Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እሱን አስመልክቶ ሲናገር እንዲህ ይላል:- “ሕፃን ተወልዶልናልና፣ ወንድ ልጅም ተሰጥቶናልና፤ አለቅነትም በጫንቃው ላይ ይሆናል፤ ስሙም ...
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon bahin kaniya: “Alang kanato ang usa ka bata natawo, alang kanato usa ka anak nga lalaki gihatag; ug ang pagmando ingong prinsipe igapatong sa iyang abaga.
Czech[cs]
Bible o něm říká: „Narodilo [se nám] dítě, byl nám dán syn; a na rameni bude mít knížecí panství.
Danish[da]
Om ham siger Bibelen: „Et barn er født os, en søn er givet os; og det fyrstelige herredømme skal hvile på hans skulder.
German[de]
Die Bibel sagt über ihn: „Ein Kind ist uns geboren worden, ein Sohn ist uns gegeben worden; und die fürstliche Herrschaft wird auf seiner Schulter sein.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει σχετικά με αυτόν: «Παιδί γεννήθηκε σε εμάς, γιος δόθηκε σε εμάς· και η αρχοντική διακυβέρνηση θα είναι στον ώμο του.
English[en]
The Bible says regarding him: “There has been a child born to us, there has been a son given to us; and the princely rule will come to be upon his shoulder.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo hänestä: ”Lapsi on meille syntynyt, poika on meille annettu, ja ruhtinasvalta tulee olemaan hänen hartioillaan.
French[fr]
La Bible dit au sujet de ce dernier : “ Un enfant nous est né, un fils nous a été donné ; et la domination princière sera sur son épaule.
Italian[it]
Di lui la Bibbia dice: “Ci è nato un fanciullo, ci è stato dato un figlio; e il dominio principesco sarà sulle sue spalle.
Latvian[lv]
Par viņu Bībelē ir teikts: ”Mums ir piedzimis Bērns, mums ir dots Dēls, valdība guļ uz Viņa kamiešiem.
Norwegian[nb]
Om ham sier Bibelen: «Et barn er oss født, en sønn er oss gitt; og det fyrstelige herredømme skal være på hans skulder.
Dutch[nl]
De bijbel zegt over hem: „Een kind is ons geboren, een zoon is ons gegeven; en de vorstelijke heerschappij zal op zijn schouder komen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka yena gore: “Re tswaletšwe ngwana re neilwe morwa, yo pušô e lexo lexetleng la xaxwe.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz a respeito dele: “Um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o domínio principesco virá a estar sobre o seu ombro.
Romanian[ro]
Cu privire la Fiul său, Biblia spune: „Un copil ni s-a născut, un fiu ni s-a dat; şi domnia princiară va fi pe umărul său.
Slovak[sk]
Biblia o ňom hovorí: „Dieťa sa nám narodilo, syn nám bol daný; a na pleciach bude mať kniežacie panstvo.
Swedish[sv]
Beträffande honom sägs det i Bibeln: ”Ett barn har fötts åt oss, en son har getts åt oss; och det furstliga herradömet kommer att visa sig vara på hans skuldra.
Tamil[ta]
அவரைப் பற்றி பைபிள் சொல்கிறது: “நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார், நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya hinggil sa kaniya: “Isang bata ang ipinanganak sa atin, isang anak na lalaki ang ibinigay sa atin; at ang pamamahala bilang prinsipe ay maaatang sa kaniyang balikat.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long em olsem: ‘Wanpela pikinini man i kamap pinis long yumi, em wanpela pikinini God i givim long yumi.
Tsonga[ts]
Malunghana na yena, Bibele yi ri: “Hi v̌elekeriwe ṅwana, hi nyikiwe ṅwana wa wanḍisanyana, v̌uhosi byi v̌ekiwile khatleni ra yena.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi xa ithetha ngaye: “Sizalelwe umntwana, sinikwe unyana; yaye ukuphatha njengenkosana kuya kuba segxalabeni lakhe.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nípa rẹ̀ pé: “A ti bí ọmọ kan fún wa, a ti fi ọmọkùnrin kan fún wa; ìṣàkóso ọmọ aládé yóò sì wà ní èjìká rẹ̀.