد!
Finnish[fi]
25 Miten valoisalta tulevaisuus näyttääkään Jehovan taivaallisen järjestön, sen maanpäällisten voideltujen edustajien ja heidän yhteydessään aktiivisesti toimivien kannalta!
Fijian[fj]
25 E totoka dina na veika e namaka na isoqosoqo vakalomalagi i Jiova, o ira na kena mata e vuravura, kei ira kece na maliwai ira!
French[fr]
25 Quelle perspective enthousiasmante pour l’organisation céleste de Jéhovah, pour ses représentants oints sur la terre et pour quiconque les soutient activement (Deutéronome 26:19) !
Ga[gaa]
25 Kwɛ bɔ ni Yehowa ŋwɛi gbɛjianɔtoo lɛ, kɛ enajiaŋdamɔlɔi ní afɔ amɛ mu ní yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, kɛ mɔ fɛɛ mɔ ní kɛ amɛ bɔɔ lɛ yɔɔ gbɛkpamɔ kpakpa diɛŋtsɛ!
Gun[guw]
25 Lehe sọgodo titobasinanu olọn mẹ Jehovah tọn, afọzedaitọ mẹyiamisisadode etọn he gbẹ́ pò to aigba ji lẹ, po mẹlẹpo he yí zohunhun do kọnawudopọ hẹ ẹ lẹ po tọn gọ́ na todido do sọ!
Hebrew[he]
25 איזה עתיד מזהיר צפוי לארגונו השמימי של יהוה, לנציגיו המשוחים שעודם עלי אדמות ולכל הפעילים שמתרועעים עימם!
Hindi[hi]
25 यहोवा के स्वर्गीय संगठन का, पृथ्वी पर इसके अभिषिक्त राजदूतों और उनके साथ जोश से काम करनेवाले हर इंसान का भविष्य कितना उज्ज्वल है!
Hiligaynon[hil]
25 Magamadinalag-on gid ang palaabuton sang langitnon nga organisasyon ni Jehova, sang hinaplas nga mga tiglawas sini sa duta, kag sang tanan nga aktibo nga nagapakig-upod sa ila!
Croatian[hr]
25 Jehovinoj nebeskoj organizaciji, njenim pomazanim zastupnicima na Zemlji i svima koji aktivno surađuju s njima budućnost zaista mnogo obećava!
Hungarian[hu]
25 Mennyire nagyszerű remény ez Jehova égi szervezetének, a földön levő felkent képviselőinek és mindazoknak, akik tevékenyen csatlakoztak hozzájuk!
Indonesian[id]
25 Alangkah bagusnya prospek bagi organisasi surgawi Yehuwa, bagi wakil-wakil terurapnya di bumi, dan bagi siapa pun yang secara aktif bergabung dengan mereka!
Igbo[ig]
25 Lee atụmanya dị mma dịịrị nzukọ eluigwe nke Jehova, ndị nnọchiteanya ya nọ n’ụwa ebe a, nakwa onye ọ bụla nke so ha na-akpachi anya!
Iloko[ilo]
25 Anian a nagsayaat a namnama para iti nailangitan nga organisasion ni Jehova, para kadagiti napulotan a pannakabagina ditoy daga, ken para iti amin nga aktibo a naitimpuyog kadakuada!
Italian[it]
25 Com’è promettente la prospettiva della celeste organizzazione di Geova, dei suoi rappresentanti unti sulla terra e di quanti si associano attivamente con loro!
Japanese[ja]
25 エホバの天の組織には,またその組織をこの地上で代表している油そそがれた者たち,およびそれと活発に交わるすべての人には,なんと明るい見通しがあるのでしょう。(
Georgian[ka]
25 რა შესანიშნავი იმედი აქვთ იეჰოვას ზეციერ ორგანიზაციას, დედამიწაზე მცხოვრებ ცხებულ წარმომადგენლებს და ყველას, ვინც მათთან თანამშრომლობს!
Kannada[kn]
25 ಯೆಹೋವನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ, ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅದರ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿ ಜೊತೆಗೂಡಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಆಶಾಜನಕ ಭವಿಷ್ಯವಿದೆ!
Korean[ko]
25 여호와의 하늘 조직과, 이곳 지상에 있는 그 조직의 기름부음받은 대표자들과, 그들과 활동적으로 연합해 있는 모든 사람들의 전망은 참으로 밝습니다!
Lingala[ln]
25 Talá makambo ya malamu mpenza oyo ezali kozela ebongiseli ya Yehova na likoló, bapakolami oyo bazali komonisa yango na mabelé, mpe moto nyonso oyo azali mpenza kosunga bango!
Lozi[loz]
25 Lika li ka bela hande hakalo kopano ya Jehova ya kwa lihalimu, bayemeli ba yona ba ba tozizwe ba ba fa lifasi-mubu, ni bote ba ba tiiselize ku swalisana ni bona!
Lithuanian[lt]
25 Kokia šviesi ateitis laukia dangiškosios Jehovos organizacijos, jos pateptųjų atstovų žemėje ir visų uolių bendradarbių!
