Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
3 Die Kunst des Operngesangs, die in der Kulturgeschichte der westlichen Welt eine so lange Tradition hat(2) und die so schwer zu beherrschen ist(3), verfehlte im vorliegenden Fall ihre oft bei vielen Menschen beobachtete Wirkung(4).
Greek[el]
3 Η δραστηριότητα του ερμηνευτή όπερας, που έχει μεγάλη παράδοση στην πολιτιστική ιστορία του δυτικού κόσμου (2) και συνιστά μια εξαιρετικά δύσκολη επαγγελματική δραστηριότητα (3), δεν είχε στη συγκεκριμένη περίπτωση την επίδραση που ασκεί συχνά στην ευαισθησία πολλών ανθρώπων (4).
English[en]
3. The activity of opera singer, of such long-standing tradition in the history of western culture and such a difficult profession to pursue, has not on this occasion had the impact it frequently has on the sensibilities of many people.
Spanish[es]
3 Una actividad como la de cantante de ópera, de tan antigua tradición en la historia cultural del mundo occidental (2) y tan difícil de ejercer (3) no ha producido, en esta ocasión, los efectos que con frecuencia provoca en la sensibilidad de muchas personas.
Finnish[fi]
3 Oopperalaulajan ammatti, jolla on ikivanhat perinteet länsimaisessa kulttuurissa(2) ja jonka harjoittaminen on niin vaikeaa,(3) ei tässä tapauksessa ole tuottanut sellaista vaikutusta, joka sillä usein on ihmisten tunteisiin.(
French[fr]
3 L'activité du chanteur d'opéra, de si longue tradition dans l'histoire culturelle du monde occidental (2) et si difficile dans son exercice (3), n'a pas produit en l'espèce les effets qu'elle a fréquemment sur la sensibilité d'un grand nombre de personnes (4).
Italian[it]
3 Un'attività quale quella del cantante lirico, di antica tradizione nella culturale occidentale (2) e così difficile da praticare (3), non ha sortito, in questa occasione, gli effetti che spesso produce sulla sensibilità di numerose persone (4).
Portuguese[pt]
3 A actividade do cantor de ópera, com tão longa tradição na história cultural do mundo ocidental (2), e de tão difícil exercício (3), não teve, no presente caso, os efeitos que frequentemente tem sobre a sensibilidade de grande número de pessoas (4).
Swedish[sv]
3 En verksamhet som operasångare, som är en sådan gammal tradition i västvärldens kulturhistoria(2) och som är så svår att utöva,(3) har i detta mål inte haft den verkan som den ofta har på många människors känslor.(