Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че децентрализацията сама по себе си не води до разточително поведение на поднационалните власти по отношение на разходите, а това по-скоро може да бъде резултат от лошото прилагане на мерки за децентрализация, които не се придружават от фискална децентрализация;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že decentralizace sama o sobě nevede k bezbřehým výdajům ze strany nižších územně správních celků, problém spočívá spíše ve špatném provádění decentralizačních kroků, jež nejsou doprovázeny fiskální decentralizací;
Danish[da]
påpeger, at decentralisering i sig selv ikke fører til uforholdsmæssigt store udgifter for de subnationale myndigheder, men at dette snarere skyldes mangelfuld gennemførelse af decentraliseringsforanstaltninger, som ikke ledsages af skattemæssig decentralisering;
German[de]
weist darauf hin, dass Dezentralisierung per se nicht zu einem ausufernden Ausgabenverhalten seitens der subnationalen Gebietskörperschaften führt, sondern vielmehr die schlechte Umsetzung von Dezentralisierungsmaßnahmen, welche nicht von einer fiskalischen Dezentralisierung begleitet werden;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η αποκέντρωση καθαυτή δεν οδηγεί σε μία νοοτροπία υπέρμετρης δαπάνης πόρων από τις υποεθνικές αρχές· σε μία τέτοια νοοτροπία οδηγεί περισσότερο η κακή εφαρμογή μέτρων αποκέντρωσης, τα οποία δεν συνοδεύονται από δημοσιονομική αποκέντρωση·
English[en]
points out that it is not devolution per se that leads to unrestrained spending by sub-national authorities, but rather poor implementation of devolution measures that are not accompanied by fiscal devolution;
Spanish[es]
señala que no es la descentralización per se la que lleva a un gasto descontrolado por parte de los entes subnacionales, sino más bien la deficiente aplicación de las medidas de descentralización, que no van acompañadas de una descentralización fiscal;
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et mitte detsentraliseerimine iseenesest ei too kaasa riigist madalama tasandi ametiasutuste kulude kontrolli alt väljumist, vaid pigem detsentraliseerimismeetmete vilets elluviimine, kui nendega ei kaasne ka eelarve detsentraliseerimist;
Finnish[fi]
muistuttaa, etteivät valtiotasoa alempien hallintotasojen paisuvat menot johdu sinällään hallinnon hajauttamisesta vaan pikemminkin hallinnon hajauttamisen heikosta toteutuksesta, johon ei liity julkistalouden hajauttamista.
French[fr]
souligne que la décentralisation ne conduit pas en soi à des dépenses inconsidérées de la part des collectivités de niveau infranational, mais que la responsable de cette évolution est bien plutôt la mauvaise application de mesures de décentralisation qui ne s'accompagnent pas d'une décentralisation fiscale;
Hungarian[hu]
utal arra, hogy a decentralizáció önmagában nem vezet a szubnacionális önkormányzatok parttalan költekezéséhez, ennek oka inkább a decentralizációs intézkedések rossz végrehajtása lehet, amelyet nem kísér pénzügyi decentralizáció;
Italian[it]
ricorda che non è il decentramento in quanto tale a produrre una spesa incontrollata da parte degli enti subnazionali, bensì la cattiva applicazione di misure in materia di decentramento non accompagnate da poteri locali di tipo fiscale;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad decentralizacija pati savaime neskatina subnacionalinių valdžios institucijų nevaržomai leisti pinigus, tai veikiau skatina netinkamai įgyvendinamos decentralizacijos priemonės, kurios nesiejamos su fiskaline decentralizacija;
Latvian[lv]
norāda, ka decentralizācija pati par sevi neizraisa pārmērīgus reģionālo un vietējo pašvaldību tēriņus; tos drīzāk izraisa decentralizācijas pasākumu slikta īstenošana, ja vienlaikus nenotiek fiskālā decentralizācija;
Maltese[mt]
jinnota li mhijiex id-deċentralizzazzjoni li twassal għall-infiq żejjed min-naħa tal-awtoritajiet sottonazzjonali, iżda l-implimentazzjoni ħażina tal-miżuri ta’ deċentralizzazzjoni li mhux qed jiġu akkumpanjati minn deċentralizzazzjoni fiskali;
Dutch[nl]
Het wijst er ook op dat decentralisatie op zich niet tot overmatige uitgaven van de subnationale territoriale lichamen leidt. Wel bestaat het risico dat decentralisatiemaatregelen slecht ten uivoer worden gelegd wanneer zij niet door fiscale decentralisatie worden geflankeerd.
Polish[pl]
Wskazuje na fakt, że decentralizacja sama w sobie nie prowadzi do rozrzutności ze strony samorządów szczebla niższego niż krajowy; przyczyną takiego zjawiska jest raczej niewłaściwe wdrażanie środków decentralizacyjnych, którym nie towarzyszy decentralizacja fiskalna.
Portuguese[pt]
salienta que uma despesa descontrolada pelos órgãos infranacionais não resulta da descentralização per se, mas antes da aplicação inadequada de medidas de descentralização, que não são acompanhadas de uma descentralização fiscal;
Romanian[ro]
subliniază că descentralizarea nu contribuie prin ea însăși la o creștere exagerată a cheltuielilor la nivelul autorităților subnaționale; aceasta este mai degrabă cauzată de o punere în aplicare eronată a măsurilor de descentralizare, fără o descentralizare fiscală corespunzătoare;
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že nie decentralizácia sama o sebe vedie k nekontrolovanému vynakladaniu finančných prostriedkov orgánmi na nižšej ako celoštátnej úrovni, ale skôr slabé uskutočňovanie decentralizačných opatrení, ktoré nie sú sprevádzané fiškálnou decentralizáciou.
Slovenian[sl]
poudarja, da sama decentralizacija ni razlog za prekomerno porabo na strani podnacionalnih oblasti, temveč da je vzrok zanjo predvsem slabo izvajanje ukrepov za prenos pristojnosti, ki jih ne dopolnjuje fiskalna decentralizacija;
Swedish[sv]
Regionkommittén hänvisar till att det inte är decentraliseringen i sig som leder till ett beteende hos de regionala och lokala myndigheterna där utgifterna spårar ur, utan att detta snarare beror på det dåliga genomförandet av decentraliseringsåtgärder som inte åtföljs av någon decentralisering av skattesystemet.