Latvian[lv]
25 Jehovas debesu organizācijai, tās svaidītajiem pārstāvjiem, kas patlaban ir uz zemes, un visiem, kas ar viņiem sadarbojas, ir lieliskas nākotnes izredzes.
Malagasy[mg]
25 Endrey ny fanantenana omen’izany ho an’ny fandaminan’i Jehovah any an-danitra, sy ny voahosotra solontenany eto an-tany ary ireo rehetra miara-miasa amin’izy ireo!
Macedonian[mk]
25 Колку само позитивни се изгледите за Јеховината небесна организација, за нејзините помазани претставници овде на Земјата и за сите кои се активно поврзани со нив!
Malayalam[ml]
25 യഹോവയുടെ സ്വർഗീയ സംഘടനയ്ക്കും ഭൂമിയിലെ അതിന്റെ പ്രതിനിധികൾക്കും അവരുമായി സജീവമായി സഹവസിക്കുന്ന ഏവർക്കും എത്ര നല്ല പ്രത്യാശയാണുള്ളത്!
Maltese[mt]
25 Kemm hu promettenti l- futur għall- organizzazzjoni taʼ Jehovah fis- sema, għar- rappreżentanti midlukin tagħha hawnhekk fuq l- art, u għal kulmin hu msieħeb magħhom b’mod attiv!
Burmese[my]
၂၅ ယေဟောဝါ၏ ကောင်းကင်အဖွဲ့အစည်း၊ ၎င်း၏ဤမြေကြီးပေါ်ရှိ ဘိသိက်ခံကိုယ်စားလှယ်များ၊ သူတို့နှင့်အတူ တက်ကြွစွာ ပူးပေါင်းနေသူအားလုံးအတွက် အလွန်ကောင်းသည့် အလားအလာပါတကား!
Norwegian[nb]
25 Utsiktene er lyse for Jehovas himmelske organisasjon, for dets salvede representanter her på jorden og for alle som aktivt har sluttet seg til dem. (5.
Dutch[nl]
25 Wat een positief vooruitzicht voor Jehovah’s hemelse organisatie, voor haar gezalfde vertegenwoordigers hier op aarde, en voor iedereen die actief met hen verbonden is!
Northern Sotho[nso]
25 A pono e holofetšago gakaakang go mokgatlo wa Jehofa wa legodimong, go baemedi ba wona ba tloditšwego ba lego mo lefaseng le go yo mongwe le yo mongwe yo a kopanelago le bona ka mafolofolo!
Nyanja[ny]
25 Koma ndiye n’zolimbikitsatu kwambiri mmene zinthu zidzakhalira kwa gulu lakumwamba la Yehova, oimira ake odzozedwa pano padziko lapansi, ndi kwa aliyense amene akugwirizana nawo mokangalika!
Panjabi[pa]
25 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗਠਨ ਲਈ, ਉਸ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਉਮੀਦ ਹੈ!
Papiamento[pap]
25 Ki un perspektiva prometedor pa Yehova su organisashon selestial, pa su representantenan ungí aki riba tera i pa tur hende ku ta asosiá aktivamente ku nan!
Polish[pl]
25 Przed niebiańską organizacją Jehowy, jej namaszczonymi duchem przedstawicielami na ziemi i wszystkimi, którzy pilnie z nimi współpracują, rysują się naprawdę obiecujące perspektywy!
Portuguese[pt]
25 Quão positiva é a perspectiva da organização celestial de Deus, de seus representantes ungidos na Terra e de todos os que se associam ativamente com eles!
Romanian[ro]
25 Ce perspectivă minunată au organizaţia cerească a lui Iehova, reprezentanţii ei unşi de pe pământ şi toţi cei ce colaborează strâns cu aceştia (Deuteronomul 26:19)!
Russian[ru]
25 Какое многообещающее будущее ожидает небесную организацию Иеговы, ее помазанных представителей на земле и всех, кто активно сотрудничает с ними!
Sinhala[si]
25 යෙහෝවාගේ ස්වර්ගීය සංවිධානයට, පොළොවේ සිටින එහි ආලේප ලත් නියෝජිතයන්ට සහ ඔවුන් සමඟ ක්රියාශීලී ලෙස සේවය කරන අයට තිබෙන්නේ මොනතරම් ලස්සන බලාපොරොත්තුවක්ද!
Slovak[sk]
25 Jehovova nebeská organizácia, jej pomazaní zástupcovia tu na zemi i každý, kto je s nimi aktívne spojený, majú pred sebou naozaj sľubnú vyhliadku! (5.
Shona[sn]
25 Tariro yacho ine chivimbo zvikuru kusangano raJehovha rokudenga, kuvamiririri varo vakazodzwa vari pasi pano, uye kumunhu wose ari kusonganirana navo!
Albanian[sq]
25 Sa premtuese është perspektiva e organizatës qiellore të Jehovait, e përfaqësuesve të saj të mirosur këtu në tokë dhe e kujtdo që shoqërohet aktivisht me ta!
Serbian[sr]
25 Jehovina nebeska organizacija stvarno ima dobre izglede, a isto tako i pomazani predstavnici na zemlji i svi koji su aktivno povezani s njima!
Southern Sotho[st]
25 Baemeli ba tlotsitsoeng ba mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova oa leholimo ba mona lefatšeng le bohle ba kopanelang le bona ka mafolofolo ba na le tebello e ipiletsang hakaakang!
Swedish[sv]
25 Framtiden ser verkligen lovande ut för Jehovas himmelska organisation, för dess smorda representanter här på jorden och för alla som är aktivt förenade med dem!
Swahili[sw]
25 Lo, kuna matazamio mazuri kama nini kwa ajili ya tengenezo la Yehova la kimbingu, kwa wawakilishi wake watiwa-mafuta hapa duniani, na kwa ajili ya kila mtu anayeshirikiana nao kwa bidii!
Congo Swahili[swc]
25 Lo, kuna matazamio mazuri kama nini kwa ajili ya tengenezo la Yehova la kimbingu, kwa wawakilishi wake watiwa-mafuta hapa duniani, na kwa ajili ya kila mtu anayeshirikiana nao kwa bidii!
Tamil[ta]
25 யெகோவாவின் பரலோக அமைப்புக்கும் அதன் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட பூமிக்குரிய பிரதிநிதிகளுக்கும் அவர்களுடன் கூட்டுறவு கொள்ளும் எல்லாருக்கும் எப்படிப்பட்ட பிரகாசமான எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது!
Telugu[te]
25 యెహోవా పరలోక సంస్థకు, ఇక్కడ భూమిపైనున్న దాని అభిషిక్త ప్రతినిధులకు, వారితో చురుగ్గా సహవసిస్తున్న ప్రతి ఒక్కరికి అదెంత ఆశాజనకమైన దృక్కోణమో కదా!
Tagalog[tl]
25 Kay gandang pag-asa para sa makalangit na organisasyon ni Jehova, para sa pinahirang mga kinatawan nito dito sa lupa, at para sa lahat ng aktibong nakikisama sa kanila!
Tswana[tn]
25 A bo phuthego ya ga Jehofa ya selegodimo e na le tebelelo e e itumedisang jang ne, yone mmogo le baemedi ba yone ba ba tloditsweng ba ba mo lefatsheng, le botlhe ba ba kopanelang le bone ka tlhoafalo!
Turkish[tr]
25 Yehova’nın gökteki teşkilatını, onun yeryüzündeki meshedilmiş temsilcilerini ve onlarla etkin biçimde işbirliği yapanları parlak bir gelecek bekliyor!
Tsonga[ts]
25 Nhlengeletano ya Yehovha ya le tilweni, vayimeri va yona va laha misaveni lava totiweke, na mani na mani loyi a hlanganyelaka na vona hi ku tiyimisela, hinkwavo va kombisa langutelo lerinene swonghasi!
Twi[tw]
25 Hwɛ anidaso pa a ɛwɔ hɔ ma Yehowa soro ahyehyɛde no, n’ananmusifo a wɔwɔ asase so ha, ɛne obiara a ɔde ne ho abɔ wɔn denneennen no!
Ukrainian[uk]
25 Яке ж чудове майбутнє чекає на небесну організацію Єгови, її помазаних представників на землі й кожного, хто активно підтримує їх!
Venda[ve]
25 Ndangulo ya Yehova ya ṱaḓulu i na mavhonele avhuḓi lungafhani kha vhaimeli vhayo vho ḓodzwaho vha re kha ḽifhasi, na kha muṅwe na muṅwe ane a ṱanganela nayo nga u fhisea!
Vietnamese[vi]
25 Tương lai dành cho tổ chức trên trời của Đức Giê-hô-va, cho các đại diện được xức dầu trên trái đất này và cho bất cứ ai tích cực kết hợp với họ thật đầy hứa hẹn!
Waray (Philippines)[war]
25 Pagkamaopay nga paglaom para ha langitnon nga organisasyon ni Jehova, para ha dinihogan nga mga representante hito dinhi ha tuna, ngan para ha ngatanan nga aktibo nga nakikig-upod ha ira!
Xhosa[xh]
25 Hayi indlela eliqaqambe ngayo ikamva lentlangano kaYehova yasezulwini, nelabameli bayo abathanjisiweyo abalapha emhlabeni, kwanelabo bonke abo banxulumana ngokukhutheleyo kunye nabo!
Yoruba[yo]
25 Gbangba gbàǹgbà ló hàn pé nǹkan ń bọ̀ wá dùn yùngbà fún ètò àjọ Jèhófà ní ọ̀run, fún àwọn ẹni àmì òróró tó jẹ́ aṣojú rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, àti fún olúkúlùkù èèyàn aláápọn tó bá dara pọ̀ mọ́ wọn!
Zulu[zu]
25 Yeka ukuthi izinto ziyihambela kahle kanjani inhlangano kaJehova engokwasezulwini, abameleli bayo abagcotshiwe abalapha emhlabeni, nabo bonke abakuyo abakhuthele!